"أبتعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weg
• Lass
• weggehen
• Runter
• Gehen
• Hau ab
• Verschwinden

Oh, das ist sehr süß, aber ich möchte so weit wie möglich hier weg.
أوه, هذا لطيف جداً و لكن أريد أن أبتعد عنك بقدر ما أستطيع

Aber ich wollte nicht so weit weg von meinen Enkelkindern.
لكني قلت لا،أشكرك يا سيدتي لم أرد أن أبتعد كثيراً عن أحفادي

Bleib weg von uns, Fettsack, klar?
أنظر, أبتعد عن هذا الأمر أيها الرجل السمين,حسنآ؟

- Hörst du jetzt mit dem Unsinn auf? - Lass mich in Ruhe!
كفا عن إثارة المشاكل , كلاكما أبتعد من هنا

Wenn ich weggehen soll, könnt ihr mich doch einfach fragen.
طالما أردتما أن أبتعد كان ينبغي أن تطلبا مني ذلك

Geh Runter vom Gras und mach dich wieder an die Arbeit.
هيّا أبتعد عن العشب و عد إلى العمل الآن.

Gehen Sie doch. Ich bin total von der Rolle, klar?
أبتعد عنى أذن إن حياتى قد وصلت إلى نهايتها

Jetzt Hau ab, oder ich rege mich wirklich auf!
الان أبتعد من هنا قبل أن أفقد عقلي عليك فعلاً

Hör mal, wenn ich verspreche, aus deinem Dad-Garten zu Verschwinden, würdest du dann bitte aufhören, bei den Senderveranstaltungen aufzutauchen?
أسمع إذا وعدتك بأن أبتعد عن أمورك الأبوية ستتوقف عن الظهور في الأحداث الإذاعية؟

Als ich zur Uni ging, war ich zum ersten Mal weg von zu Hause.
عندما ذهبت للكلية كانت أول مرة لي أبتعد فيها عن المنزل

Ich meine es ernst. Geh mir aus dem weg.
أنا لا أمزح يا أكساندر أبتعد عن طريقي , الآن

Ich wäre am liebsten weit weg, damit ich dich nicht ertragen muss.
عندما تكونين هنا أريد أن أبتعد عنك بقدر استطاعتى

Naja, wenn mir jemand so einen guten Tee machen würde, wäre ich nie weit weg.
حسناً، لو أن لدي من يصنع شاياً مثلكِ، فلن أبتعد كثيراً عن المنزل

Alten Verhaltensmustern und alten Freunden aus dem weg Gehen.
أكبح زمامي، أبتعد عن العادات القديمة ونفس الناس

Sobald ich vom Dach weg bin, drücken Sie den Knopf.
،عندما أبتعد عن السقف اضغطي على زر المجرى الجانبي الرئيسي

- Tritt weg von dem Boot. - Nein. Ich werde nicht vom Boot wegtreten.
لن أبتعد عن القارب، سآخذه، وستدعني آخذه يا صديقي

Sie sagte, Naomi hat dich gebeten, ihr aus dem weg zu Gehen. Ist das wahr?
أبتعد عن الناس الذين يحفزونك على التصرف السيء

- Lass die Finger davon, Tom! Vergiss es. - Lass die Finger...
ـ إبتعد عن الأمر ، توم وانساه ـ أبتعد ، لقد حاولت أن أبتعد

Lass mich und meine Schwester in Ruhe oder ich sorg dafür, dass du fliegst.
أبتعد عن اختى والا سأتسبب فى طردك

So weit von hier weggehen wie ich kann.
أبتعد بعيداً من هذا المكان قدر ما أستطيع

Ich renne hinter dir her, aber danach hat mir der eine Doktor gesagt, "Kusch!" und ich musste weggehen.
وعدوتُ خلفك وبعد ذلك أفزعني أحد الأطباء لإبعادي فاضطررت أن أبتعد

Wir Gehen durch die Vordertür auf die Cyprus Street... Runter zur Falls Road, die Antrim Road hinauf... nach Cave Hill.
أنا أفعل هذا بكل ليلة... منذ 5 سنوات كما لو أنني لم أبتعد عن والدتك