"yanına" - Traduction Turc en Arabe

• مع
• بجانب
• معك
• بجوار
• معه
• بالقرب
• قرب
• معها
• إليه
• إليها
• معكِ
• عند
• جانب
• بجانبها
• بجانبك

Annemin annesi Avrupa'yı kocası olmadan alelacele terk etti, ama yanına üç yaşındaki kızını ve eteğinin kenarlarına dikili elmasları aldı.
غادرت جدتي لأمي أوروبا بسرعة بدون زوجها ، ولكن مع ابنتها ذات الأعوام الثلاثة و خيط من الألماسات في حاشية تنورتها.

İnançlı bir Metodisti bir yabancının yanına gömmek hiç doğru değil.
إنه شئ رهيب أن يُدفن ميثودى طيب . مع رجل أجنبى

Ayrıca televizyonun yanına oturunca Kanal 5'in daha iyi çektiğini fark ettim.
وقد لاحظت , لو أجلسته بجانب التلفاز تأتي القناة الخامسة أكثر وضوحاً

Teknen senin tüm dünyan ve ayrılırken yanına aldığıkların sahip olduğun her şeydir.
قاربك هو عالمك، وكل ما تأخده معك عندما تغادر هو كل ما لديك.

O paketi bir masanın yanına bırakıp çıkışının görüntüleri elimizde.
وجدناه يترك ذلك الطرد بجوار المكتب ثم رحل قبل الانفجار

Bununla ilgili konuşmak için yanına gitmiştik ki aniden kuramı çürüttü.
هكذا ذهبنا للتحدث معه حول هذا الموضوع وعلى الفور، أسقط النظرية

Sonra kız kardeşimin yanına gittim iyi bir adamla evliydi.
ثم ذهبت للعيش مع أختى كانت متزوجة من رجل طيب

Burası çok çirkin ve kokuyor. Annemin yanına gitmek istiyorum.
أنا اشم رائحة قبيحة هنا أريد أن أكون مع ماما

Şimdi partilerinde fıçı birayla beni bekleyen arkadaşlarımın yanına gidiyorum.
الان سوف انتمي الى اصدقائي القانونيون في حفله مع برميل

Herkes babamın yanına taşınmamın benim için en iyisi olacağını düşündü.
و الجميع ظن انه سيكون من الافضل ان ابقي مع والدي

"Yatağın yanına bir gece lambası al da çürüklerden kurtul."
حافظي على نفسك من الكدمات وأشتري لنفسك مصباح بجانب السرير

Orta boy kızarmış patatesle biftek ve yanına da biraz püre alacağım.
سأخذ البطاطا المطهية مع شريحة اللحم , نصف مطهية بجانب البطاطا المهروسة

Seninle oturup daha çene çalmak isterdim ama içeriye yeni yeteneklerimin yanına dönmeliyim.
كنت احب ان ابقى هنا واتكلم معك لكن يجب ان ارجع الى فتياتى

yanına düşmüştü. İçinde kimlik var mı diye açıp baktım.
لقد كانت إلى جانبك والتقطتها لأرى إن كان معك هوية

yanına sınır karakolundaki adamlarımızdan 2 ya da 3 kişiyi alsan iyi olacak.
. من الافضل ان تاخذ اثنين او ثلاثة من رجال دورية الحدود معك

Minibüsün yanına bir motosikletli geldi ve araca manyetik bir şey yapıştırdı.
دراجة بخارية ظهرت فجأة بجوار الشاحنة و ضعوا قنبلة مغناطيسية على الجانب

Ona yanına taşındığımı söyledim ama kendi evimi boşaltmadım. Ne var?
لقد قلت لكِ أنني انتقلت للعيش معه مع الاحتفاظ بشقتي القديمة

Şimdi kapıyı aç, sandalyeyi kapının yanına koy, kitabı al ve yere koy.
الأن أفتح الباب, وضع الكرسي بالقرب من الباب والتقط الكتاب وضعه على الأرض

Bu ikisini köpeklerin yanına bile yaklaştırmayın. Daha kendilerine zor bakıyorlar.
لا تترك هاتان الأثنتان قرب الكلب فهما بالكاد يستطيعان إطعام أنفسهن

Suyun yukarısında yaşar benim yarim; İki adım atsam yanına varırım.
حبي الحقيقي يعيش هنالك عند النهر بضع قفزات وسأكون هنالك معها

O zaman onun yanına gidip geç vakitte bir kadeh içerim.
فى هذة الحالة , سأذهب إلى هناك وأنضم إليه فى السهرة

Yani örneğin New York' da, güzel bir kız görürsen, direkt yanına gidebilirsin.
أعني أن في نيويورك , عندما ترى فتاة جميلة , يمكنك الذهاب إليها.

Yaptığım her şey, verdiğim her karar başıma gelen her kötü ve harika şey beni tam da buraya getirdi, bu ana, senin yanına.
كلّ شيءٍ قمتُ به، وكلّ خيار اتخذته، وكلّ شيءٍ فظيع ورائع حدث لي على الإطلاق، كل ذلك قادني إلى هنا، إلى هذه اللحظة معكِ.

'demiştir. Hatırlıyorum da, bir keresinde Beyaz Saray'da yemekte Sayın Gorbachev'in yanına oturmuştum.
وأذكر مرة أني جلست إلى جانب السيدة غورباتشوف في عشاء في البيت الابيض

Eğer birinin çikolatalı kurabiyeyi bilmesini istiyorsan yanına bir bardak sütü de çizeceksin.
لو أردت أن يخمن أحد رقاقة بسكويت الشيكولاتة، ترسم كوب من الحليب بجانبها

Seni tekrar görmeyi, yanına oturup içimi dökmeyi ne kadar da isterdim.
كم أتمنى أن أراك مرة أخرى و أجلس بجانبك لأخبرك بما يقلقنى