"kılan" - Traduction Turc en Arabe

• يجعلك
• جعل
• تجعل
• يجعلها
• الذي يجعل
• يجعله
• يجعلنا
• المميز
• ما يجعل
• يجعلهم
• التي جعلت
• تجعلها
• يجعلكم
• مايجعل
• الذى يجعل

Bu, sizi farklı kılan şeyi anlamakla, o özellikleri sahiplenmekle başlar.
يبدأ هذا الأمر بفهم ما ما يجعلك مختلفاً من خلال تبني هذه الصفات

Şimdi bütün bunları olanaklı kılan yıldızlardan kimileriyle konuşmaya çalışacağız.
والآن سنتحدث مع أحد النجوم الذي جعل هذا أمراً ممكناً

Hareket kontrolünü çok zor kılan şeylerden biri de duyusal geri dönüşün çok gürültülü olması.
لذلك إحدى الأشياء التي تجعل من الصعب السيطرة على الحركة هي، على سبيل المثال، أن ردود الفعل الحسية مشوّشة للغاية.

Yine de geçmişi, onu bize değerli kılan yegâne şey.
إلا أن ماضيها هذا هو ما يجعلها قيمة بالنسبة لنا.

Ama High Line'ı gerçekten özel kılan şey bence insanlar.
لكن أظن أن الذي يجعل الهايلاين حقا فريدا هو الناس.

Onu buraya gelen diğer insanlardan farklı kılan ne ki?
كيف يجعله مختلفًا من الآخرين الذين يخرجون من هذا الباب؟

Ben kendi içimdeki ulusalcı düşüncelere daldığım zaman küresel dünya ile ulusal kimlik çatışması yaşıyorum: Bizi özel ve farklı kılan ve bizi bir arada tutan şeyleri tam olarak nasıl muhafaza edeceğiz?
أنا أعرف أنني إذا سبرت أغوار مشاعري، فإحدى مصادر قلقي فيما يخص العالم العولمي هي الهوية القومية: كيف لنا أن نحافظ على ما يجعلنا متميزين، وما يجعلنا متفردين، وما يقربنا من بعضنا البعض؟

Ama neden? Onu ve tablosunu bu kadar önemli kılan ne?
ولكن لماذا ؟ ما هو الشيء المميز و الرائع في جدول مندلييف الدوري

Aslında bunun yerine, sizi farklı kılan şeylerin üzerinde durmalısınız, bazı insanların bunu çekici bulmayacağını düşünseniz bile.
عليك في الواقع، بدل ذلك، أن تستغل ما يجعلك مختلفا، حتى وإن كنت تعتقد أن بعض الناس سيجدونه غير جذاب.

Denediğiniz şeyi denemiş olan erkeklerden sizi farklı kılan ne?
ما الذي يجعلك مختلفاً عن كل الرجال الذين حاولوا ما تحاوله ؟

Başına gelenlerden seni zayıf kılan içindeki insani yan sorumlu.
اعنى كل ما فعلته بسبب الجانب البشري لك الذي يجعلك ضعيف

Sizin departmanınızı polis teşkilatında bu kadar özel kılan nedir?
بالطبع ، هذا جعل قسمَكَ خاصَّ جداً في قوّةِ الشرطة؟

Şimdi de bütün bunları mümkün kılan, Bay Peter Becker.
والأن الرجل الذى جعل كل شئ ممكن مستر بيت بيكير

Ve düşündüm, hayallerimi böylesine kolay vazgeçilebilir kılan neydi?
وكنت أتساءل، مالذي جعل نبذ أحلامي سهلا؟

İş modelinizi bir gecede geçersiz kılan yeni bir teknoloji olabilir.
قد تكون التكنولوجيا التي تجعل من نظام عملك منتهي الصلاحية بين عشية وضحاها.

Bu yüzden görselleri okuma yeteneğiniz sadece harika değil, aynı zamanda benim sanatımı mümkün kılan şey.
وهكذا، مهاراتكم في قراءة الصور ليست رائعة فقط، بل إنها ما تجعل فني ممكنًا.

Ama gerçekten bunu mümkün kılan Dünyada nasıl uygulanabileceği hakkında düşünmeye yardımcı olduğunu gördük.
لكن أن تفكر بالفعل حول الآثار التي يجعلها هذا ممكنة، وجدنا أنه يساعد في التفكير حول كيف يمكن أن يتم تطبيقه في العالم.

Yani Ekman ve diğer araştırmacılar haklıysa belli ifadeleri evrensel kılan şey ne?
إن كان أيكمان والباحثون الآخرون على صواب، فما الذي يجعل بعض التعبيرات كونية؟

Ancak anladım ki onu bu kadar özel kılan şey oradaki insanlar ve bu insanların orayı nasıl kullandıklarıydı.
لكن ما وجدته هو في الناس وكيف يستعملونه ذاك، بالنسبة لي، يجعله في غاية التميز.

Ve diğer insanlara kıyasla çok daha hızlı dil öğrenmemizi mümkün kılan şey ne?
وما الذي يجعلنا قادرين على تعلم اللغات بصورة أسرع من الآخرين؟

Siteyi eşsiz kılan özellikleri ise kullanıcıların isimsiz olması ve sitenin hafızası olmaması.
أيضاً، الشئ المميز حول هذا الموقع هو أن مستخدميه مجهولي الهوية، ولا يخصص ذاكرة للحفظ.

Bunu daha da hoş kılan, onun da sana aşık olduğunu sanması.
و ما يجعل هذا لطيفا للغاية أن يعتقد أنه يحبها هو الآخر.

Köyün sahiplerinin onları yenilmez kılan bir iksirleri olduğu söyleniyor.
بفضل الشراب السحري الذي يجعلهم لا يقهرون

Fakat bunu yapmadan önce, bunu mümkün kılan bir çift şey söylememe izin verin.
لكن قبل أن أقوم بذلك، دعني أخبركم عن بعض الأمور التي جعلت ذلك ممكناً.

The Banner gibi ölü nesneler sadece orayı mümkün kılan finansal kaynaklar olacak.
أشياء ميته مثل ال بانر فقط الأسمدة النقدية هى ما تستطيع أن تجعلها ممكنة

Eğer evde izliyorsanız, bir parça kağıt alın ve sizi özel kılan şeyi yazın.
وإذا كنتم تشاهدونني من المنزل احضروا ورقة واكتبوا فيها ما يجعلكم مختلفين

Bizi baykuştan ve ahtapottan farklı kılan budur.
و هذا مايجعل الاختلاف بين البوم و الأخطبوط

Ve tabii ki burdaki soru, sivrisinekler tarafından ısırılmayı güzel kılan şey ne olabilir?
و السؤال بالطبع هو، ما الذى يجعل شخص ما يستمتع باللدغ من البعوض؟