"kanıtlama" - Traduction Turc en Arabe

• لإثبات
• إثبات
• تثبت
• لاثبات
• لتثبت
• لأثبت
• ليثبت
• الإثبات
• لأثبات
• لتُثبتي
• لإثْبات

Bir şeyleri değişime zorluyordum çünkü kendimi kanıtlama ve başarı ihtiyacı beni tüketmişti.
كنت أجبر الأشياء على التغيير لأنني استهلكت للحاجة إلى النجاح أو لإثبات نفسي.

İşvereninizin masumiyetini kanıtlama şansını kullanmak istemiyorsunuz yani? - İtiraz ediyorum.
إذا أنت لا تُريدُين ِإسْتِغْلال هذه الفرصة لإثبات براءة ربّ عملكِ؟

Bunlar, Oliver Hughes'a ne olduğunu kanıtlama yardımcı olacak bulgular.
هذه الحقائق ستساعدني في إثبات ما حدث لـ اوليفر هيوز

Şu senin kadar güçlü olduğunu kanıtlama duygusuyla göğüs kafeslerini şişiren bir grup gencimiz var. Sen, sen ve senden daha güçlüyüm.
فالآن لديك مجموعة من الشباب يمشون بتعال، ويعتقدون أن عليهم إثبات أنهم أقوياء مثلك أو أنهم أقوى منك ومن أي أحد.

Hala kendini kanıtlama ihtiyacı hissediyorsun, değil mi?
أنت لازلت تظن أنك ينبغي عليك الاستمرار بأن تثبت نفسك,أليس كذلك؟

Senden daha zeki olduğumu son kez kanıtlama fırsatını nasıl geri çevirirdim?
. . كيف يمكنني تفويت فرصتي الأخيره لاثبات إنني أكثر ذكاء منك

Kendini kahraman olarak kanıtlama şansın kaçtı.
الفرصة لتثبت أنك بطلاً ولّت منذ وقت طويل

Zekana saygım var... Budoğruydu,benikader St. John'a getirmişti. Vebanabaktı, kendimi kanıtlama şansı verdi.
صحيح أن القدر أرسلني إليه واعتنى بي وأعطاني الفرصة لأثبت نفسي وأحقق ذاتي

karton ve alüminyum folyoyla kavram kanıtlama için üç gün geçirerek başladık.
بدأنا بصناعة نموذج لإثبات صحة الفكرة بني في ثلاثة أيام، مصنوع من الورق المقوى وصفيحة ألمونيوم.

Çünkü tüm bu kanun ihlali yapanların kanıtları toplama ve kanıtlama önerisinin uygulanamaz olduğu ortaya çıktı.
لأن كامل مجال أعمال اقتراح أن أحدهم يقوم فعلا بخرق القانون ثم جمع أدلة لإثبات ذلك، والذي اتضح أنه كان فعلا غير ملائم.

- Hayır delikanlı, tek başınasın. - İşte, fikrimi kanıtlama şansı.
والآن أنت لوحدك وهذه فرصتك لإثبات وجهة نظري

Onun bir dahi olduğu söyleniyordu ama maalesef bunu kanıtlama şansı bulamadı.
هي تقول بأنه كان عالِم عبقري لكن لم يحصل على فرصة لإثبات ذلك

Demokrasiye ve hâlâ mümkün olduğuna inananlarımız bunu kanıtlama yüküne sahipler.
نحن الذين نؤمن بالديمقراطية ونعتقد أنها لا تزال ممكنة، نتحمل عبء إثبات ذلك.

Birinin önemsiz olduğunu ve önemli olan tek şeyin aptal bulmacaların olduğunu mu kanıtlama çabası içindesin?
أتحاول إثبات أن الشخص لا يهمك أو أن كل ما يهم هو حل اللغز؟

Umarım yakında size kanıtlama zevkine erişebilirim.
و أرجو أن أحظى بفرصة إثبات هذا لك عما قريب

Bak, onun azılı biri olduğunu biliyorum. Bu yüzden sana bu görevi verdim. Kendini kanıtlama fırsatı.
هذا الكلب قوي، لهذا أعطيتك المهمة لكي تثبت نفسك

Neden bana bir şeyler kanıtlama gereği duyuyorsunuz, Başkomiser?
لماذا تشعر بأنّه يجب عليك أن تثبت لي وجهة نظرك، أيّها المراقب ؟

Ama sen süper pilot olmak için kendini kanıtlama fırsatı bulamadan savaş bitecek diye endişeleniyorsun.
ولكن ما يقلقك الآن أن الحربستنتهي.. قبل أن تأتيك الفرصة لتثبت أنك أفضل طيّار مقاتل

Bana kendimi kanıtlama fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim.
شكراً لكم لإعطائى الفرصة لأثبت نفسي فى فريق التحقيقات الخاصة

Ama bu ay seyahat edemeyecek durumda olduğunuza dair bu kağıdı imzalarsanız size haksız olduğunuzu kanıtlama şansını vermiş olursunuz.
لكن إن وقعت هذا الطلب المُشير إلى عجزك عن السفر هذا الشهر سيمنحه هذا الفرصة على الأقل ليثبت أنك مخطئة

Basit bir kanıtlama yolu bulsanız da karmaşık bir yol daha bereketli ve derindir.
الإثبات أسهل لكن الإثبات المعقد هو أكثر عمقاً وغنى

Şuçun işlendiğini kanıtlama yükümlülüğü tamamıyla iddia makamındadır. Teşekkürler.
العبء على الولايه لأثبات انه فعلها شكراً

Kendini kanıtlama zamanı.
-حان الوقتُ لتُثبتي نفسكِ .

Şansınız olursa, gerçeği kanıtlama fırsatınız olabilir.
مع الحظِّ، أنت َرُبَّما يكون لديك الفرصةُ لإثْبات الحقيقةِ لأنفسكم