"sözlerin" - Traduction Turc en Arabe

• كلماتك
• الكلمات
• كلامك
• كلمات
• كلماتكِ
• كلمتك
• الوعود
• الوعد
• كلماتٍ
• كلمتها
• وعودك
• كلمتكِ
• حديثك

Acıklı bir pazarlık ama hiçbir mal zararsız gelemez bunlar benim söylediğim sözlerin.
إنه عهد قاسي لكن لا يأتي الخير من دون ضحية هذه كانت كلماتك.

Meclise gidip konuşacaksın ama sözlerin sağır kulaklardan geri dönecek.
ستذهبين قبلا إلى المجلس غير أن كلماتك ستجد الآذان الصمّاء

Yani benim için taktiklerin ya da bilgece sözlerin yok mu?
لذا هل لديك بعض الكلمات الحكيمة او الملاحظات الجيدة لى ؟

Bu sözlerin eyleme geçmesini sağlayacağım. Kalkın ve kahvaltınızı yapın.
أود رؤية تلك الكلمات في هيئة أفعال، لتستيقظوا ولتناول الفطور.

Tanrı bunu senin sözlerin üzerine gerçekleştirecektir.
فسوف يأتى به الله من كلامك الذى سيخرج من فمك

Eğer söyleyecek son sözlerin var ise şimdi tam sırası.
إن كان لديك أي كلمات أخيرة فهذا هو الوقت المناسب

sözlerin beni yüzlerce keskin cam parçasından daha fazla yaralamıştı.
كلماتك جرحتني بشكل أكبر من مئات شظايا الزجاج الغير مقوى

O korkunç geçen kurak yılı senin sözlerin olmadan nasıl atlatırdım bilmiyorum.
لا أدي كيف كنت لأتخطى ذلك الأمر الفظيع لديك كلماتك لتؤكد لي

Eğer sözlerin ulu Hakan'ın kulağına gidecek olursa fena halde kırbaçlanırsın!
يا عبد ، ستجلد إذا بلغت كلماتك مسامع الخان العظيم

Senin sözün söz müdür ki. sözlerin bir lanettir senin. Kağıdı imzalayacaksın da ne olacak sanki!
قسمكِ تجديف , كلماتك لعنة أسمك على أوراق أهدار للحبر

Belki ben biraz kuşkucuyum ve bu sözlerin hepsi yalan, fakat tecrübeler bana tedbirli olanın bilgece olduğunu söyler.
حسناً، قد أكون ساخراً، كلّ هذه الكلمات هي محض إفتراءات، لكن التجربة تخبرني باستمرار أن الحَذِرَ يتّسم بالحكمة.

Sanırım bu etkileyici sözlerin heyecanından dolayı.
افترض انه كان الحماس الشديد لهذه الكلمات

Tüm bu sözlerin hafızamda kalacağını, sen huzur içindeyken sonsuza kadar ruhumu kemireceğini göremiyor musun?
ألا ترين كل هذه الكلمات سوف تعلق في ذاكرتي في أعمق الأعماق

Mısır üzerine bir musibet daha gelirse Tanrı bunu senin sözlerin üzerine gerçekleştirecektir.
إذا حل بلاء واحد آخر بمصر فسوف يأتى به الله من كلامك الذى سيخرج من فمك

Kibar sözlerin için teşekkür ederim, ama yalan söylediğini biliyorum.
أشكرك على كلامك الجميل لكنني أعرف أنك تكذب

sözlerin bana bir şans verdikten sonra anlamsız kalacak.
لم يفت الاوان بالنسبة لك لتقول كلامك ، بعد أن تعطيني فرصه

Bu sözlerin zararsız olduğunu düşünen... ya da bu adamınkiler gibi sözler söyleyebileceğini ya da uydurabileceğini... düşünen varsa, tanık olacağınız bu cezadan ders alsın.
اذا ظن أحد أن هذا الكلام غير ضار او ظن انه يمكنه اعادة كلمات هذا الرجل فليهدد بنفس العقوبة التى ستشهدونها

İnanç, barış ve güven gibi sözlerin ardına gizleniyorlar.
يختفون وراء كلمات مثل الإيمان , والسلام و الثقة

Ve bunlar senin son sözlerin oluyor.
أتعرفين، ينتهي بكِ المطاف لكي تكون كلماتكِ الأخيرة

Verdigin sözlerin zerre degeri olmadigini düsünürsek baska?
بإهمال حقيقة أن كلمتك ،لا تساوي ثدي سلحفاة ماذا أيضاً؟

Ve verebilirsek eğer, tekrarlamaya, denetlemeye ve geri bildirim vermeye, verdiğimiz sözlerin ciddi anlamda sonuçlar verebileceğine inanabilir miyiz?
و إذا كنا كذلك، هل نحن مستعدون لتكرار، مراقبة و تقديم ملاحظات، و التأكد من أن هذه الوعود قائمون بالفعل بإيصال نتائج؟

Annem hep sesli olarak dile getirilmeyen sözlerin kabul edilmeyeceğini söyler.
أمي تقول الوعد لا يُحسب . ما لم تقلهُ بصوت مرتفع

Bu sözlerin lafta kalmasını istemiyorum!
أنا لا أريدها أن تكون كلماتٍ فارغة

Onun sözlerine karşı senin sözlerin.
حسناً , هذه كلمتها ضدك

Öldürmeyi bırakmayacaksın. sözlerin doğru değil.
لن تتوقف عن القتل.وعودك ليست صحيحة

Senin sözlerin, benim değil.
كلمتكِ ، لا كلمتي

Bunlar senin sözlerin gibi değil. Daha çok Dava isyancılarınınki gibi.
هذه ليست طبيعتك حديثك أقرب إلى متمردي القضية