"nesilden" - Traduction Turc en Arabe

• جيل
• الجيل
• الأجيال
• لجيل
• توارثها
• لأجيال
• مرت من
• أجيال

Kültür, doğaya karşı bir reaksiyondur ve atalarımızın bu anlayışı akla uygunluğu daima farksız hikayeler, semboller ve riüeller şeklinde nesilden nesile aktarılmıştır.
الثقافة هي نتاج تفاعل مع الطبيعة وما فهمه أسلافنا تنتقل من جيل إلى جيل في شكل قصص، ورموز، وطقوس وكلها لا تبالي بالمنطق

4000 yıldan uzun bir süredir nesilden nesile aktarılan tüm kehanetler.
تنقلت من جيل إلى جيل عبر أكثر من أربع آلاف سنة

Batı Almanya'nın bir nesilden fazladır direttiği istekleri kabul etti.
ما كانت تطلبه الغربية ينبغي ذلك منذ أكثر من جيل

New York gibi bir yerde büyüyen birinci nesilden birinin kendi yerini bulmasının kolay olacağını düşünebilirsiniz.
وقد تفكرون بأن الترعرع في مكان مثل نيويورك، سيكون من السهل على مواطن من الجيل الأول أن يجد له مكاناً.

İlk defa Amerika'da doğan yeni nesil önceki nesilden daha az yaşayacak.
لدينا الجيل الأول من الأطفال في أمريكا الذين يتوقع أنهم سيعيشون حياة أقصر من آبائهم.

Yüzyıllar boyunca, okuma yazma bilmeyen kuşaklar, değer ve kültürlerini nesilden nesile aktarabilmiş ve bunlar bozulmadan kalmışlar.
تعلمون، منذ آلاف السنين، قامت الأجيال الأُمية بنقل قيمها وثقافتها من جيل إلى جيل، وبقيت تلك القيم سالمة كما هي

Sanırım aileler arasında bazen böyle şeyler olabiliyor. Sürekli nesilden nesle, gidiş gelişler yaşıyorsun ve ters yöne giriyorsun, hata ediyorsun.
أعتقد أن هذا يحدث في الأسر أحياناً , و لو إنه يظل يتأرجح من جيل لآخر ليصبح خطأ , في المقابل

Doğal seçilim hayvan karakteristiklerinin bir nesilden diğerine aktarılmasını gerektirir.
أن يتم توارث صفات الحيوان من جيل إلى آخر. ‏

Evrim genomu gelecek nesle aktarmakla alakalı nesilden nesile uyum sağlamak ve hayatta kalmak
التطور معني بتمرير الجينات للجيل التالي، التأقلم والنجاة جيلاً بعد جيل.

Biz geleceğimizle ve çocuklarımızla tarihteki herhangi bir nesilden daha fazla teması kaybetmiş nesiliz.
نحن جيل بعيد عن أطفالنا المستقبليين والحاليين أكثر من أي جيل في التاريخ.

Ön yargıların bitmeyip neden nesilden nesile geçtiğini merak ediyoruz.
ونتساءل لماذا لا تكذب هذه الانحيازات وتنتقل من جيل إلى آخر؟

Yaşamı bir nesilden diğerine geçirmek, var oluş zinciridir.
المحافظة على الحياة من جيل إلى آخر هي سلسلة الوجود.

Bu zinciri kıran bir şey olmazsa da bu gelenekler ve yanlışlıklar nesilden nesile aktarılır.
و عند غياب أي تدخل، فالأساطير والاعتقاد الخاطئ هي التي تتشر من جيل إلى جيل.

En az benzeyenler ayıklanınca, algoritma geriye kalanlara mutasyon ve yeniden düzenleme işlemleri uygular; oluşan yeni nesilden en benzer, yani en uygun olanları seçer. Bunu nesiller boyu tekrarlar.
ما إن تتم برغلة الترانيم الأقل مماثلة، يمكن للخوارزمية إعادة تطبيق تغيّر وإعادة تجميع ما تبقى، وتحديد أكثرها مماثلةً، أو الأنسب منها، مجدداً من الجيل الجديد، وتكرار ذلك لعدة أجيال.

Ve ilerlemek için medeniyet için her nesil bir önceki nesilden daha iyisini yapmak zorunda olduğunu anlaman gerçekten çok önemli.
وانه لأمر مهم ان تفهم انه من أجل ان تحرز أي حضارة تقدما, كل جيل يجب ان يفعل افضل من الجيل الذي سبقه.

Arazinin mevcut nesilden gelecek nesillere geçişini teşvik ediyor.
فهو يحفز نقلنا للأرض من الجيل الحالي إلى الجيل القادم.

nesilden nesile aktarılırken DNA'mızla da aynı şey oluyor.
ونفس الشيء يحصل من الحمض النووي عندما يورث خلال الأجيال.

nesilden nesile aktarıldı.
لقد ثم تسليمه من جيل لجيل أخر عبر السنين

Kafamız karıştığında, aynı sorunları olan insanların nesilden nesle aktardığı hikayelere sahibiz.
عندما نحتار فلدينا كل الحكايات، التي توارثها أناس تعرّضوا لنفس تلك المشاكل.

Ateş ulusunda nesilden nesile Büyük Zhao'nun hikayeleri anlatılacak.
أنا أسطورة الآن عشيرة النار سوف تحكي عني القصص لأجيال عن

Afrika'da başlangıçtan itibaren... ...yaradılışınız da her nesilden size geçmiş olabilir. Bu içinizde derinde saklanan gizli bir dürtüdür.
من بدايات عهدنا في افريقيا وعبر كل الاجيال التي مرت من قبلك منذ خلقك .. هناك جدل في داخلك