"midem" - Traduction Turc en Arabe

• معدتي
• معدتى
• بالغثيان
• معدة
• المعدة
• بطني
• ومعدتي
• بطنى
• أحشائي
• أتقيأ
• أتقيئ
• الهضم
• فمعدتي
• بمعدتي
• الغثيان

Soğuk algınlığı sandım ama sonra Midem de ağrımaya başladı ve...
إعتقدتُ بأنّه البرد لكن بعدها معدتي بَدأَت بإلامي هذا الصباحِ و

Midem patlayıcı derecede ishal olduğum zamanki gibi oldu gene.
معدتي تشعر مثل ذلك الوقت الذي كان لدي أسهال متفجر

Midem başarısız olduğumun kanıtıydı, beni başarısızlığa uğratmıştı, bozuktu.
كانت معدتي دليلا على أني قد فشلت ، التي كانت قد فشلت ، والتي تم كسرها.

Efendim, ilk maç bu, Midem mutlulukla full dolu zaten.
سيدى , هذه اول مبارة لى معدتى بالفعل ممتلئه بالسعاده

Ona soya burger yaptım, ki et yediğimi zannedebilsin sonra Midem bulandı.
اعددت برجر الصويا، لكي يعتقد بأنه يحصل على اللحم وانا اصاب بالغثيان

İrlanda yahnisini Midem kaldırmaz.
لم يعد لدى معدة قادرة على هضم الطعام الأيرلندى

Fakat, benim aptal Midem, yalnızca yerel yemeklerimizi önemsiyor.
تلك المعدة الغبية التي أمتلكها لا تعرف سوى الأطعمة المحلية

Bugünlerde Midem ağrımasa yaşadığımı hissetmeyeceğim.
أصبحت لا أشعر بالحياة إلا إن آلمتني معدتي

Bugün içemem. Midem çok ağrıyor.
لا يمكنني أن أشرب اليوم لدي اضطرابات في معدتي

Tatlım, Midem çok fena durumda. Bana biraz çay getirir misin?
عزيزتي معدتي تؤلمني هل يمكنك احضار شيئ لاشربه

Doktorlar bana 7 yıl boyunca lapa diyeti uygulayıp durdu ama Midem daha beter oldu.
لقد جعلني الطبيب لا آكل سوى العصيدة لسبع سنوات ساءت حالة معدتي أكثر

Restorant'a girdim, Midem bozuldu, dişlerim kitlendi,ellerim yumruk oldu.
أَدْخلُ مطعم، معدتي في عقدة، أسناني مُثَبَّتةُ، أيديي في القبضاتِ.

Şey, Midem bozulduğunda ne yaparım biliyor musun?
أخبريني، أتعلمين ماذا أفعل عندما تكون معدتي مضطربة؟

İyi tarafı şu an Midem yanımda değil. Burada olsaydı onu kaybedecektim.
شيء جيّد أنه لا يوجد شيء في معدتي الآن وإلا كنت سأفرغه هنا الآن

Bütün akşam çalıştım. Midem açlıktan ağrımaya başladı.
لقد كنت أعمل بالأعلى طوال الليل معدتى تؤلمنى

Polis bana bir şey görüp görmediğimi sorduğu an Midem bulandı.
ما ان سالتني الشرطة ان رأيت شيئا شعرت بالغثيان اذن رأيته؟

Geçen hafta çok sarhoş oldum, ama kusamadım çünkü Midem yok.
وفي الاسبوع الماضي سكرت جداً ، لم أستطع التقيؤ لانه لا يوجد لدى معدة

Başladı ama zayıf Midem o anı mahvetti.
بدأ ل، ولكن بلدي أقل من الحديد النابالم المعدة لحظة.

Midem şikayet ediyor. Sanırım bayanlar tuvaletine uğramamız gerekecek.
لقد بدأت بطني في الشكوى، أظن . انا علينا القيام برحلةٍ إلى حمام السيدات

Hayır, karaciğerim solda, böbreklerim arkada burada ve Midem de sağda.
أوكي كبدي في اليسار كليتاي هنا ومعدتي هنا

Midem bu kadar ağrırken keşke etrafımda bir doktor olsaydı.
اتمنى لو كان لدى طبيب حولى. لألام بطنى

Midem basit bir bandaja sarılı.
و أحشائي محتجزة بداخلي بواسطة ضمّادة مطاطية

- Hiç değilse bir dene. - Anne, heyecandan Midem bulanıyor.
يمكنك المحاولة أمى ، انه يجعلنى أتقيأ

O son asansörden sonra bir hafta Midem bulanmıştı.
ذلك المصعد الأخير جعلني أتقيئ لمدّة إسبوع

Başım dönüyor, içim daralıyor Midem ağzıma geliyor...
أشعر بالدوّار، قناة الهضم تتقلّص، القيئ يصعدُ...

Beni döndürüp durma lütfen, Midem berbat zaten!
أرجوك, لا تدر من حولي فمعدتي ليست مستقرة

Midem kötü . Araba, zamanındaydı?
.. آسف لدي مشكلة بمعدتي هل جائتك السيارة بالموعد ؟

Önce ellerim yapış yapış oluyor, sonra Midem bulanıyor. Sonra da dediğim şey, yani...
أولاً الايدي الرطبه ,وبعد ذلك الغثيان والباقي ما ذكرته سابقاً