"karantina" - Traduction Turc en Arabe

• الحجر الصحي
• حجر صحي
• الحجر الصحى
• العزل
• المحجر
• عزل
• الحجر الصحيّ
• احتواء
• حظر
• صحى
• للحجر الصحي
• لحجر صحي
• صحياً
• صحيّ
• الإغلاق

Buradaki fikir, karantina, sosyal mesafe ve seyahat kısıtlamasının kombinasyonu yoluyla virüsü her yerde eş zamanlı olarak konakçılardan mahrum bırakmak.
تكمن الفكرة هنا في تجويع الفيروس في نفس الوقت في كل مكان، عبر سلسلة من الحجر الصحي والتباعد الاجتماعي وتقييد السفر.

Ben buralarda takılıp bu çiçek çocukla beraber karantina işini ayarlayacağım.
سوف انتظر هنا واعمل على مسألة الحجر الصحي مع فتى النباتات

Bak, biliyorum o karantina altında, Ama o aynı zamanda hasta.
اسمع , أنا أعرف أنه تحت الحجر الصحي ولكنه أيضاً مريض

Ayrıca karantina ve seyahat kısıtlamaları beraberinde ciddi maliyet doğuruyor.
كذلك، هناك تكلفة فعلية لفرض حجر صحي وقيود على السفر.

Efendim, karantina alanında bulunan herkes için denetleme planımız var.
سيدى, لدينا خطة مراقبة لكل شخص داخل منطقة الحجر الصحى

Şubat 2015'te, çete üyeleri karantinaya alınmak için Ebola karantina birimimize geldi.
في فبراير 2015 وصل أفراد الإعصابات لأجل العزلة في وحدتنا العزل لإيبولا.

Köy karantina altına alındı ve çok sayıda insan, belki de yüzlercesi öldü veya şirketi korumak için infaz edildi.
تم الحجر الصحي علي القرية وكثير من الاشخاص ، من المحتمل المئات ماتو او تم اعدامهم من اجل حماية مشتركة

İnsanları hastanelere götürmek yerine yaşayabilmek için karantina alanları oluşturduk.
ذهبنا لإقامة المستشفيات إلى فرض الحجر الصحي لننجوا بحياتنا الثمينة

Ebola salgınında şunu gördük ki bir karantina yaptığınızda insanlar bunu delmeye başlıyor.
كنا على وشك فرض الحجر الصحي في وباء الإيبولا في بعض الأماكن، فشاهدنا البعض يحاول نشر المرض.

Sinek bazen kasalarda uzun seyahatler yapmasıyla biliniyor nadiren de karantina sürecinde hayatta kalabiliyor.
أحياناً تعيش هذه الحشرة في الصناديق لفترة تمكّنها من الصمّود طوال الرحلة لكنها نادراً ما تنجوا من عملية الحجر الصحي

karantina işlere pek zarar vermemiş sanki.
يبدو أنّ الحجر الصحي لا يؤذي أعمال التجارة

Neler olup bittiğini öğrenene kadar, karantina altındayız.
حتى نعرف أكثر حول ما يجري هنا كلنا في الحجر الصحي

Ulusal Güvenlik Colorado Spring'teki karantina durumunu kimyasal kirlenmeden sonra bazı sakinlerin üzerindeki muhtemel etkilenmeye önlem olarak sürdürüyor.
الحرس الوطني وضع كلورادو في حالة الحجر الصحي بعد تسرب كيميائي يمكن أن يسبب بعض الهلاوس

Dördüncü seviye karantina kurmaya başladık.
بدأوا في وضع المستوى الرابع . من الحجر الصحي

Ama emniyetli davranmamıza katılıyorum, şehrin insanlarla dolu kısımlarında kendi kendimize bir karantina kuralım.
. لكن يجب أن نضع الحجر الصحي المنظم في المدينة

Şehrin dışına karantina ve hastalık çadırları da kurduk bile.
و نقيم مقرات حجر صحي و خيام للمرضى خارج المدينة

Ama gerçek şu ki iyi bir karantina gerçekleştirmek çok zor.
ولكن الحقيقة تكمن في الصعوبة الشديدة لتنفيذ حجر صحي سليم.

Pekâlâ, onu neyin öldürdüğünü öğrenene kadar evini karantina altına almalıyız.
حسنا,لقد وضعنا منزله تحت الحجر الصحى حتى نعلم ما الذى قتله

Hayır, karantina devam ederken insanların giriş çıkışına izin vermezler.
لا، إنهم لا يسمحون للناس بالدخول أو الخروج أثناء العزل

ZAFERİN GETİRDİĞİ DOPİNG İLE KAHRAMAN KADIN VE ERKEK GEZİCİ PİYADELER SAVAŞI, KARANTİNA ALTINDAKİ BÖCEK BÖLGESİNİN İÇLERİNE KADAR TAŞIMAYI BAŞARDILAR.
و الآن .. الأبطال المسلحين المنتصرين ، من المشاة المتنقلين تم إدخالهم إلى قطاع المحجر الصحى على آراكنيد

Hava temizleme tertibatlı karantina odaları olmazsa sağlık çalışanları enfekte olmuş hastaları nasıl tedavi edecek?
ماذا نفعل و نحن لا نمتلك أي غرف عزل بمنقي الهواء الذي يسمح للمختصين بالرعاية الصحية بمتابعة المرضى؟

karantina bayrağı takınca korkup kaçanlar bunlar olmalı.
أنا واثق من أنهـا نفس السفينة التي أبعدناها براية الحجر الصحيّ

Hem de karantina sona ermeden kaçarsak bu salgın yayılabilir.
ثم إذا غادرنا قبل احتواء المرض, فربما ينتشر خارج الجزيرة.

Station belediye başkanını telefona bağla ve ona Station kasabasını ve 10 mil çapındaki bütün alanı kapsayan bir karantina olduğunu haber ver.
وأخبريه بوجود حظر على منطقة المحطة وكل ما يحيطها ببعد 10 أميال

Değiş-tokuş sırasında virüsün yayılma ihtimaline karşın karantina alanı oluşturmalarını söyle.
افرضا منطقة حجر صحى فى حالة اذا انتشر الفيروس

Bilirsin, ona soracaktım, ama sonra karantina olayı yaşandı.
انتى تعرفى, كنت ساسئلها, وحدث خطا ادي للحجر الصحي.

CDC, Petrino Memorial Hastanesini tamamen karantina altına aldığını açıkladı.
ودعا مركز السيطرة على الأمراض لحجر صحي كامل على مستشفى بترينو التذكارية.

27 Temmuz'da Liberya Başkanı en kötü şekilde etkilenen bölgelerde karantina uygulaması başlattı.
في 27 يوليو فرضت رئيسة ليبريا حجراً صحياً على مناطق الأكثر تضرراً.

183 yolcu ülke içindeki bir karantina tesisine yerleştirilerek incelemeye alındı.
ثمّ نُقل المسافرون الـ 183 إلى محجرٍ صحيّ خارجَ الولاية للفحص.

karantina dönemlerinde de toplumun belli bir kesiminin devamlı çalışması gibi.
كما هو الحال في حالة الإغلاق التام، حيث كان جزءٌ من المجتمع يعمل طيلة الوقت.