"ne yaptığın" - Traduction Turc en Arabe

• ما تفعله
• بما تفعله
• ما تفعلينه
• بما فعلت
• بما تفعل
• بما فعلته
• بما فعلتِ
• ما قُمت به
• عما فعلته

Hayır dinle; ilk buluşmanda, buluşmada ne yaptığın önemli değildir.
لا, اسمع. فى اللقاء الأول لا يهم ما تفعله فيه

Seni seviyorum ne yaptığın, kimden hoşlandığın kimin erkek arkadaşını öptüğün önemi değil.
أحبك بغض النظر عن ما تفعله ، من تحب ، صديقك الذي قبلته

Açıklamana gerek yok. İş saatleri dışında ne yaptığın senin bileceğin iş.
ليس عليك أن تفسر ، ما تفعله بعد ساعات العمل هو شأنك أنت

ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?
أنتَ لا تعلم بما تفعله بحقّ الجحيم، صحيح؟

Ben konuşuyorum! Nerede olduğun ve ne yaptığın umurumda değil!
لا أهتم إلى أين تذهب ، ولا أهتم بما تفعله!

ne yaptığın beni ilgilendirmez Fran. 21 yaşını geçtin sen.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

Tamamdır. Beş yıl önce ne yaptığın zerre umurumda değil şu an.
موافق، أنا لا أهتم بما فعلت منذ خمسة سنوات

Her neyse, ne yaptığın umurumda değil.
حسنٌ. على أية حال، لا أهتم بما تفعل.

Jerry özel yaşamında ne yaptığın beni ilgilendirmez.
جيري، ما تفعله في حياتك الشخصية هو شأنك وحدك.

Özel zamanlarında ne yaptığın umurumda bile değil ama bu konuda yalan söyleme.
انظروا، لا يهمني ما تفعله في الوقت الخاص بك، ولكن لا تكذب حول هذا الموضوع.

Kendi zamanında ne yaptığın beni ilgilendirmez, ama, kahretsin, buradayken mesleki maskeni koruyacaksın
ما تفعله في وقتك الخاص ليس من شأني ولكن عندما تكون هنا أريدك أن تحتفظ بمظهر احترافي

ne yaptığın beni alakadar etmez, ama silahını halledemiyorsun, değil mi?
لا يهمني ما تفعله فلدي. لا تفعل ذلك دون سلاحك، أليس كذلك؟

Muhakkak, ne yaptığın değil de o işi nasıl yaptığın önemlidir.
بالتأكيد هو ليس ما تفعله لكن الطريقة التي تفعله به

Özel vaktinde ne yaptığın kimseyi ilgilendirmez.
انظر، ما تفعله في وقت الخاص هو شأنك لكن ما تفعله في وقتي...

O popülariteyle ne yaptığın gibi.
مثل ما تفعله علي غرار هذا الشعبية

48 saat içinde görünmez olman şartıyla ne yaptığın ya da nereye gittiğin umurumda değil.
لا أهتم إلى أين تذهب... ولا أهتم بما تفعله طالما أنك بقيت مختفياً لـ48 ساعة

ne yaptığın umurumda değil... sadece ailemden uzak dur.
. . لا يهمني ما تفعلينه ابقي بعيدة عن عائلتي فحسب

Ayrıca 22 yaşında ne yaptığın beni ilgilendirmiyor.
- أنا لا أهتم بما فعلت عندما كنت بعمر 22

Bak, dinle. ne yaptığın umurumda değil.
أنا , أنظر , انني والدك,أنا لا أهتم بما فعلته

Tanışmadan önce ne yaptığın beni ilgilendirmiyor.
انا لا اهتم بما فعلتِ قبل ان نلتقي

Orada ne yaptığın hakkında gerçekten de hiçbir fikrin yok değil mi?
ليس لديك فكرة عَن ما قُمت به هُناك أليس كذلك؟

Öğrendikleri ilk şey Raiderlara ne yaptığın oldu.
أول شيء عرفوه عما فعلته بالمقاتلات الألية