"hakkım" - Traduction Turc en Arabe

• الحق
• حق
• حقي
• يحق
• الحقّ
• أستحق
• حقوق
• مسموح
• حقّ
• حقّي
• حقى
• استحق
• يحقّ
• يُسمح
• أطالب

Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum, buna hakkım var mı onu da bilmiyorum... seni her zaman kendi çocuğum gibi gördüm.
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا و لا أعرف حتى إن كان لى الحق ولكنى دائماً إعتبرتك كإبنى

Senin için de çok korktum. Seni bu işe sokmaya hakkım yoktu.
انا خائفة جداْْ لأجلك أيضاْ ليس لى الحق فى توريطك فى هذا

Ben Vampir Avcısıyım. O kadar sert vurmaya hakkım yoktu.
أنا المبيّدة ما كان عندى الحق أن أضربه مثل ذلك

Benzer olarak sizlerin alınabileceği bir şeyi söyleme gibi bir insani hakkım var, ama sizin alınmama gibi bir insan hakkınız yok.
وبالمثل، فإن لدي حق إنساني في أن أقول شيئاً قد تجده أنت مهيناً، ولكن ليس لديك حق إنساني في عدم التعرض للإهانة.

Artık beni özgür bıraktığına göre, sadece hakkım olan şeyi almak için buradayım.
.. الأن لقد حررتني أنا هنا ، ببساطة لأستعيد ما هو من حقي

JR: Soru sorma hakkım -- K2: Nerede? Görmek istiyorum.
راموس: نعم يحق لي حارس2: أين؟ أرني. راموس: إنّها هنا.

Bu hayatı ne sana ne de başkasına zorla yaşatmaya hakkım yok.
ما كان عندي الحق لإجبار هذه الحياة عليك أو أي شخص آخر.

Ve balkonumdan, istediğim her şeyin ve herkesin, resmini çekme hakkım var.
ولي الحق في إلتقاط صورة لأي شيء ولأي شخص أريد من شرفتي

Afedersiniz, ama burası halka açık bir yer ve satış yapmaya hakkım...
اسف و لكن هذا مكان عام ولي كل الحق في أن ..

Bize söylemediğin bir şey var ve bilmeye hakkım var.
هناك شيء لا تخبرهُ لنا ، لدي الحق في معرفتهِ

Burası herkese açık bir yol. İstersem burada kalmaya hakkım var.
إنه طريق عام، لي الحق في أن أبيت هنا إذا أردت

Şey, çocuklarıma kimin göz kulak olduğunu bilme hakkım var.
لدي كامل الحق لكي أعلم .. من التى ترعي أطفالي

Buraya kendi istekleri dışında getirildiler. Onları görme hakkım var.
لقد أجبرن على القدوم هنا ضد رغبتهن، لدي الحق لرؤيتهن

Onca yılın ardından, bunu benim yöntemimle bitirmeye veya mahvetmeye hakkım var sanırım.
وأعتقد لدي الحق بعد كل هذه السنين لنهاية حسب شروطي او ان اخربها

Benim duyulmaya hakkım var! İşte buradasın. Ben de seni arıyordum.
لدي الحق أن يتم سماعي ها انت لقد كنت أبحث عنك

Ne olursa da bu tutuklamayı yapmaya hakkım olduğunun farkındasınızdır.
عندي حق للقيام بهذا التوقيف من قبل مهما تعني الضرورة

Fakat hakkım olanı niye geriye aldığıma dair kimseye açıklama borçlu değilim.
ولكن أنا مدين لا أحد تفسير، لماذا استردت ما كان حق الألغام.

Buraya bir anda gelip, sana hayatı zindan etmek hakkım değil.
ليس من حقي التدخل هنا و إعطاءك وقتاً صعباً في حياتك

Ona bir laboratuar faresi gibi tedavi uygularken benim hakkım neredeydi?
أين كان حقي عندما كنتِ تعاملين إبنتنا مثل جرذ التجارب ؟

Hayır. Senin kızmaya hakkın yok. Benim kızmaya hakkım var.
لا يحق لك ان تكون منزعجا انا يحق لي الانزعاج

Hayır, düşünmedin. Düşünmedin! Bu adadan asla ayrılamayacağını bilmeye hakkım olduğunu düşünmedin mi?
صحيح، لمْ تعتقد أنّ لي الحقّ بمعرفة أنّك لن تغادر هذه الجزيرة أبداً؟

Başımıza açtığım işleri düşünürsek muhtemelen buna hakkım da yok.
وأنني ربما لا أستحق هذا بالنظر للفوضى التي عرضتنا لها

Joey'e söyle buna hakkım olmadığını düşünüyorsa gelip benimle konuşsun.
وأخبر جوي انه يستطيع أن يتحدث معي اذا اعتقد إني لا أملك حقوق

Mücevherlerle ilgili fikir sahibi olmak hakkım benim, hediye düşmanı.
مسموح أن يكون لي رأي حول الحلي يا كاره الهدايا

Şimdi sana tavsiye vermeye hakkım olduğunu düşünmüyorum.
أدرك بأنّني ما عندي أيّ حقّ للبدء أسلوبي أبوي عليك الآن.

Tezgahınıza ve üzerindekilere el koymamı tercih ederseniz, ki buna hakkım var, yaparım.
إذا كنتما تفضّلان أن أُصادر بستطيكما و محتوياتها، و الذي هو حقّي الشرعي، سوف أقوم بذلك.

Evet, benim de bu konuya girmenin sırası olmadığını söyleme hakkım var.
نعم من حقى أن أقول لا ليس هذا الوقت للخوض فى هذا

Başına bir şey gelecekse bunu bilmek benim de hakkım.
اذا كان هنالك شئ يجري معه استحق ان اعلم عنها.

Depresif olmaya hakkım olduğunu düşünmüyordum.
لم أعتقد بأنّه يحقّ لي أنْ أكون مكتئبة.

O benim doğum günüm. Ve onlar olmadan huzurlu bir gün geçirmek benim hakkım.
هذا عيد ميلادى, ويجب أن يُسمح لى بيوم واحد من السلام بدونهم

O yüzden mektupta yazanların yarısını bilmek de benim hakkım.
ويجب أن أطالب بنصف ماتحويه هذه الرسالة أياً كان