"tüm gün" - Traduction Turc en Arabe

• طوال النهار
• اليوم كله
• اليوم بأكمله
• كل اليوم
• طِوال النهار
• يوم كامل
• اليوم بطوله
• طوال يوم
• ليوم كامل
• طيلة النهار
• طِوال اليوم
• طوال اليوم
• طول النهار
• طيلة اليوم
• كل يوم

Çünkü hava güzel diye herkes benden tüm gün dışarıda gülüp oynamamı bekliyor.
فقط لمجرد أن الطقس لطيف الكل بما فيهم أنت يمرح بالخارج طوال النهار

Dün gece bir şey oldu ve bunu tüm gün boyunca hissettim.
لقدء حدث شيءٌ ما الليلة الماضية و قدْ شعرتُ بهذا طوال النهار

Sadece izin alıp tüm gün izlememene şaşırdım
لا , أنا فقط , أنا منصدم لانك لك تأخذ اليوم كله كإجازة

Az önce olanlar konusunda tüm gün endişelenebilirdim, ama daha önemli işlerim vardı.
بإمكاني إمضاء اليوم بأكمله للتفكير فيما حدث للتو لكن لدي أشياء أهم لأقوم بها

Tabii ki. Yani tüm gün burada cANAvarınla sıkışıp kalmışsın.
حسنا, يجب أن أفعل.اعني انتي تصطادين هنا كل اليوم بالمونستر

Senin lanet diyetin yüzünden tüm gün ona bişey yedirmedin haline bak.
هي تلك الحميةِ الغبيةِ التى الزمتيها بها. هي مَا أَكلتْ طِوال النهار.

Bu, tüm gün minivanımla dolaştıktan sonraki deli ben
هذه هي أنا ، مشوشة بعد يوم كامل من من قيادة حافلتي الصغيرة.

Sizin gibi şehir insanlarının sorunu da bu. tüm gün yataktasınız.
هذهمشكلتكمأيهاالمتمدنين، تنامون طوال النهار

tüm gün onu aradık, ancak akşam vakti melemesini duydum.
بحثت عنه طوال النهار, وعندما هبط الظلام وجدته

Ben kadın başıma, tüm gün evde oturduğum halde sen eve gelmeden az önce onu yedi dinara genç bir adama sattım.
و أنا امرأة جالسة طوال النهار بالمنزل و بعته بسبعة الى شاب قبل مجيئك مباشرة

Eh, göreceğiz. Ama önce, seni ilk kasabada bırakıyoruz, ve orada tüm gün okula gideceksin.
لكن, أولاً يجب أن نأخذك للبلدة و ستذهبين للمدرسة طوال النهار

Benim çocuğum 17 yaşında ve tüm gün boyunca hiçbir şey yapmıyor.
لدي ابن فى السابعة عشرة لا يفعل شيء طوال النهار

Değil başka birşey düşünmek mi? tüm gün harcamak değil lanet düşünüyordum.
لديك مشكلة مرضية لا يمكنك قضاء اليوم كله

tüm gün bekleyemem. Hemşire değilsen kanda yok.
ليس لدي اليوم كله لست ممرض، وليس هناك دم

Yine de tüm gün izin alman gerekecek sanırım.
ولكن أعتقد أنك بحاجة لاجازة اليوم بأكمله

Başla hadi, seni lanet komünist. tüm gün burada bekleyemeyiz.
"حسنـًا ، فلنبدأ أيهـّا " الشيوعي فليس لدينا اليوم بأكمله

Bana kalsa tüm gün uyuduğunu ve süt banyosu yaptığını söylerdim.
كنت أعتقد بانكِ نمتِ كل اليوم وتحمّمتي في حوض من الحليب

Yapma. Moruk tüm gün uğraşmış. Ye hadi.
تعبت العجوز فية طِوال النهار يَأْلا كلُيه الآن

tüm gün boyunca uçtu, ve Avrupa'nın en Batısındaki adalara ulaştı.
يوم كامل طائرا بأجنحته وصل للجزر الواقعة في الأطراف الجنوبية من أوروبا

tüm gün bekleyemeyiz. Balıklar yemlerimiz için sabırsızlanıyorlar.
ليس لدينا اليوم بطوله السمك يموت متعطشاً للوصول إلى طعمنا

Pazar tüm gün, şehir meclisi adına yeni evlileri tebrik ettim.
طوال يوم الأحد، أقوم بتحية المتزوجون حديثًا نيابة عن مجلس المدينة.

Saçma sapan şeyler... tüm gün onu buraya bırakmak zorundaymış.
لبعض الهراء، قالت انها تحتاج أن تبقيها لدي ليوم كامل

Yani ben de tüm gün ve gece ayakta oluyorum.
ما يعني أنني أستيقظ طيلة النهار و أستيقظ طيلة الليل

Yerel haberler tüm gün boyunca bunu yayınladılar.
الأخبار المحليّة كَانتْ ركض هذا طِوال اليوم.

Artık 45 saniyede bir yapıyoruz ve tüm gün yapıyoruz.
أما الآن فكل 45 ثانية بل ونفعل ذلك طوال اليوم.

Aksi taktirde hepiniz tüm gün ve gece burada böyle dikilirsiniz.
او سوف تقفون هنا لو ظل ذلك طول النهار واليل؟

Aynen pek çok hayvanın kendilerini eğittikleri gibi onlarda kendilerini yetişkinliğe hazırlıyorlar. İleride onlarda tüm gün güneşi takip edebilecekler.
انها تحاول تدريب نفسها كما تقوم الحيوانات الصغيرة قبل ولوجها في مرحلة البلوغ حيث ستقوم لاحقاً بتعقب الشمس طيلة اليوم

Şimdi seni tüm gün, o ekoseli üniformanın içinde hayal edeceğim.
الآن أحصل على تخيل أنك في هذا الزي منقوشة كل يوم.