"on yıl" - Traduction Turc en Arabe

• عشرة سنوات
• لعشر سنوات
• العشر سنوات
• عقود
• عشر سنوات
• العقد
• عقد من
• عشْرة سَنَواتِ
• السنوات العشر
• العقود
• بعشر سنوات
• عشَر سنوات
• لعشرة سنوات
• عشرة أعوام
• عشر سنين

Deneyleri bir süreliğine işe yaramış ama On yıl sonunda ekipmanlar bozulmaya başlamış.
لقد عملت تجاربه لفترة، لكن بعد عشرة سنوات. التقنية الحيوية بدأت في الفشل.

Yasadışı işleri bırakmak için On yıl önce buraya gelmiş.
لقد آتى إلى هنا منذ عشرة سنوات ليعمل بشكل شرعي

On yıl bekleyen on dakika daha bekleyebilir.
لو أنهم قاموا بالانتظار لعشر سنوات فلن يمانعوا الانتظار عشر دقائق أخرى

Adamımızı yakaladık ve On yıl sürse bile onu mahkum ettireceğiz.
لدينا رجلنا، وسوف ندينه حتى لو استغرق هذا العشر سنوات القادمة

Fakat yalnızca birkaç On yıl içinde sayıları
لكن أعدادها انخفضت من 5 مليارات طيرإلى 0 في بضعة عقود فقط.

Üç ay önce kollarıma aldım onu, On yıl önce değil.
لقد ضممتها بذراعى منذ ثلاث أشهر و ليس منذ عشر سنوات

Brezilya'da geçtiğimiz On yıl boyunca orman tahribatı %70 oranında azaltıldı.
في البرازيل، معدل إزالة الغابات تقلص 70 بالمائة في العقد الماضي.

Bulduğumuz şey, taşma noktasına önümüzdeki On yıl içinde ulaşacağımız.
اكتشفنا أن نقطة التحول تلك على بعد عقد من الزمن.

Bu beyaz bir kadının yaşam beklentisinden On yıl daha az.
عشْرة سَنَواتِ تحت متوسط العمر المتوقعِ لأنثى قوقازية. هَلْ عَرفتَ ذلك؟

Önümüzdeki On yıl içinde iç borcu beş trilyon dolar azaltacağız.
بينما نخفض الدين الوطني ب٥ تريليون دولار خلال السنوات العشر القادمة

Kutsal Topraklar'da On yıl sinekler ve yılanlar tarafından ısırıldık vahşilerce katledildik, bozuk şarapla zehirlendik kadınlar tarafından küçük düşürüldük, ateşler içinde kıvrandık ve bunların hepsini Tanrı'nın haşmeti adına yaptık.
عشرة سنوات في الأرض المقدسة أُصاب بعض الأفاعي والذباب اذبح من قبل الهمج واسمم بالنبيذ السيئ

Montana da, On yıl önce bugünkü gibi bir noel arifesiydi,
مونتانا ، منذ عشرة سنوات وفي عشية الميلاد

Ama bu defa On yıl yatacaksın, beş değil.
ستعود للسجن وهذه المره ستنال عشرة سنوات وليس خمسة

Kariyerine On yıl boyunca devam edebilirsin On yıl boyunca mükemmel, değişmemiş bir güzellik.
قد تواصلي وظيفتك لعشرة سنوات عشرة سنوات مثالية من الجمال الذي لا يتغير

Orada On yıl çalıştım ama sonra bazı şeyler tükenmeye başladı.
لقد عملتُ هناك لعشر سنوات ولكن بعدها ساءت الأمور تماماً

Bu "tahta kurulu çöplükte" On yıl daha yaşayacağız.
نحن سنبقى في هذا البيت الملئ بالنمل الابيض لعشر سنوات اخرى

Babam hayatımın büyük bir kısmında kahramanım ve akıl hocam oldu ve geçen On yıl içinde onun yokoluşunu izleyerek geçirdim.
كان والدي هو بطلي ومعلمي طوال معظم حياتي، قضيت العشر سنوات الماضية وأنا أراه يختفي أمامي.

Yüzyıl önce insanlar, kişisel sağlık bilgisi üzerinde çalışmaya başladığından beri yaşam beklentileri %50'nin üzerinde arttı. Birkaç On yıl kadar kısa bir sürede.
منذ مائة عام، بدأ الناس بممارسة النظافة الشخصية، فارتفع أمد الحياة بنسبة أكثر من خمسين بالمائة في غضون عقود قليلة.

Beni On yıl sonra gör. O zaman anlatmaya çalışırım.
بعد عشر سنوات من الآن قد أستطيع اجابتك على ذلك

Ayrıca, geçen On yıl boyunca, gruplarla diyalog kurmanın kavramsal ve politik açıdan tehlikeli olduğu bir dönemdeydik.
اضافةً لذلك , خلال العقد الماضي كنا في مزاج عام حيث التعامل مع الجماعات كان خطر سياسي ومفهومي

Zıpcar bundan On yıl önce 2000 yılında başladı.
أنشأت زيبكار قبل عقد من الزمن في عام ٢٠٠٠

On yıl sanırım.
عشْرة سَنَواتِ على مااعتقد. تسع سَنَواتِ وأربعة شهورِ

Bugünkü konuşmamda bu araştırmayı yürütürken son On yıl içinde edindiğim ve öğrendiğim bazı bilgileri paylaşmak istiyorum.
حتى في حديثي اليوم، أريد أن أشارككم بعض الأفكار التي حصلت عليها وتعلمتها في السنوات العشر الأخيرة من إجراء هذا البحث

Böylece birkaç On yıl sonra, bunu tekrar yapacağız.
ولذلك، خلال العقود القليلة القادمة، سنقوم بها مجددا.

Say ki ben On yıl daha gencim ve sen David'e aşık değilsin.
افترضي اني اصغر بعشر سنوات ولست واقعة في حب ديفيد

On yıl önce hayatım alt üst olmuştu. İntihara yakındım.
قبل عشَر سنوات حياتي كَانتْ تَذْهبُ في الإنحدار،قريبة من الإنتحارِ.

Annem On yıl evli kalmış ama babam ben doğunca onu terk etmiş.
كلا امي تزوجت لعشرة سنوات لكن هجرها والدي عندما ولدت

Beş, On yıl içinde; düşmanlarımıza üstünlük sağladığımızda yöntemlerimiz değişecek.
في خمس أو عشرة أعوام حين نتغلب على عدونا

Böyle bir şey için On yıl araştırma... Resmen ikincilerin volkan makedi bu.
امضينا عشر سنين نبحث عن شيء كان يتنافس ضد بركان من صودا الخبز