"kötüye" - Traduction Turc en Arabe

• سيئة
• سوءاً
• تسوء
• أسوء
• إساءة
• سيئ
• الشر
• للأسوأ
• ساءت
• أسأت
• سئ
• سوءً
• الأسوأ
• سيئاً
• سوءًا

Aslında görevin başından beri onlardan hiç haber alamamamız kötüye işaret.
حقيقة أننا لم نسمع من البعثة منذ مغادرتهم هي علامة سيئة

Reçetesiz satılan uyku hapları bağımlılık yapabilir, bu semptompların daha kötüye gitmesine neden olablir.
وحبوب النوم التي تباع دون وصفة طبية قد تسبب حالة إدمان شديدة، تؤدي إلى إلغاء ما يزيد هذه الأعراض سوءاً

İşler kötüye giderse, şehrin ilk eşcinsel belediye başkanı gelip işi düzeltmeye çalışacak.
وعندما تسوء الأمور وأول مراقب شاذ للمدينة سوف يظهر ويلعب دور صانع السلام

Ama daha kötüye gidebilecek akla gelen olaylar var mıdır, tüm yaşamı yok edecek olaylar?
ولكن هل هناك تصور للأحداث التي قد تكون أسوء من ذلك، أحداث قد تقضي على حياتنا جميعا؟

Büyüklük ne zaman kötüye kullandırır kendini? vicdanı devlet gücünden ayırdığı zaman.
إن إساءة استعمال العظمة تتجلى عندما ينفصل الضمير الحيّ عن السلطة

Kargalar ölümü hisseder, evin etrafında uçmaları kötüye yorulur.
غربان يُمْكِنُ أَنْ تَشتمَّ موتَ، هو نوعُ طالع سيئ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ هم طَيَرَاْن حول بيتِكَ.

Birkaç saniye sonrasındaysa bilgisayarda kendi kendine birtakım işler dönmeye başlar, ki bu genelde kötüye işarettir.
بعد عدة ثوان. الأمور تبدأ تحدث على الحاسوب من تلقاء نفسها، عادة ما تكون هذه علامة سيئة.

Üç gün seren bir av olması gerekiyordu ancak ikinci gününde her şey kötüye gitti.
كان يجب أن يكون صيداً لثلاثة أيام لكن .يوم في السبت، أصبحت الأمور سيئة

Adı kötüye çıkmış Bayan Morgan Taylor'ım: Müşteriler için zararlı.
انا سيئة السمعة والأنسة تيلور تسئ للمشتريين

İnsanlar bencilce davranmaya başladığında insanlığın gelişimi geriye gidiyor ve işler herkes için çabucak kötüye gidiyor.
حين يلتفت الناس للداخل وللوراء، ينعكس مسار التقدم الإنساني وتزداد الأمور سوءاً على الجميع بسرعة كبيرة.

Ayrıca daha iyi olmadan daha kötüye gidebileceğim dönemler oldu.
لقد شعرت أيضاً بأن هناك فترات حيث كنت ازداد سوءاً قبل أن أتحسن.

Olabildiğince sakin ol. İşler daha da kötüye gitmesin.
. ابقْ ساكناً الآن على قدر إستطاعتك أنت تزيد الأمور سوءاً فحسب

Seninle her konuştuğumuzda, işlerin daha da kötüye gittiğinin fakındayım.
اعرف انني في كل مرة احدثك فيها الامور تسوء أكثر

Ayrıca bu dert edilince daha da kötüye gidecek olan bir durum.
ولكن أنة نوع الحالة الذي من الممكن يصبح أسوء بالقلق علية

Polis gücünü biraz kötüye kullanmak olur, ama senin için bir araştırma yapabilirim.
قد تكون هذه إساءة بسيطة لسلطة الشّرطة ـ لكننى أستطيع إجراء بحثٍ لك ـ لا

Sizin gibiler yüzünden polisin adı kötüye çıkıyor.
الناس أمثالك، نعم، يعطون الشرطة اسم سيئ جدا.

İncil, 'Ölüm Meleği Tanrı'nın kötüye karşı kullandığı askeridir' der.
الانجيل يقول ان ملاك الموت هو مرتزق الرب ضد الشر

Kral hala yaşıyordu, fakat Buttercup' in kabusları gittikçe daha da kötüye gidiyordu.
الملك لا يزال يعيش.. لكن باتركوب فى كابوس ينمو تدريجيا للأسوأ أترى ؟

Hızlı, kolay, çirkin plânın işler kötüye giderse işe yarayacağını biliyorum.
الخطة السريعة والبسيطة والقبيحة التي أعرف أنّها ستنجح لو ساءت الأمور.

Kaybedersem acı çekmem, kötüye kullanırsam hesap vermem gerekir.
سأُعاني إذا ما فقدتها وأيضًا إذا أسأت استخدامها.

Onlara soracak olursanız ben silah kaçakçılarının adını kötüye çıkarıyordum.
، بقدر ما يظنوا كنت اعطى تجار السلاح اسم سئ

Babacığım her hafta sonu daha kötüye gidiyor.
أبي، الأمر يزداد سوءً هنا كل نهاية أسبوع.

İyiye giden çok az, kötüye gidense bir sürü değişim var.
كانت هناك تغييرات قليلة نحو الأفضل والكثير من التغييرات نحو الأسوأ.

İşler kötüye gittiğinde hep bizi neşelendireceğini düşünürdük.
كنا نعتمد علية أن يشجعنا عندما يصبح الموقف سيئاً

Son birkaç yıldır, organ talebi büyük ölçüde arttığından bu sorun daha da kötüye gitti.
في العقود القليلة الأخيرة، ازدادت المشكلة سوءًا مع ازدياد الطلب على الأعضاء بصورة هائلة.