"tarih" - Traduction Turc en Arabe

• تاريخ
• التاريخ
• التأريخ
• موعد
• للتاريخ
• تأريخ
• التاريخي
• الموعد
• تاريخاً
• تاريخي
• تاريخية
• بتاريخ
• تاريخا
• التاريخية
• التواريخ

Eğer herkes onları görseydi, tarih savaşın katliamı olmadan süre gelirdi.
لو رآها الجميع سيكون هناك تاريخ خالي من الجرائم أو الحروب

Bir savcı için tarih bilinçli bir suçludan daha iyisi yoktur.
لا يوجد شئ أسهل للمدعى من مجرم ذو تاريخ ملئ بالإجرام

İlk defa, hayatımın ne zaman sonlanacağına dair kesin bir tarih belirmişti.
العــديد مــن الأمـــور تشغـــل بالكِ لأول مـــرهـ حيــاتكِ يكون لهــا تاريخ إنتهـــاء

Ama en şaşırtıcı tarih öncesi sanat eserleri bunlardan daha da eskidir.
لكن أكثر تحف ما قبل التاريخ إثارة للاهتمام أقدم من هذه بكثير.

tarih öncesi bir hayvandan bahsediyorum. Neredeyse binlerce yıl fark edilmeden yaşamış.
أتحدّث عن الحيوان قبل التأريخ الذي يمرّ بدون ملاحظة لعمليا آلاف السنوات.

Tamam, bilin diye söylüyorum. Biz mayısta bir tarih düşünüyoruz.
حسنًا، كي تعلمين، فإننا نبحث عن موعد في شهر مايو.

Hatta, sadece tarihte yaşadığım için bile şanslıyım, çünkü zeka ve hafıza olmadan tarih de olamaz.
حتماً انا سعيد لانني على قيد الحياة في هذه الحقبة لانه بدون الذكاء والذاكرة لا وجود للتاريخ

İşte bu okulun sevgisini Sağlayan, Sevginin tarih içinde saklı olmasıdır
لها تاريخ طويل , كبار السن والعمر , وأعمق في الحب.

Bu yüzden de birkaç ay önce devlet üniversitesinden tarih dersi almaya başladım.
لذا منذ عدة أشهر مضت، بدئت في أخذ دروس تاريخ في كلية المجتمع

- tarih dersi havamda değilim. Sadede gelir misiniz Bay Teller?
لست في مزاج درس تاريخ لماذا لا تدخل في الموضوع ؟

Iyi, ben bizim tarih gece hakkında unutmayın emin olmak istedim.
حسنا، أردت التأكد من أنك لا ننسى لدينا تاريخ هذه الليلة.

Bir kaç dakika içinde tarih sınavım var, ve okulu bitiremezsem,
لدي امتحان تاريخ بعد قليل وان لم احصل على درجه عاليه

Tamam, dinle, buraya senden tarih dersi almaya gelemedim, tamam mı?
حسناً, أنظر لم أأتي إلى هنا من أجل حصّة تاريخ, حسناً؟

Genel olarak, bu tarih hakkındaki fikirlerimizi bu gibi ağaç şekilleriyle ifade ederiz.
وعادة ما نمثل أفكارنا عن ذلك التاريخ .. في شكل شجرة مثل هذه

Tüm tarih boyunca, güzellik ve teknoloji hakkındaki idealleri dışa vurmak için kullanıldılar.
لقد استخدمت على مر التاريخ للتعبير عن المثل العليا حول الجمال، حول التكنولوجيا.

300 infaz edildiğini, tarih ise ne zaman infaz edildiğini gösteriyor.
ال 300 تعني أعدم , و التاريخ يعني متي أُعدَموا ..

Müzik, süt ürünleri, kahve, TV dizileri gözetim sistemleri, tarih kitapları, oy makineleri.
موسيقى، منتجات ألبان، قهوة، برامج تلفزيونية .أجهزة مراقبة، كُل كتب التأريخ وماكنات التصويت

Daha sonra, istenen şartları sağlayanları telefonla arayıp mülakat için tarih vereceğiz.
ومن ثم اللاتي تتوافر فيهنّ المؤهلات سوف يتلقون مكالمة لتحديد موعد للمقابلة.

Dijital evren haritası Amerika Doğal tarih Enstitüsü tarafından geçtiğimiz 12 yıl içinde yapıldı.
الأطلس الرقمي للكون تم بناؤه في المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي على مدى الـ١٢ سنة الماضية.

Savaştan sonra polis gücüne katıldı ve sonrası tarih.
بعد الحرب، إلتحق بقوة الشرطة، والبقية تأريخ.

Dün gece Brooklyn tarih Komitesi'nde olduğunu gösteren bir video var.
لدينا تسجيل فديو مراقبة لها في مجمع بروكلين التاريخي ليلة الأمس

Ama, efendim, son tarih Ekim ayı. Bu durumda bir çözüm bulunabilir mi?
. لكن ياسيدى، الموعد النهائى فى أكتوبر هل يمكن إيجاد حل فى ذلك الوقت؟

Eğer dans edip öpüşmezlerse aşık olamazlar ve ben de tarih olurum.
إذا لم يرقصوا و يقبلوا بعضهم, فلن يحبوا بعضهم و سأكون تاريخاً.

Kadromuzun az olduğunun farkındayım ancak bir tarih danışmanını gerek görmüyorum.
أتفهم حالة نقص الموظفين لدينا ولكن لا أجد الحاجة لمستشار تاريخي

Genel olarak daha fazla tarih, daha az edebiyat eleştirisi düşünüyorum.
وأنصحكِ، بوجه عام، أن يتضمن معلومات تاريخية أكثر، ونقداً أدبياً أقل.

Yeri Kensington'da ve burası Philadelphia'nın en yoksul bölgelerinden biri. tarih boyunca kaynaklar ve fırsatlardan uzak kalmış izole bir yer.
إنها تقع في كنسينغتون، واحد من المجتمعات الأدنى دخلًا في فيلاديلفيا، بتاريخ طويل من الانعزال عن الموارد والفرص.

Sizin takımla oynayabileceğimiz bir tarih bulabiliriz.
انا واثق من اننا سنحدد تاريخا لنلعب ضد فريقكم

Bizler tarih yazarken veya tarihi dökümanlar oluştururken, geçmişte olmuş şeyleri alıyor ve onları bir hikayede birleştiriyoruz.
لذلك، عندما نصنع التاريخ أو نستنبط الوثائق التاريخية فنحن نسترجع ما حدث في الماضي ونحيكهم ضمن قصة واحدة

- Bakın, tarih değişiyor. Bunda 2003 diyor. - Diğeri 2005.
فكما ترى التواريخ مختلفة، هذا تنتهي صلاحيته سنة 2003 وهذا 2005