"olduğum için" - Traduction Turc en Arabe

• لكوني
• لأني
• لأنني كنت
• لوجودي
• لأنّي
• لأننى
• على كوني
• لانني
• لأنى
• لاني
• لكونى
• لأنّني
• لأنني من
• بما أنني
• بسبب أني

Biz tanıştıktan sonra, eve gönderildim ve afaroz edildim... gay olduğum için.
بعد ان التقينا , قد ارسلت الى منزلي وقد اهانوني لكوني شاذ

Oh, burada olduğum için ben de aynı şeyleri hissediyorum.
وأنا لدي نفس الشعور لكوني هنا أشعر بأنني محظوظة جدا

Kaptan olduğum için denedim ama bunu kim yapabilir ki?
لقد حاولت لأني أنا القائد لكن من يمكنه فعل هذا؟

Ben burda olduğum için, normalde yapmayacağınız... hiç bir şeyi yapmak zorunda değilsiniz.
تعلمون أنه لا يتوجّب عليكم فعل شيئ لا تفعلونه عادة فقط لأني هنا

Bana güvendiğiniz için, nitelikli olduğum için beni gönderdiğinizi sanıyordum.
ظننت أنك ارسلتيني لأنكِ تثقي بي لأنني كنت الأكثر كفائة

Ve böylece, tüm bunlar beni burada olduğum için heyecanlandırıyor, çünkü hayat sonsuz.
وهكذا، فإن هذا الأمر كله قد قدر لي أن أكون مسرورا لوجودي هنا، لأن الحياة محدودة.

Senin fan sayını artırmak için burada olduğum için mutlu olmalısın.
يجب أن تكوني سعيده لكوني متواجده هنا حتى لأوسع قاعدتك الجماهيريه

Seninle beraber olduğum için beni zar zor affetti zaten.
وهي بالكاد سامحتني لكوني أقمت علاقة معك في المقام الأول

Yaratıcı olduğum için bana kızıyorsun çünkü sen de yaratıcı olabilmek isterdin.
أنت غاضب علي لكوني خلاقاً لأنك ترغب بأن تملك القدرة على الإبداع

Evde olduğum için çok mutluyum anne, seninle olduğum için.
أنا سعيد للغاية لكوني بالمنزل أمّاه حقّا لأن أكون معك

Yönetimde olduğum için ayın sonuna kadar iki hafta izinliyim.
ولكن لأني حكيمة فقد أخذتُ إسبوعين أجازة في نهاية الشهر

Bütün gece uyaniktim ve kendime hayatta olduğum için sansli olduğumu söylüyordum.
أستيقظ في الليلة وأخبر نفسي أني محظوظة لأني ظللت على قيد الحياة

Amerikan Devrimi'yle ilgili ödevimde başarısız olduğum için formu imzalatmam gerekiyordu.
علي جعلهم يوقعون الرسالة لأني أخفقت في مهمتي حول الحرب الثورية.

Evine gelip, seni karakola götüren kişi olduğum için çok üzgünüm.
أنا آسف جدا أن لأنني كنت أنا من قدم وأحضرك للمخفر

Teşekkürler. Bu tarihi olayda olduğum için mutlu ve gururluyum.
شكراً أنا حاسس بالفخر لوجودي في اللحظة التاريخية دي

Kurallara uyma konusunda iyi olduğum için zorunlu seansları vermediler ya.
حسنا، لمْ يقوموا بإعطائي جلسات إجباريّة لأنّي بارع في اتباع القواعد.

Ayık olduğum için mi, bana paralı zarflar göndermeye başladılar?
هل تظنين لأننى مقلع ، فانهم سيبدأون بإرسال مظاريف ؟

Büyüye karşı savaşta güvenilir bir müttefik olduğum için bana teşekkür etti.
أراد أن يشكرني على كوني حليف موثوق به في حربه ضد السحر

Gittiğim çoğu yere gitmeye medyada duymuş olduğum için karar verdim.
معضم الاماكن التي زرتها قررت الذهاب اليها لانني سمعت عنها عبر الاعلام.

İyi bir gözlemci olduğum için. Güçlü bir iradeye sahibim.
لأنى مراقب جيد ، وصاحب ذكاء حاد - فهمت -

Petersburg'un yabancısı olduğum için yer hakkında pek bir şey öğrenemedim.
لم استطع جمع معلومات, لاني لم اصل الا منذ مدة قصيرة

Kadın olduğum için doğal olarak daha tedbirliyim ve sen yokken daha mantıklı düşünebilirim.
لكونى أمرأة ، فأنا أكثر حرصاً منك ويمكننى التفكير بوضوح بمفردى

Şu anda o masada oturan üç üyeden birisiyim -- farklı olduğum için değil, fakat sesime önem verildiği için, diğer herkes gibi.
وحاليّاً أنا واحدةٌ من الأعضاء الثلاث من الجمهور والذين لديهم مقعدٌ على طاولة النقاشات ليس لأنّني مختلفة، بل لأنّ صوتي يحتسب، مثل الجميع.

Sanırım Tanzanyalı olduğum için hepinize bir kez daha hoşgeldiniz deme sorumluluğum var.
لأنني من تنزانيا أعتقد أنه يجب عليّ أن أرحب بكم جميعًا مرة أخرى.

Temel üretim modeli olduğum için hiç dil paketi yüklenmedi.
بما أنني نموذج صناعي أساسي لم يقوموا بتجهيزي بحزمة لغات

Kaslarım ağrıyorsa onları kullanmış olduğum için.
أعني، ان ألمتني عضلاتي ذلك بسبب أني استعملتهم