"ne yaptığı" - Traduction Turc en Arabe

• ما فعله
• ما يفعله
• بما يفعله
• ما تفعله
• بما فعله
• بما تفعله
• ماذا فعل
• لما يفعله
• بما فعل
• فعل ماذا
• ما فعل
• لما فعله
• ماتعمله
• ممّا فعله
• لما اقترفه

Önemli olan onun ne yaptığı değildir, ama neden yaptığıdır, öyle değil mi?
اﻷمر المهم ليس ما فعله ولكن لماذا فعله. أليس كذلك؟

Bu adamın ne yaptığı umrumda değil, burda kalacak
اسمع , لا يهمني ما فعله ذلك الرجل؟ لقد سرق منا , يبقى هنا

...çünkü insanların aslında ne yaptığı hakkında çok az şey biliyoruz.
لأننا لا نعرف سوى القليل حول ما يفعله الناس في الواقع

Sınıfa ağzında sigarayla girmedikçe, okul dışında ne yaptığı beni ilgilendirmez.
لست مهتم بما يفعله خارج المدرسة, طالما لا يأتي الفصل وهو يدخن.فلا بأس؟

Herhangi bir ulus devletin ne yaptığı önemli değil, bu sorunu tek başlarına çözemeyecekler.
مهما كان ما تفعله أي دولة، فلن تتمكن من حل المشكلة بمفردها.

Peki babanın çaldığı parayı ne yaptığı ortaya çıktı mı?
هل إكتشفوا بما فعله أبيك بكل هذه الأموال التي سُرقت؟

O hâlde Çin'in çevre konusunda ne yaptığı konusunu niçin umursayalım?
لماذا يجب أن نهتم بما تفعله الصين في البيئة؟

Kimin yaptığı, ne yaptığı ya da nasıl bu kadar iyi yaptığı konusunda hiçbir fikrim yok.
ليس لدي أي فكرة من أنجز المهمة ماذا فعل أو كيف فعله بهذا الشكل الرائع

Diğerlerinin ne yaptığı umurumda değil.
لا أكترث لما يفعله الشباب الآخرون

Konu kızımızın aklında ne olduğu değil, o adamın ne yaptığı.
لا يتعلق الأمر بما كانت تفكر وإنما بما فعل

O arada ne yaptığı meçhul.
ايا كان ما فعله في هذه الفترة المؤقتة سيبقى لغزا

Önemli olan ne yaptığı değil, neden yaptığı.
سبب قبوله ليس ما فعله ولكن السبب هو الدافع وراء ما فعله

Bu dairede ne yaptığı ile ilgili bir şey söyleyemeyeceğim.
لا يمكنني أن أقول أنني أحببت ما فعله بالمكان

Başka çocukların ne yaptığı umurumda değil. Sen benim oğlumsun.
لا يهمني ما يفعله الأولاد الآخرون أنت ابني

Işığın ne yaptığı, nasıl seyahat ettiğine bağlı olmaksızın, boşluğu dolduran bu gizemli şey tarafından taşınmak zorunda değildi.
بغض النظر عن ما يفعله الضوء، كيف يسافر، أنه لا يحتاج إلى أن يحمل على امتداد هذه المادة الغامضة التي تنتشر في الفراغ.

Başka annelerin ne yaptığı umurumda değil. Anlaşmıştık.
أنا غير مهتم بما يفعله الأمهات الاخريات,بيلى لقد أتفقنا

Güneş'in ne yaptığı, özellikle modern zamanlarda bizim için önemlidir.
هل نحن كذلك فعلاً ؟ إن ما تفعله الشمس مهم خصوصاً في عصرنا الحالي

(Öksürük) "Birkaç Viking'in bir zamanlar ne yaptığı kimin umurunda?
سعال "من يهتمّ بما فعله بعض الفايكينج منذ زمن طويل؟

Ver şunu.... Annenin Amy ile ne yaptığı umurumda değil, tamam mı?
لا أهتم بما تفعله أمك مع ايمي حسناً؟

Ölü karısını görüyor, ama ne konuştukları hakkında, kızına ne yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.
لقد شهد موت زوجته لكن ليست لدى فكرة إذا ما كانوا تحدثوا عن ماذا فعل لإبنته

Şeytanın size ne yaptığı veya yapmaya çalıştığı önemli değil, yapmanız gereken tek şey bundan kurtulmanız, şimdi, ve bu kürsüye gelmeniz, haydi, şimdi biraz geleneksel kilise ayini yapalım.
اهتم بما فعل بك الشيطان او ماذا يحاول ان يفعل عليكم عمل الخطوه الان وشق طريقك الى المذبح ما زال لدينا الوقت للكنيسه القديمه

Kimin neyi gördüğü, kimin ne yaptığı, kimin kimi yaptığı hiç umurumda değil!
لا أبالي بمن رأى ماذا أو من فعل ماذا أو من رأى من

Cinayetin detayları ve silahı ne yaptığı hakkında zihni bulanık.
وكان نحو غامض تفاصيل عملية القتل وحول ما فعل مع سلاح الجريمة.

Peter, Başkan West'in ne yaptığı umrumda değil.
أنا لا اهتم لما فعله العمدة ويست

Kadının kim olduğu ve ne yaptığı beni ilgilendirmez.
لا أهتمّ بمن هي أو ماتعمله.

Sorun ne yaptığı değil ne söylediği.
أنا لست غاضبةً ممّا فعله بل ممّا قاله مالذي قاله ؟

İnan bana Ellen. ne yaptığı umurumda değil.
و ثقي بي يا (إلين)، لا أكترث لما اقترفه