"أحسن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gut
• bestenfalls
• Besseres
• besten
• besseren
• - Besser
• als
• dich
• bessere
• die beste

Uns, meine ich. Wir kamen immer sehr gut mit ihnen aus.
..أعني ، نحن دائماً ما نمضي سوياً على أحسن حال

Wären Sie mit einem gut bezahlten manuellen Job nicht besser dran?
أنت ستكون أحسن مع شغل عملِ حقيرِ يدفع جيدِا ؟

Er hat recht gut funktioniert aber die Dinge hier sind etwas härter geworden.
أعتقد بأنه أحسن صنعاً و لكن الأشياء أصبحت أكثر قسوة بالخارج هناك

bestenfalls kann man sagen, ich hätte überreagiert auf...
في أحسن الأحوال، لنقول أنني كنت شديدة الحساسيه.

Fällt Ihnen was Besseres ein, Panzerketten weg zu blasen, dann bin ich ganz Ohr.
حصلت عليها مع أحسن وسيله لضرب الدبابات من على الطريق كلى آذان صاغيه

Danke, Sir. Aber ich bleibe bei dem, was ich am besten kann:
شكراً سيدي , لكنني أعتقد أنني سأبقى مع ما أحسن فعله

Die Zusammenlegung von Einrichtungen der Vereinten Nationen führt nicht immer zu besseren Ergebnissen.
والدمج بين وكالات الأمم المتحدة لا يؤدي دائما إلى نتائج أحسن.

Wir haben so gut miteinander gearbeitet. Warum eine gute Sache zerstören?
تعاوننا من أحسن ما يكون فلمَ نقضي على أمر حسن؟

Bei einem gutem Land spricht man von gut, guter oder am gutesten.
عندما نتحدث عن بلاد خيّرة، يمكنك أن تكون حسن أو أحسن أو الأحسن.

Unsere Produkte sind so gut wie nie zuvor, inspiriert durch Design für Nachhaltigkeit, ein unerwarteter Quell von Innovationen.
فمنتجاتنا من أحسن ما تكون استوحي تصميمها من الاستدامة كمصدر كبير للإبداع

Jedem auf Tara geht es gut aber ich langweilte mich so, dass ich mir einen Stadtausflug gönnte.
شكراً، أنا في أحسن حال والجميع بخير في تارا لكني شعرت بالملل ففكرت في زيارة المدينة

Sie muss sich keine Sorgen machen. Ich komme gut zurecht.
ليس عليها أن تشغل بالها بى فأنا أحسن التصرف

Seine Frau sieht vor Gericht gut neben ihm aus. Sie führen ein typisches Vorstadtleben.
زوجته تبدو في أحسن حال بجانبه في المحكمة

bestenfalls sehr schwach. Keine Blume, kein Körper, fast überhaupt kein Bukett.
هو ضعيفُ في أحسن الأحوال لا أنفَ، لا جسمَ ، ليس له رائحة مطلقاً

bestenfalls kommst du an einen seiner Lieutenants ran.
لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ مع أحد مُساعديه في أحسن الأحوال

Fällt Ihnen was Besseres ein, Panzerketten weg zu blasen, dann bin ich ganz ohr.
حصلت عليها مع أحسن وسيله لضرب الدبابات من على الطريق كلى آذان صاغيه

Im besten Fall, so glaubte man, würde ich betreut wohnen und anspruchslose Arbeiten verrichten können.
وهذا هو، في أحسن الأحوال، وكنت أتوقع أن أعيش في رعاية و أعمل في وظائف وضيعة.

Wir bekommen einen besseren Schutz vor schädlicher Strahlung, eine dickere Atmosphäre wärmt den gesamten Planeten auf, sodass wir fließendes Wasser bekommen und es Pflanzenanbau ermöglicht.
نحصل على حماية أحسن ضد الاشعاع، ضغط جوي أكثر سيجعلنا أدفأ، ويجعل الكوكب أدفأ، فيسيل لدينا الماء و هذا يجعل زراعة المحاصيل ممكنا.

- Wie geht's dir? - Besser denn je, Mike.
كيف حالك أيها المشاغب- فى أحسن حال , مايك-

Besser als dein Geschmack für Kleidung, wenn ich so sagen darf.
أذا أمكنني أن أقول ذلك أحسن من ذوقكِ في الثياب

In Zukunft benimmst du dich und zahlst, wenn ich dich darum bitte.
أحسن التصرف في المستقبل وادفع عندما آمرك

Sie, kann ich mir vorstellen, können mit Ihrer Zeit viel bessere Dinge anfangen.
أتصور أنكم تستطيعون القيام بأمور أحسن في وقتكم.

Ich denke, es wird die beste Nacht für all diesen dämlichen Feinschmeckern in dieser Stadt.
أظن أن الأمر سيكون من أحسن الليالي بالنسبة لمهووسي الطبخ اللعينين في هذه المدينة.