"kalkan" - Traduction Turc en Arabe

• الدرع
• درع
• الدروع
• دروع
• كدرع
• درعاً
• درعًا
• درعا
• تقلع
• أقلعت
• كدروع
• نهض
• للدرع
• الواقي
• بدرع

Bildiği kadarıyla, kalkan kendisini koruyacaktır, fakat bundan tam olarak emin değildir.
على حد علمه، أن الدرع سيحميه. ولكنه لا يعلم ذلك بشكل قاطع.

Bu kalkanı görmek için basit bir kalkan detektörü olan bir pusula yeterlidir.
ولترى الدرع كل ما تحتاجه هو جهاز كشف عن الدرع بسيط وهو البوصلة

Korkarım ki, arkadaşların vardığında kalkan jeneratörü birazcık kullanıIıyor olacak.
انا خائف,مولد الدرع سوف يكون جاهز للعمل عندما اصدقائك يصلون

Bunu aktif hâle getirebildim. Bu kişisel bir kalkan, koruyucu deri gibi.
لقد قمت بتنشيط هذا ، إنه درع شخصى و هو يحمى جسدك

Öyle bile olsa biz sürekli oluşturmaya devam edersek kalkan görevi göreceklerdir.
حتى لو كانوا كذلك سوف نستمر في صنع المزيد وسيكونون بمثابة درع

- Monitör çalışmayacak ve kalkan da devre dışı kalacak.
و الرؤية لن تعمل، و الدروع لن يكون لها فائدة

Silahları Goa'uld kalkan teknolojisini aşıp ana gemilerini yok edebiliyor.
و يمكن لأسلحته أن تخترق دروع الجواؤلد و تدمير سفنهم الأم

Öyle olduğunu biliyorum ama bunu bir kalkan olarak kullanman şaşırtıcı.
أعلم أنك صريح، لكن تلك صدمة لكي أرى كيف تستخدمها كدرع

Temasla bulaşabilen hastalığı engelleyen bir tip koruyucu kalkan oluştururlar ve böylece insanlar korunmuş olur.
وينشئون ما يشبه الدرع الواقي والذي يعمل على تجنب الاتصال بالمرض، مما يوفر حماية لهؤلاء الناس.

Dışıda gördüğünüz o büyük kalkan, onu koruyacak olan ısı kalkanı o.
ذلك الدرع الكبير الذي ترونه في الخارج، هو الدرع الحراري الذي سيقوم بحماية المركبة.

kalkan Duvarı koruyucu etkisinden çıktınız, ve aşık çöle çıktınız.
تحذير: لقد رفعت الدرع الواقي ودخلت الصحراء المفتوحة

Bundan böyle bu kalkan benim çünkü ben daha yetenekliyim.
أنا ساجلس على الدرع من الآن فصاعدا لأني موهوب

kalkan alanının dışına çıktık, bizi iki sektör öteden bulabilirler.
نحن خارج نطاق الدرع. والآن حان دورك، أيها القائد.

Eğer kalkan jeneratörünü tamir edemezsek çantada keklik olacağız.
إذا لم نستطيع إصلاح مولد الدرع سنكون أهدافاً سهلة.

Aslında bu kapıda yüz sihirbazın kıramayacağı bir kalkan var.
عادة هناك درع لهذا الباب مئات السحرة لا يمكنهم كسره

Şu anda koruyucu kalkan duvarını yok ettiniz ve açık çöle girdiniz.
تحزير لقد رفت درع الواقى ودخلت الصحراء المفتوحه

Bilirsin bir daha kendine kalkan olarak birini seçersen... kendine çatlak bir zenciyi seçmesen senin için iyi olur.
تعرف, فى المرة القادمة عندما تختار درع انسانى أفضل لك ألا تختار زنجى أحمق

Ve herşey kalkan korumasında, ve bu kalkan yardımıyla, dokunulamaz durumdayız.
لكن كل شيء كل شيء محمي وبهذه الدروع نحن لن نخترق

kalkan gücü yüzde dördün altına düşerse gemi parçalara ayrılır.
لو ضعفت قوه الدروع عن أربعه فى المائه السفينه ستتحطم

Naquadria hala bizim kalkan ve silah geliştirip Goa'uld'a karşı koyabilmemiz için elimizdeki en iyi şans.
لخلق أسلحة و دروع قادرة على ردع الجواؤلد

Gerçekten de düşünüyorsunuz ki, çocukları bir kalkan gibi kullanmak, yerinde ve uygun bir durum.
هل تعتقدون حقاً أنه من اللائق أن تأخذوا الاطفال وتستعملوهم كدرع وقاية ؟

Orospu çocuğu küçük kızı kendine kalkan yaptı.
أتعرفين انه اتخذ من طفلة درعاً ضد الرصاص؟

Can damarlarımız olduklarını söylemek de mümkün. Onlara kalkan olmak senin işin değil mi?
بوسعكَ القول بأنّهم حبل سلامتنا، أليس تكليفك هو أن تكون درعًا لهم؟

Kerry'nin hakkını vereyim, gerçekten harika bir kalkan oluyor.
:سأقول هذا عن كيري لقد صنعت درعا بشريا عظيما لصد الفشار

Kally, hava alanini ara arastiralim bu gece inen ve kalkan butun ucaklari ve helikopterleri en ufak bir ayrintiyi bile kacirmayin her kes kuralallara uysun
ربما نستطيع أن نجد المكان داريا, أتصلى بالملاحه الجويه وابحثى عن الوثائق نريد معلومات عن أى رحله جويه تقلع أو تعود

Buradan çok uzakta olan Nijerya'dan kalkan bir uçağa bindirildi.
تم وضعه على طائرة و التي أقلعت من مطار بـنيجيريا في الجانب الآخر من العالم

Pekala, kuryeleri kalkan olarak kullanacaksınız.
حسناً .. يبدو أنّك ستستخدمين مبعوثي البريد كدروع

Bu masadan kalkan sıradaki kişi hayatı boyunca oturarak işemek zorunda kalır.
وإن نهض أحدكم من مكانه، فسأتأكد من كونه يتبول جالسًا طوال حياته

kalkan jeneratöründeki girdi yüklemesini ikna edecek olan alt programı çalıştırmalıyım ham elektriği kullanılabilir güce azaltmak için.
حيث ستربط الحاجز الي مولد الدرع لتخفيف الطاقة الخام الي مولد للدرع

Fabrika bir kalkan jenaratörüyle korunuyor.
المصنع محمي بدرع للطاقة