"halde" - Traduction Turc en Arabe

• إذن
• إذاً
• إذا
• اذا
• اذن
• إذًا
• ثم
• الحالة
• اذاً
• رغم
• بينما
• بالرغم
• الرغم
• ثمّ
• أذن

O halde matematik flört pencerenizdeki ilk yüzde 37'ye ne yapmanız gerektiğini söylüyor. Ciddi bir evlenme potansiyeli olan herkesi geri çevirmelisiniz.
إذن فالرياضيات يقول بأنه ما عليك فعله في ال37 في المئة الأولى من تاريخ مواعدتك، عليك فقط أن تقصي الجميع كزوج محتمل.

O halde bu yemini vermene neden olan şeyi bana anlatabilir misin?
إذن فأنا أطلب منك أن تخبرني ما الذي جعلك تقسم هذا القسم؟

O halde biraz vakit geçirip akşam yemeği yemeye ne dersin?
إذاً ماذا عن أن نقضي الوقت حتى العشاء و نتناولهُ معاً؟

O halde son olarak polise verdiğiniz... detaylı ifade... yanlıştır.
حسناً إذاً الإفادة الثانية التى أعطيتها للشرطة كانت غير صحيحة؟

O halde onlarda niçin... ...bir şeyler faklı gibi gözüküyor?
إذا لماذا تبدو وكأن لديها شيئا مختلفا عن البقية ؟

O halde, bu doğruysa endişelenecek bir şeyiniz yoktur değil mi?
حسنا اذا كانت هذه هي الحقيقة فلا شئ تقلق حياله ؟

Eğer bu doğru ise, o halde neden hala hayatta?
إن كانت هذه الحقيقة اذن لما هو على قيد الحياه

O halde hemen bu dakika çıkmalıyız ve hemen oraya gitmeliyiz.
حسنا ، إذن لابد وأن نذهب الآن لنكون هناك أول النهار

O halde, üyelerinize duyuru yapmak için doğru yeri seçtiniz.
إذن ، لقد اخترت المكان المناسب لتبليغ الأعضاء شكراً لك

Benden iyi olduğunu biliyor gibiydi. O halde ona ne yapabileceğini gösterelim.
و كأنه كان متأكد أنه أفضل مني لنره إذن ما يمكنك فعله

O halde bir an önce yemeklere yumulup, koltuğa kurulmaya ne dersin?
إذن لمـا لا نعجل في مضـغ عشـاءنـا و نذهـب إلى الأريكـة ؟

O halde söyler misin benim gibi giyinmiş bir siyah kendisine bir soru sorulmadan içeri girip, etrafa bakabilir mi?
إذاً أخبرني كيف لرجل أسود يلبس مثل ملابسي يدخل هنا ويتجول في المكان بدون ان يسئلني أحد أي سؤال ؟

O halde oturum ertelenmiştir. Sıradaki tanığınızı yarın sabah çağırabilirsiniz.
سنكتفي بهذ القدر اليوم إذاً يمكنك استدعاء شاهدك التالي غداً

Bu onurlandırmaksa eğer o halde bende bir sorun olmalı.
حسناً، إذا كان ذلك هو الاحترام إذاً لعلّي أنا المخطئة

- Birikinti yoktu. Sadece sıçramış. - O halde katil bu.
لم يكن هناك بركة , مجرد بقع إذاً هذا هو فتانا

Eğer işler tersine dönmeseydi dünya nasıl bir halde olurdu düşünmek bile istemiyorum.
لا أريد أن أعرف كيف كان سيبدو العالم إذا سارت الأمور بشكل عكسي

O halde Balhae'ye gitmem için bana iyi bir neden söyle.
اذا قولي لي سبب واحد لماذا يجب أن أذهب إلى بلهاي

O halde neden güzel çadırlarınızı alıp siktir olup gitmiyorsunuz?
جيد, اذن لم لا تقومي بحزم امتعتك والعوده لليابسه؟ ؟

O halde oturup jürinin kararını bekleyeceğiz. Evet, okul müdiresi ile konuştum.
إذًا سنجلس وننتظر هيئة المحلفين نعم, لقد تحدثت مع مديرة المدرسة تلك

O halde silahlarınızı indirin, ben de size merhametli davranırım.
ثم رمى سلاحه الخاص، وسوف أرى أن يعامل جيدا أنت.

O halde Rodyon Romanoviç bir buluşmayı bizzat kendim ayarlarım.
في هذه الحالة, يا روديون رومانوفيتش سأضطر إلى مقابلتها بنفسي

O halde, bombaların yerini söylemezsen sana ne yapacağımı da biliyorsundur.
اذاً أنت تعرف ما سأفعله لك اذا لم تخبرنى بمكان القنبلتين

Kont adamın geleceğini bana söylemediği halde, adamı içeri aldım.
لقد سمحت له بالدخول ,رغم ان الكونت لم يخبرنى بقدومه

Berbat halde olduklarında berbat halde değilmiş gibi yapmayı öğretmişiz.
إنهم يتظاهرون أنهم ليسوا في فوضى بينما هم فيها ..

Bugün benim doğum günüm olduğu ve annem bana çay ikram ettiği halde beni affettiğini sanmıyorum sayın peder
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

O halde neden çalışmadığın halde o kliniğe gidip duruyorsun?
التي تتردد عليها بإستمرار على الرغم أنك لا تعمل هناك؟

Eğer heykeli parçalayamıyorsak o halde belki başka bir yol vardır.
إذا نحن لا نَستطيعُ تَحْطيم التمثالِ، ثمّ لَرُبَّمَا هناك طريق آخر.

O halde planlarımızı uygularken, onun uzakta olduğundan emin olmalısın.
أذن عليك أن تتأكد من غيابه بعيدآ لفترة حتى نبدأ.