"konuda" - Traduction Turc en Arabe

• بشأن
• حول
• الشأن
• بشأنه
• التحدث
• تجاه
• حوله
• بشأنها
• حياله
• بشان
• موضوع
• بأمر
• بالأمر
• النقطة
• حيالها

2010 yılının bu konuda herhangi bir özelliği yok, çünkü, her yıl ortalama 31,5 milyon insan doğal afetler nedeniyle yerinden oluyor.
الآن، مامن شيء مثير للاهتمام بشأن سنة 2010، لأن المعدل يرتفع ل 31 ونصف مليون شخص مشرد بسبب الكوارث الطبيعية كل عام.

Tartışmadık, bir konuda ayrı düştük. Rusty ondan hiç hoşlanmazdı.
لم تكن مشاجرة, كنا نتحدث بشأن راستى, فهى لا تحبه

Her konuda yalan söylemiş... şimdi de sözüne inanılmasını isteyen bir adam.
الرجل الذي كذب بشأن كل شيء ويريد الآن أن تؤخذ كلمته بصدق

Şimdi yaptığım araştırma bu konuda. Ruhanilik, dünyadaki yeni ruhlar üzerine.
هذا هو بحثي الجديد عن الروحانية، و الأرواح الجديدة حول العالم

Fakat çok yakın zamanlara kadar bu konuda çok az çalışma yapıldı.
لكن حتى وقت قريب، تم القيام بعمل القليل جدًا حول هذا الموضوع.

Dürüst olmak gerekirse, bence o konuda biraz yardım alabilirdi.
لأكون صريحة,اعتقدت أنه لربما احتاج قليلاً من المساعدة بهذا الشأن

Görünüşe göre o psikopat bir konuda haklıymış... ilgisiz bir babamız var.
يبدو ان الفتى المضطرب كان محقاً بشأن شيء واحد لدينا والد سيء

Zaten tereddütüm vardı bu konuda, ...ve haklı olduğumu anladım.
لقد كنت على حاجز بشأن هذا وهو فقط غير مناسب

Bu konuda pek fazla düşünmedim ama Şimdi senin söylediklerini duyunca...
انا حقا لم افكّر بشأن ذلك، لكن استمع إلى ما اقول,

Hayır, tek bir nedenle rüşvet almıyorsun çünkü bu şekilde, her konuda namussuzluğa hakkın olacağını sanıyorsun ve bu, kimsenin umursamadığı rüşvet almaktan daha kötü!
لا، أنت لا تأخذ المال لسبب واحد لتشتري كونك غير شريفاً بشأن كل شيء آخر وهذا أسوأ من أخذ المال الذي لا يكترث أحد به

Ve sen gerçekten, onun bu konuda suçluluk duymadığına inanıyor musun?
و أنت فعلاً تصدق بأنه لا يشعر بالذنب بشأن ذلك ؟

Ve sizin ya da herhangi birinin bu konuda yapabileceği bir şey yok.
و ليس في وسعك أو وسع أي شخص فعل أي شيء بشأن هذا

Cuma yemeğimizi teyid etmek için arıyorum. Bu konuda çok mu şımarık davranıyorum?
انني اتصل للتأكيد على غدائنا يوم الجمعة هل أنا بالمقدمة جدا حول هذا؟

Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum ama bu konuda güçlü hislerim var.
أَعْرفُ هذا لا أَتعلّقُ بي، لَكنِّي أَشْعرُ بقوة جداً حول هذا.

Bu konuda kendini kötü hissetmemen için sana bir sebep daha vereceğim.
أنا سَأَعطيك السبب الآخر أَنْ لا يَبْدوَ سيئ جداً حول كُلّ هذا.

Frasier, dürüstlükten bahsediyorsun ama bu konuda doğruyu söylememeyi nasıl açıklıyorsun?
لذا، فرايزر، بكُلّ كلامكَ حول الأمانةِ، كَيفَ تُبرّرُ تَزييف هذا الشيءِ؟

- Bu konuda size yardımcı olabiliriz. - Evet, mesajınızı aldık.
ربما يمكننا مساعدتكم فى هذا الشأن نعم ، لقد تلقينا رسالتكم

Ve... Bu konuda seni ikna ettiğim suçlamasında bulunmanı istemiyorum.
و لا أريدك أن تلقي اللوم علي لمحادثتك بهذا الشأن

Senin de o konuda yalan söylememen gerekirdi, değil mi?
لم يكن من المفترض عليكي أن تكذبي بشأنه ايضاً,أليس كذالك؟

empati veya bağlantı kurmaya kapasitesi olmayanlardır. Kimse bu konuda konuşmak istemez,
ليس لهم مقدرة للتعاطف الإنسانى أو التواصل. لا أحد يريد التحدث عنه،

İşte bu yüzden şu an için bu konuda hiçbir şey yapamayız.
لهذا بالضبط لا يمكننا فعل أى شىء تجاه هذا الآن ماذا تعنى؟

Bu konuda espri yapabilirsin, ama sen ortadan kayboldun diye adamları bütün gece at sırtında gezdirmek zorunda değilim.
أنت يمكن أَن تنكّت حوله الآن، لكنك حصلت لنفسك على الخسارة وأنا أبقى الرجال خارجاً يركبون ظهورهم طوال الليل

- Hassasiyet çalışmanda bu konuda yalan söyledin, değil mi?
كذبت بشأنها أثناء حديثك عنها , أليس كذلك ؟ أجل

Ki bence bu konuda ironik olan asıl mesele bu.
و الذي إذا سألتني حياله هو الأمر المثير للسخرية هنا

Bence de bu konuda doktor yanılmıyor.
أعتقد أن الطبيب من الممكن ألا يكون مخطئا بشان هذا الشخص

Bak, tamamen başka bir konuda kişisel bir iyilik yapmanı isteyeceğim.
إسمع ، هناك موضوع آخر تماماً أنا في حاجة لمعروف شخصي

Açıkçası, benim bu konuda herhangi bir endişem yok.
بأمانة مطلقة, لم أكن لأشغل بالى بأمر كهذا.

Bu konuda konuşmak istediğini biliyorum ve bunun için özür dilerim.
أعرف أنك أردت التحدث بالأمر ولم أكن أتكلم، آسف على ذلك

NG: Yakında. JC: Yakında. Bu konuda sana geri döneceğiz.
نيل: قريبا. جون: قريبا. سنعود إلى هذه النقطة فيما بعد.

Soğuk seni öldürecek. Tabii bu konuda bir şey yapmazsan.
البرودة هي ما ستقتلك أولا ما لم تفعل شيئا حيالها