"vakti" - Traduction Turc en Arabe

• حان
• منتصف
• الوقت المناسب
• وقتاً
• آن
• إنه وقت
• وضح
• انه الوقت
• أنه وقت
• وقتا
• وقته
• بوقت
• إنه الوقت
• النهار
• الوقت الكافي

Şu an şu soruyu sormanın vakti: Paramızı her yıl 7 milyon kişinin ölmesine neden olan şirketlere mi yatırıyorlar?
وقد حان الوقت لأن نسألهم: هل يستثمرون أموالنا في الشركات التي تصنع المنتجات التي تقتل سبعة ملايين شخص كل عام؟

Belki bilgelik kadar aksaklıklara da değer vermenin vakti gelmiştir.
ربما حان الوقت، لكي نقدر الحكمة بحق كما نقدر الارتباك.

Ancak senin gibi biri gecenin bir vakti gelir zaten.
انه أنت فقط من يمكنه أن يصل في منتصف الليل

Bir tanem, biliyor zaten. Sana söylemek için uygun vakti kolluyorduk.
حبيبي أنه بالفعل عالم بالأمر ولكننا كنا ننتظر الوقت المناسب لأخبارك

- Evlenmek için vaktim olmadı. - vakti daralan birine benzemiyorsun.
لم أجد وقتاً لكى أتزوج انت لا تبدو مشغولا لهذه الدرجه

Bu İngiliz sömürge devletine ne düşündüğümüzü söylemenin vakti geldi.
أعتقدُ أنه آن الأوان لأن نُعلمَ تلكَ المُستعمرة برأينا فيهم.

Hayatımda değişiklik yapıp "Yeni Bonnie"yi dünyaya salma vakti geldi.
إنه وقت هز حياتى و إطلاق عنان بوني الجديدة للعالم

Fakat inanıyorum ki, erkekler olarak ayrıcalığımızı geride bırakmanın ve sorunun yalnızca bir kısmı olmadığımızı görmenin vakti geldi.
ولكني أعتقد أننا كرجال، حان الوقت لنبدأ في رؤية ما وراء امتيازنا والاعتراف أننا لسنا فقط جزءًا من المشكلة.

Yatma vakti. Benim yatağıma gidelim. Gel hadi bakalım, gidelim.
حسناً حان موعد النوم سنذهب إلى سريري, تعالي برفقتي هيا

Müsade edersen, dünyayı demokrasi için güvenli yapma vakti geldi.
أنت ستعذريني، لقد حان الوقت لـ نعمل السلام العالمي للديمقراطية.

Burada bizim için birşey yok. Artık gitmemizin vakti geldi.
ليس هناك شيء نفعله هنا، حان الوقت كي نغادر المكان

Hadi çocuklar, gitme vakti geldi. Sonra görüşürüz, tamam mı?
هيا يا أطفال حان وقت الذهاب أراك فيما بعد، حسنا؟

Sence gecenin bir vakti öylece gidip de bir kızın numarası isteyebilir miyim?
لا استطيع ان اذهب الى منزله في منتصف الليل واسئله عن رقم فتاة

Şimdi de gecenin bir vakti sarhoş olup kapıma dayanıyorsun.
لكن الآن انت ثمل في منتصف الليل تطرق على بابي

Onun evine gecenin bir vakti öylece gidip de bir kızın numarasını isteyemem.
لا استطيع ان اذهب الى منزله في منتصف الليل واسئله عن رقم فتاة

Ama sence de babana lezbiyen olduğunu söylemenin vakti gelmedi mi?
ولكن لا تعتقدين انه الوقت المناسب حتى تقولي لوالدك انكي سحاقية

Artık, bu endüstride değişim yaratma ve daha sürdürülebilir bir yöne itmenin vakti geldi.
هذا هو الوقت المناسب لإحداث التغير المبدع في هذه الصناعة وأن ندفع بإتجاه الاستدامة.

Bu büyük kralın herşey için vakti var, bir insan olmaktan başka.
هذا الملك العظيم لديه وقتاً لكل شئ فيما عدا الوقت ليكون رجلاً

Artık kılıcını bırakıp asil bir şekilde hayata göz yummasının vakti geldi.
لقد آن الأوان له أن يسل سيفهُ ويموت بشيء يدنو من الكرامة

Kızlar, yemek vakti. Çantalarınızı ayak altından çekin. Connie, Melissa.
أيها البنات، إنه وقت العشاء أزيحوا حقائب الكتب من الممشى

Güney Florida'ya gittiğini, haftaya Miami sahili yakınlarında gündüz vakti teknelere aktarılacağını bildirdi.
و في وضح النهار في أحد أيام الأسبوع القادم بالقرب من شاطئ ميامي

Ama sanırım beni rahatsız eden bir şeyi seninle konuşmamızın vakti geldi.
لكنني اعتقد انه الوقت الملائم لنجري حديثا بيننا عن شيء كان يضايقني

Dans etme, şarkı söyleme ve bol bol eğlenme vakti!
أنه وقت الرقص و الغناء وقطع الكاتو والكثير من المرح

Kültür yapmak zaman alır ve karaciğerinin fazla vakti yok.
نتائج الزرع تستغرق وقتا و كبده لم يتبقى فيه الكثير

Evet, millet. Aristotle'ın mola vakti geldi.
حسنا جميعا اريستوتل يحتاج لقضاء وقته تحت الماء

Birkaç günü boş geçireceğim ve sonra dur durak bilmeden çalışma vakti.
, أنا فقط سأخذ إجازه للأيامٌ قليله . لأكتشف ذلك بوقت المساء

Tehlikeli bir şey olacağı zaman "Fiona cesur olma vakti küçük meleğim", derdi.
إذا كانت المتاعب إقتربت وكان يقول فيونا إنه الوقت لتكوني شجاعة جميلتي الصغيرة

George, korkarım albayın vakti olmayacak.
أنا اخشى أن الكولونيل لا يمتلك الوقت الكافي