"أبلغ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• melden
• Sag
• gemeldet
• meldete
• informieren
• melde
• alt
• stärkste
• berichtet
• meldet
• Grüßen Sie
• ich bin
• demnächst
• berichtete
• eine deutlichere

Ich muss jetzt zurück in mein Büro und die Reparaturen melden.
حسناً.. يجب الآن أن أعود إلى مكتبي و أبلغ عن تعديلاتي.

Ich sage es den anderen. Sag du es Shipstead und Torrey.
سأعمم الخبر على الجميع أبلغ شيبستيد وتوري إن رأيتهما

Ich habe den Unfall damals nicht gemeldet.
لقد ارتكبت خطأحينما لم أبلغ عن الحادث فى وقتها

Entführung mit Lösegeldforderung. Alles lief bestens, bis jemand den Autodiebstahl meldete.
كان كل شيء ما يرام حتى أبلغ أحدهم سيارة مسروقة.

Alle Decks informieren. Abtrennung bei Höchstbeschleunigung.
باستخدام الورق فقط أبلغ جميع المستويات أن تستعد للسرعة القصوى

melde ich mich nicht zurück, ersetzt mich 008. Ich vertraue darauf, dass er mehr Erfolg hat.
لو لم أبلغ تقريرى ، 008 سيحل مكانى أثق سيكون أكثر نجاحا

ich bin 52 Jahre alt und ich gestehe, dass ich noch nie einen Tropfen Alkohol getrunken habe.
ولكنني أبلغ من العمر ٥٢ سنةً. وسأعترف لكم بأنني لم أتناول قطرةً واحدةً من الكحول.

Notruf? Ja, ich möchte einen Fall von Fahrerflucht melden. Das Opfer ist tot.
911أريد أن أبلغ عن حادث نتج عنه ضحيه لقى مصرعه

Ich muss dieses strafbare Verhalten melden.
أشعر أنه علىّ أن أبلغ عن هذا السلوك الإجرامي

Also denke ich nicht weiter drüber nach. Dann hörte Mrs. Mohra von den Morden hier. Und sie hat gemeint, ich sollte es melden.
لكن السيدة مورا سمعت بالجرائم و ارتات ان أبلغ عما سمعته لهذا بلغتك

Ich Sag ihm wie alt ich bin, dass meine Eltern nicht wissen, wo ich bin... und dass du mich vergewaltigen wolltest.
لقد تجاوزنا ساعات حظر التجول، سأخبره كم أبلغ من العمر، والداي لا يعلمان أنني خارج المنزل، و أنت حاولت إغتصابي.

Und Sag Mr. McQueen, dass ich den Text des Telegramms sehen will.
و أبلغ مستر ماكوين أننى أريد أن أرى نص البرقيه التى أرسلها من بلغراد

Bei dem Mädchen handelt es sich um Tracey Seavers, die vor zwei Wochen als vermisst gemeldet wurde.
كل ما أستطيعه إخباركم به هو أن الفتاة تم التعرف عليها علي إنها تراسي سيفرز لقد أبلغ والديها عن فقدها من أسبوعين مضوا

Aber wir haben Treffer bei 12 weiteren Verbrechern in der Kriminal-Datenbank, alle als vermisst gemeldet.
ولكننا طابقنا 12 إضافية مع مجرمين بقاعدة البيانات للمجرمين، جميعهم أبلغ عن اختفائهم

Natürlich meldete er das dem Hersteller, aber der ignorierte seinen Hinweis.
وبالطبع أبلغ الشركة المصنعة، لكنهم تجاهلوا بلاغه.

Gestatten Sie mir, die Besatzung zu informieren?
و لكن هل تسمح لى بأن أعلن أوامرنا و أبلغ الطاقم عن مهمتنا ؟

melde Flöße sind gesichert und die Evakuierung ist in Gang.
أجل ، يا سيدى رئيس الأسلحة ، أبلغ أن الطوافات آمنة و الإخلاء مستمر

Angelehnt an die jüdische Sitte, sagte er mir, dass ich 120 Jahre alt werden solle.
و مع إشارة للعرف اليهودي قال لي انني سأعيش حتى أبلغ 120 عاماً.

40. betont außerdem, dass die Hauptabteilung Presse und Information durch ihr Netz der Informationszentren der Vereinten Nationen die Öffentlichkeit auch weiterhin für die Arbeit der Vereinten Nationen auf lokaler Ebene sensibilisieren und Unterstützung dafür mobilisieren soll, eingedenk dessen, dass Informationen in den Ortssprachen die stärkste Wirkung auf die örtliche Bevölkerung ausüben;
40 - تؤكد أيضا أنه ينبغي لإدارة شؤون الإعلام أن تواصل، عن طريق شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام التابعة لها، تعزيز وعي الجمهور وحشد الدعم لعمل الأمم المتحدة على الصعيد المحلي، آخذة في اعتبارها أن للمعلومات المقدمة باللغات المحلية أبلغ الأثر في السكان المحليين؛

Ich hab lange genug darüber berichtet.
أنظر، إنني أبلغ على هذة الأشياء منذ وقت طويل

Es war Tanz, der seine Fahnenflucht meldet.
في الواقع ، اٍنه تانز الذى أبلغ عن هروبه

Auf Wiedersehen. Grüßen Sie Ihre reizende Frau.
سنتقابل وقتها أبلغ سلامي لزوجتُكَ الجميلة

33. nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den Fortschritten bei der Tätigkeit der Kommission, davon, dass sie derzeit drei neue Anträge betreffend die Festlegung der äußeren Grenzen des Festlandsockels jenseits von 200 Seemeilen prüft, und dass eine Reihe von Staaten ihre Absicht mitgeteilt haben, demnächst Anträge zu unterbreiten;
33 - تلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز في أعمال اللجنة()، وأنها تنظر حاليا في التقارير الثلاثة الجديدة المقدمة فيما يتعلق بتعيين الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري، وأن عددا من الدول قد أبلغ عن عزمه تقديم التقارير في المستقبل القريب؛

Und das berichtete ich natürlich Mr. Lansky.
أنا كان لا بد أن أبلغ هذا الى السيد لانسكى

Allerdings sprechen vollendete Tatsachen eine deutlichere Sprache als Maßnahmen auf dem Papier und so haben manche Kampfansagen an das Nichtverbreitungsregime die grundlegenden Prinzipien des Vertrages unterminiert und zu beträchtlichen Rückschritten geführt. Die Herausforderungen durch die Verbreitung von Atomwaffen sind heute komplexer als je zuvor:
لكن الأفعال أبلغ وأصدق من الأقوال. فقد استمرت التحديات التي واجهت نظام منع الانتشار في تقويض مبادئه الأساسية، الأمر الذي أدى بالتالي إلى فتور الحماس والارتداد عن الطريق القويم. واليوم أصبحت التحديات التي يفرضها الانتشار النووي أكثر تعقيداً من أي وقت مضى، وهي تتلخص فيما يلي: