"أخت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Schwester
• Schwägerin
• Schwester des
• Nichte
• Schwestern
• Schwester von
• Schwesterchen
• einer Schwester
• ne Schwester
• kleine Schwester
• eine Schwester

Sie war die Schwester meiner Mutter. Meine Mutter starb bei meiner Geburt.
لقد كانت أخت والدتى ولقد ماتت امى عند ولادتى

Wüsste ich nicht, dass Sie die Schwester meiner Frau sind, käme ich auf Gedanken.
لو ما كنتِ أخت زوجتي، لكونت عنكِ أفكارة سيئة

Also hat mich meine Schwägerin ein paar Mal gebeten, mit dem Pfeifen aufzuhören.
أخت زوجتي طلبت مني بضع مرات ، "من فضلك توقف عن الصفير".

Und jetzt als Bonus meine Schwiegermutter und meine Schwägerin.
و الآن أم زوجتي و هدية مع ذالك حصلت على أخت زوجتي.

Ich hörte, die Schwester des mächtigen Löwen fechtet sein Anrecht auf den Thron an.
سمعت أن أخت الأسد القوي تعارض حقه في العرش

Wir sind nicht nur Onkel und Nichte; da ist noch etwas anderes. Ich kenne dich.
لأننا لسنا مجرد خال و أبنة أخت أنه شىء أخر

Ich wollte das nicht. Ich wollte dich nicht. Ich wollte meine verfluchten Schwestern nicht!
لم أتمنى هذا، لم أتمناك لم أتمنى وجود أي أخت لعينة، أتسمعينني؟

Aber wie kommt es, das du kein Problem damit hast, mir in die Augen zu sehen, nachdem du mit der Schwester von meiner Frau, der Lehrerin meines Sohnes, meiner
لكن كيف لا يكون لديك مشكلة في أن تنظر في عيني بعدما عاشرت أخت زوجتي

Aber es braucht ja ein Brüderchen oder Schwesterchen. Schon hat man zwei.
لو عندك أثنان حتى يكون له اخ أو أخت , حسنا؟

die Schwester vom Boss aus dem großen Haus auf dem Berg.
أخت الرئيس من ذلك المنزل الكبير على التل

Die Vampire versuchen, die Schwester meiner Frau umzuwandeln.
مصاصي الدماء تحاول تحويل أخت زوجتي، واحد مسحور.

Wer glaubt mehr an Gott, als die Schwester, die ihre Kinder begraben und schweren Herzens hat zurücklassen müssen?
من لديه إيمان أكثر بالرب من أخت دفنت أطفالها في حفرة صلبة تركتها ورائها؟

Als Zaubereiminister möchte ich dich davon in Kenntnis setzen, dass die Schwester deines Onkels am frühen Abend gefunden wurde.
بصفتى وزير السحر من واجبى أن أبغك,سيد بوتر مبكرا هذه الليلة, أخت عمك وجدت فى شمال شفيلد وتم تفريغها منت الهواء

Steck dir deine Gesundheitsrichtlinien sonstwo hin! Ich bin die Schwester der Braut.
فلتذهب أنت و قواعدك الصحية إلى الجحيم أنا أخت العروس

Seien Sie nicht Ihre Schwägerin, nur weil sie eine tolle Verkäuferin ist, oder weil Ihrer Nachbar einen großen Witz erzählt, wenn Sie das nicht sind.
لا تحاول أن تسلك مسار أخت زوجتك فقط لأنها مندوبة مبيعات عظيمة أو جارك الذي يحكي نكاتاً مضحكة إن لم يكن ذلك يعبر عن حقيقتك.

Madame Olivera, die Schwägerin Monsieur Blunts.
لكن أخبرني، السيدة "أوليفيرا" أخت زوجة السيد "بلانت"

Schwägerin, amüsierst du dich gut?
هاى. أخت زوجتى أتقضين وقتا ممتعا

Schwester des Königs, wird dir heute die Gerechtigkeit zuteil,
أخت الملك اليوم أنا سأمنحك العدالة المطلوبة

Ja, weil sie seine Nichte ist.
لأنها ابنة أخت زوجته أنا أقبّلك ، أليس كذلك ؟

Ich habe weder Brüder noch Schwestern. Aber der Sohn dieses Mannes ist der Sohn meines Vaters.
ليس لدي أخ ولا أخت ولكن الابن الرجل

Schwester von SOE-Oberleutnant Pierre Desfontaines, wurde letztes Jahr von der Gestapo in Le Mans verhaftet.
أخت الملازم أوّلِ بيير ديسفونتنيس من إس. أو. إي.

Sie bleibt an der Wiege und bestellt sicher ein Schwesterchen.
تماماً كالغراء ملتصقة عند سرير الطفلة. سرعان ما سوف تسأل عن أخت صغيرة.

Ehemann und Frau lassen sich scheiden und beginnen was mit dem Bruder und einer Schwester?
زوج و زوجة تطلقوا وأنتهوا مع أخت وأخيها ؟

Sie hat 'ne Schwester namens Baby D. Und die ist echt gewalttätig.
أصبح لديها أخت سَمّوها دي . هذه الكلبةِ السمينةِ تُصبحُ طبيعيةً.

Auf die beste kleine Schwester, die ein Mann haben kann, Jamie.
لأفضل أخت قد يمتلكها شخص ما, جيمي اوو, شكراً لك

Ich habe einen Bruder und jetzt kann ich eine Schwester dazuzählen.
قبل سنة، لم أعرف بأنني عندي أخ، الآن عندي أخت