"أختي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Schwester
• mein
• Schwesterchen
• Schwesterherz
• meiner Schwester
• meinen
• ältere Schwester

meine Schwester und ich hatten uns immer geliebt, aber wir hatten einander auch immer abgelehnt und angegriffen, von kleineren Missverständnissen bis hin zu größeren Vertrauensbrüchen.
كان لدى أختي وأنا تاريخ طويل من الحب، ولكن لدينا أيضًا تاريخ طويل من الرفض والهجوم، من سوء فهم بسيط إلى خيانات أكبر.

Wir sind sicher, dass es derselbe war, der meine Schwester erschossen hat.
قرّرنا الذي الرجل الذي ضرب أنت نفس الرجل الذي ضرب أختي.

Es war einfacher so. meine Schwester hat mir nie verziehen. - Ihre Schwester?
أعتقد بأن الأمر كان أسهل بهذه الطريقة أختي لم تسامحني أبدا ً

Nein, das ist nur meine Schwester. Es wird einfacher, wenn ich ausziehe.
لا، إنها أختي تصرخ فحسب هذا سيكون أفضل بكثير إن انتقلت

Aber meine Schwester heiratet bald, und meine Eltern sind völlig gestresst.
أجل، ولكن أختي ستتزوج قريباً لذلك والديّ يتعرضان لضغوطات كثيرة

Wenn meine Schwester nicht schlafen kann, dann kann ich es auch nicht.
لو ان أختي لم تستطيع النوم فلا استطيع النوم انا ايضا

meine Schwester hat schlimmen Husten und Lungenentzündung, also kopierte ich ihr Rezept.
حسناً أختي عندها سعال فى رئتها لذا فقد نَسختُ وصفتَها فقط

Du hast meine Schwester mit ihr ein Sex-Gespräch führen lassen und jetzt?
وجعلت أختي تكلمها عن الجنس و ، والآن عندما خرجت أخيراً

Wir waren nicht immer einer Meinung, aber meine Schwester bedeutete mir viel.
لم نكن نلتقي دائماً وجهاً لوجه لكن أختي كانت عزيزة عليّ

Einer meiner frühesten Erinnerungen an meine Schwester ist,... als sie den 12 Seitigen Zauberwürfel fertig hatte, noch bevor ich meinen aus der Schachtel hatte.
أن واحده من أقدم ذكرياتي عن أختي عندما تمكنت من حل مكعب روبيك ذو 12جه حتى قبل أن أخرج مكعبي من صندوقه

Ich ernte Spaß aus der Tatsache, dass meine Schwester entlassen wurde.
أنا أحصل على المتعة من حقيقة أن أختي تعرضت للطرد.

meine Schwester tat das, wenn sie böse auf mich war, also immer.
كانت أختي تفعل هذا عندما تغضب مني وكانت دائما غاضبة مني

Ihm die Zunge rausgeschnitten, ehe ich ihn so über meine Schwester reden lassen würde.
كنت قد قطعت لسانه قبل أن اسمح له التحدث عن أختي بهذه الطريقه.

Du willst das nicht tun. - Du hast mir meine Schwester genommen.
ـ أنت لا تود فعل هذا ـ لقد سلبت أختي مني

meine Schwester wurde von ihrem Freund verprügelt. Also habe ich ihm eine verpasst.
تم الحصول على طرقت أختي حول من قبل صديقها، لذلك أنا ضربوه.

Der Leichnam da oben ist nicht mehr deine Frau oder meine Schwester.
الجثة الموجود فى الأعلي لم تعد زوجتكَ أو أختي بعد الأن.

Ich weiß nur, dass niemand meine Schwester verletzt - außer mir.
كلّ ما أعرفه أنّه ممنوع أنْ يؤذي أختي أحدٌ سواي

Die Ärzte machen meinen Eltern wenig Hoffnung, dass meine Schwester aufwacht.
لقد أخبروا الأطباء أبواي بأنهم لا يعتقدوا بأن أختي ستفيق

meine Schwester hilft mir. - Wir sind da, wenn du uns brauchst.
عرضت أختي مساعدتنا لبعض الوقت ولهذا سنكون هناك إن احتجت إلينا

Hätte meine Schwester den gehabt, wäre mein Schwager jetzt im Knast.
إن امتلكت أختي المجنونة ذاك المحامي لكان شقيقي بالقانون بالسجن

Ok, ich versuche mich daran zu gewöhnen, dass du mein Neffe bist.
حسناً ، أنا فقط أحاول أن أعتاد على كونك إبن أختي

Du bist jetzt in Sicherheit, Schwesterchen.
اهدئي، اهدئي. أنت بمأمن الآن يا أختي الصغيرة.

Jetzt, Schwesterherz, warten wir, bis Thomas Eckhardt herkommt und nach seiner großen Liebe sucht.
والآن يا أختي العزيزة، سننتظر قدوم "طوماس إيكاردت" باحثاً عن حبه الحقيقي الوحيد.

Ich biete dir an, dein Heim zu behalten, meiner Schwester zuliebe.
أنا أقدم لك طريقة للحفاظ علي البيت لأنني أحب أختي.

Du bist meine jüngere Schwester, ich bin deine etwas ältere Schwester.
أنتِ أختي الصغيرة و أنا أختك الأكبر منك شيئاً ما