"أتصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anrufen
• rufe
• ruf
• angerufen
• rufen
• rief
• anzurufen
• Anruf
• anrufe
• erreichen
• Kontakt
• mich
• anrief
• wollte

Ich werde im Grendon anrufen und sagen, dass wir nicht kommen.
من الأفضل أن أتصل على النادي وأخبرهم بأننا لن نحضر

Können Sie mir vielleicht 25 Cent leihen? Ich muss meine Eltern anrufen.
مرحباً ، هل يمكنني أن أستعير بعض الفكه كى أتصل بأبواىَّ؟

Du hast recht, ich rufe den Radiosender an und sage es ihnen.
إعتمد علي، تركني فقط أتصل بذلك الشخص البشوش تكن مستعدا لهذا

Wenn es etwas gibt, was wir wirklich brauchen, rufe ich manchmal an.
أحيانا , عندما يكون هناك شيء ضروري نريده , أتصل به

- ruf die INS an, Frank. - Wie leicht ist es, da reinzukommen, Frank?
أتصل بـ آي ان اس يا فرانك كيف من السهولة الدخول يا فرانك؟

Sag' mir was hier los ist. Ich habe dich so oft angerufen!
أخبرني بما يجري بحقّ الجحيم لقد كنتُ أتصل بك طوال اليوم

Wenn ich an lhrem Fenster vorbeikomme, rufen Sie die Nummer an.
انظر، عندما أَتجاوز نافذتك، أتصل بذلك الرقم الذى أعطيته لك

Tut mir leid, dass ich Sie zu Hause anrufen musste, Euer Ehren.
أنا حقاً أسف كان يجب أن أتصل عليك في البيت, سيادتك.

Und wenn es kein Notfall ist, möchte ich sie nicht anrufen.
الآن لسنا فى حاله طارئه و أنا لن أتصل بها

Sehen Sie, wohin er Sie geführt hat. Ich werde diese Kate anrufen.
. وأنظر إلى أين أودى بك هذا الطريق سوف أتصل بسكرتيرها

Hätte anrufen und dir sagen sollen, dass es mir gut geht.
كان يجب علي أن أتصل بك و أعلمُك أنني بخير

Ich sollte Sie anrufen, wenn sich bei Ihrem Onkel etwas ändert.
أردتني أن أتصل إن كان هناك تغيّر في حالة عمّك.

Mein Name ist Robert, ich rufe vom Inkassobüro Lux Et Veritas an.
مرحباً, اسمي روبرت وأنا أتصل من لوكس وآخرون وكالة تحصيل فيريتاس.

Und... ich rufe die Versicherungsheinis an, ob sich was machen lässt.
وسوف أتصل بشركة التأمين، لأرى ما يمكنني أن أفعل، اتفقنا؟

Wenn ich etwas herausfinde, rufe ich Sie hier an.
لو حدث أى شيء جديد قبل عودتك سوف أتصل بك

Ich leg auf, ehe die Batterie leer ist und ruf den Automobilklub an.
حسناً، يجب أن أذهب قبل انتهاء الشحن، يجب أن أتصل بالنادي الآلي

Ich ruf überhaupt niemanden, bevor ich nicht weiss, was hier los ist.
أنا لا أتصل بأي شخص حتى تؤكدي لي بالظبط لأتعامل معك

Entschuldige, dass ich nicht erst angerufen habe, Carol, aber ich habe es eilig.
آسف أني لم أتصل أولاً يا كارول لكني في عجلة من أمري

Er sollte keinen Tag vergehen lassen, ohne dich angerufen zu haben, denn wenn ich einen Tag lang nicht mit dir rede,
لا يجب عليه أن يترك يوما يمر دون أن يتصل لأنه عندما أترك يوما يمر دون أن أتصل بك

rufen Sie Duke an. Ich kämpfe gegen Cane. Egal, wo oder wann.
أتصل بدوق وأخبرة إنى سأقاتل كين لا يهم المكان أو الزمان

Er ist ein Klient. Er rief uns an. Er brauchte Hilfe.
نعم , أنه عميل , أتصل بنا كان يحتاج مساعدتنا

Ich würde nur meine Sekretärin veranlassen, die Versicherung anzurufen und lachen.
أنا فقط أتصل بسكرتيرتي لتتصل بوكالة التأمين والضحك حول هذا الموضوع

Ich bin nicht das Familienoberhaupt. Sie weiß nicht von diesem Anruf.
أنا لست ربَاً لعائلتي أنها لا تعرف بأنني أتصل بكم

Randy? Mike? Bringt ihn nach Hause und wartet dort, bis ich anrufe.
راندى , مايك , خذاه للشقة و أبقيا معه حتى أتصل

Ich versuche seit zwei Wochen, Sie zu erreichen. Wo waren Sie?
بامانة الله لقد كنت أتصل بك لمدة أسبوعين ,أين كنت؟

Es ist das Netzwerk. Und was mich betrifft, ist das Netzwerk für die Medien wichtig, weil ich dadurch mit Leuten in Kontakt treten kann.
إنها الشبكة. وبالنسبة لي, أصبحت الشبكة مهمة في الوسائط, لأنها تسمح لي أن أتصل بالناس.

Wenn Sie mich einen Anruf tätigen lassen, wird mein Englisch sprechender Freund alles aufklären.
لو تدعني أتصل بأحد صديقي الذي يمكنه أن يتحدث الإنجليزية سيوضح كل شئ

Und von dem, der dich nachts anrief, weißt du auch noch.
و هل تذكر الرجل الذي أتصل بك في الفندق ؟

- Ich wollte nur anrufen und mich entschuldigen... wegen unseres Termins heute Morgen.
شعرت فقط أنه يجب أن أتصل و أعتذر عن إجتماعنا هذا الصباح