"kanıta" - Traduction Turc en Arabe

• دليل
• الدليل
• أدلة
• لدليل
• إثبات
• دليلاً
• دليلا
• إثباتاً
• الادله
• برهان
• لإثبات
• دلائل
• دليلٍ
• لأدلة
• البراهين

O lanet bir CIA birim şefi! kanıta ihtiyacım var.
إنه رئيس محطة للـ سي أي إيه أحتاج إلى دليل

Ve jürinin de bana sempatiyle yaklaşması için kanıta ihtiyacı var.
نعم. ولتكون هيئة المحلفين متعاطفة معي فهم بحاجة إلى دليل كذلك

Hangi hayvanın dışkısının geri sıçramada bulunan kanıta en iyi uyduğunu görmek için.
أجل، لترى أي غائط للحيوان أفضل للمطابقة مع الدليل الموجود من الإنفجار الإرتدادي

Türlerin başlangıcını ve zamanla tükenişini gösteren kanıta sahipsiniz.
لديك الآن أدلة على أصل وانقراض الأنواع عبر الزمن.

Masumiyetini ispatlayacak kanıta ulaşmaya çalışıyorum
أحاول الوصول لدليل قد يساعد في إثبات برائتك

Bunun için kanıta ihtiyacım var, doğruluğu ispatlanabilir veriler lazım bana.
لأنى أحتاج دليلاً على ذلك أريد بيانات محققة و دقيقة

Sağlam nedenlerden dolayı, kesin bir kanıta asla erişemeyeceğimizi düşündük, ama bu kesin bir kanıt.
لعدة أسباب معتبرة، لم نكن نتوقع أننا سنرى دليلا قاطعا عنها، وهذا دليل قاطع.

Bu işte gerçekten benimleysen gene de kanıta ihtiyacımız var.
إذا كنت حقاً إلى جانبى فى ذلك فلا بد لنا من الحصول على دليل

kanıta gerek yok, öyle hissediyorum.
لا أحتاج إلى دليل ينتابني شعور بذلك اتفقنا؟

Kesin olmayan bir kanıta dayandırılan bir ölüm nedeni.
بقايا اسنان, على اساس دليل ليس له معنى واحد.

Yani olasılık dışı olan hipotez aslında daha fazla kanıta sahip.
لذا فالفرضية الأقل احتمالا هي الأقوى تأييداً من حيث الدليل.

Bilime güvenimiz de, bilimin kendisi gibi, kanıta dayanmalıdır ve bu da biliminsanlarının, daha iyi iletişimciler haline gelmeleri gerektiği anlamına gelir.
ثقتنا في العلم كالعلم نفسه يجب أن تكون قائمة على الدليل و هذا يعني أن العلماء يجب أن يكونوا أكثر فعالية في الاتصال

Kimi, doktorunun tarafsız olmasını ve onlara ödeme yapanlara değil kanıta ve bilime dayalı kararlar aldığından emin olmak istiyor.
والبعض أراد أن يتأكد من أن طبيبهم غير متحيّز ويتخذ قرارته بناءً على الدليل والعلم، وليس بناءً على من يدفع له.

Küçük ama giderek önem kazanan bir dizi kanıta göre bu, depresyon ve anksiyetede gerçek ve anlamlı düşüşler yaşatabilir.
وتوجد أدلة قليلة ولكنها تزداد تدريجيًا، على أن هذا المنهج بإمكانه إحداث انخفاض حقيقي وملموس في نِسَب الاكتئاب والقلق.

Angela, güzel bir çizimden daha fazla kanıta ihtiyacım var.
أنجيلا, أنا بحاجة لدليل أكثرمن مجرد هذا الرسم

Tanrı kalbini imanla doldurduğunda kanıta ihtiyacın olmaz.
لا تحتاج إلى إثبات عندما يمليء الرب قلبك بالإيمان

Önce kanıta ihtiyacım var, sağlam bir kanıta.
أنا بحاجة إلى إثبات أولاً، دليلاً قاطعاً

Gerek yok. Burada neler döndüğüne dair bir kanıta ihtiyacım yok.
لن يكون هذا ضروريّاً لا أحتاج إثباتاً لمعرفة ما يدور هنا

Mahkemede iç güdü geçmez. kanıta ihtiyacımız var.
الاحساس لن ينفع فى المحكمه نحن نحتاج الى بعض الادله

Tolstoy gibi, zekice hikayeleri nasıl anlatacağını biliyorsun. Ama kanıta ihtiyacın var.
مثل تولستوي تعرف كيف تروي قصصا لكنك تحتاج الى برهان

Rahatlayıp biraz beklersen doğruca o aradığın kanıta götürüleceğiz.
هل لديكَ دليل؟ الإسترخاء ، والإنتظار لبعض الوقت وسنأخذه قريباً بشكل مباشر لإثبات دليلكِ

Kardeşinin serbest kalmasını istiyorsan kanıta ihtiyacım var ve bu kanıtı sen bulmamalısın.
إذا أردت أن أطلق سراح أخوك يجب أن يكون هناك دلائل, وهذه الدلائل لا يجب أن يأتي من طرفك

Tamam, dinle beni, cidden inanılmaz güçlü ve karşı konulamaz bir tür kanıta ihtiyacım var.
حسناً، اسمعي. أنا بحاجة ماسة لقطعة دليلٍ دامغة للغاية

Suçlamak yeterliyse, kimin kanıta ihtiyacı olur ki?
لكن من يحتاج لأدلة عندما تكون الإتهامات وحدها كافية؟

Gerçekten yaşadığına inanmanız için bir kanıta ihtiyacınız var.
تحتاجين إلى دليل تحتاجين إلى نوع من البراهين هذا حقيقي بأنه موجود حقا