"geri dönüşü" - Traduction Turc en Arabe

• عودة
• رجعة
• مجال للتراجع
• التراجع
• رجعةَ
• مجال للعودة
• طريق للرجوع
• طريق للعودة
• رجوع
• سبيل للتنحي
• من العودة
• هناك تراجع
• هل تجاوزت
• فلا يمكنك العودة
• اللاعودة

Peki faşizmin geri dönüşü ve yeni diktatörülüğün yükselişini nasıl önleyebiliriz?
لذا، ماذا يمكن أن نفعل لمنع عودة الفاشية وظهور ديكتاتوريات جديدة؟

Beni bırak, yolculuğuma başlamadan önce geri dönüşü olmayan yere... ebedi karanlıklar ülkesine.
، اتركنـي قبل أن أستقرّ بأرض لا عودة منهـا أرض يسودهـا الظلام اللانهـائي

Bir elma kara deliğe girdiğinde evrenden ayrılıyormuş gibi görünür ve tüm kuantum bilgisi geri dönüşü olmayan bir şekilde kaybolur.
حين تهوي تفاحة في ثقب أسود فإنها تبدو كما لو أنها خرجت من الكون، ونفقد دون رجعة كل معلوماتها الكميّة.

Zorlayıcı. Bunu yaptığım zaman bir daha geri dönüşü yok.
إنه خطير وليس هنالك من مجال للتراجع حين قيامي به

Projeyi kaybetmek pahasına da geri dönüşü olmayan bir yola girmeden uzaklaş.
حتى ولو خسرتي المشروع قبل أن تفعلي شيئا لا تستطيع التراجع عنه

Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.
رغم أنها في الواقع يجب أن تسمى تعافي آسيا، أو عودة آسيا.

Ayaklar ve sıcak havanın geri dönüşü, kesinlikle ölümcül bir kombinasyon.
الأقدام مع عودة الطقس الحار بالتأكيد يشكلان مزيجاً قاتلاً

Birisi vampir olduğunda bunun geri dönüşü yoktur.
عندما يصبح شخص ما مصاص دماء فليس هنالك عودة

Bu şu ana dek yaptığın en aptalca şey olacak ve bunun geri dönüşü olmayacak.
سوف يكون أغبى شيء قمت به من أي وقت مضى، وسوف لا يكون هناك أي عودة الوافدين منها.

Böylece onu, geri dönüşü olmayan bir kapıdan geçirerek buz tutmuş bir kaleye sürgün etti.
فقام بنفيه في القلعة الجليدية ارساله من خلال باب لا عودة منه

Bak 5 alamet vardı ölü kumru,arı ölülerin yürümesi ve unutulmuş olanın geri dönüşü
انظر.. كان هناك خمس علامات ذاك العام الماضي الحمامة الميتة، النحلة، الموتى سوف يسيرون عودة المنسى

Bunu söylemek istiyorum çünkü bir kere yapıyoruz dersen bunu geri dönüşü yok.
حسنًا ولكن يجب أن تنطقيها لكنكِ إن قلتها فلا رجعة أبدًا

Umutsuzca, geri dönüşü olmayan bir şekilde âşığım ona. O bunu hiç bilmese de.
أنا واقع في حبها بدون أمل وبدون رجعة أكثر مما تعرف هى

Umutsuzca, geri dönüşü olmayan bir şekilde âşığım ona. O bunu hiç bilmese de.
أنا وافع في حبها بشكل يائس وبدون رجعة أكثر مما تعرف هى

Ama bilmelisin ki bir kere verdin mi... geri dönüşü yok.
لكن يجب أن تدركي أنه بمجرد إعطاؤه له فلا يوجد مجال للتراجع

Öyle bir nokta vardır ki orada çizgiyi aştınız mı geri dönüşü yoktur.
هناك حدود ما ان تجاوزتها لن يكون بامكانك التراجع بعدها

Bu arada, bunun geri dönüşü olmaz.
بالمناسبةِ، لا توجدُ رجعةَ في هذا الأمر.

Eğer karanlığa inmelerine izin verirsek, bunun geri dönüşü olmaz.
إذا سمحنا لهم بالنزول إلى الظلام لا يوجد مجال للعودة

Eğer Roma'nın Sinyora'dan kalanlara ilişmesine izin verirsek geri dönüşü olmayacak.
إذا سمحنا لروما بالقيام بعرض عسكري حول السنيورا لن يكون هناك طريق للرجوع

Senin için yapacağı şeyin geri dönüşü yok.
, ما على وشك فعله من أجلك لا يوجد طريق للعودة منه

Çocuk asker, Şef. Bir askeri ilk defa geri dönüşü olmayan bir göreve yollamıyoruz. Sen de biliyorsun, değil mi?
إنه جندى وليس أول من نقوم نرسله فى مهمة بدون رجوع

Çemberin içine girdikten sonra geri dönüşü olmadığını söylemiştim.
عندما وقفت داخل تلك الدائرة، أخبرتك بأنّه لا سبيل للتنحي.

Deunan, insanlığın geri dönüşü yok!
دونان , الجنس البشري ليس بإمكانة المزيد من العودة

Biri kendini Oval Ofis'te hayal etti mi, geri dönüşü yoktur.
بمجرد أن يتخيل الناس أنفسهم في المكتب، فلا يوجد هناك تراجع

"Yılın ilk yarısındaki geri dönüşü olmayan masraflarınız çeyrek yıllık KDV geri ödemeleri indirimleriizi geçiyor mu?"
هل تجاوزت مصروفاتك غير القابلة للرد" في النصف الأول من العام خصوماتك لعوائد ضريبة "القيمة المضافة الفصلية؟

Fakat modern aile toplumunu, toplumumuzu hep beraber yeniden inşa etmemizi gerektiren ayrı bir kısım var. geri dönüşü olmayan bir noktadayız.
لكن هناك جزء أخر يجب علينا جميعاً أن نعيد بنائه لنبني مجتمعاتنا، عائلتنا الحديثة في المجتمعات نحن في نقطة اللاعودة.