"أظنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich schätze
• glaube ich
• denke ich
• wohl
• Ich nehme an
• schätze ich
• Ich finde
• - Ich denke
• Ich dachte
• Ich vermute
• nehme ich an
• ich glaube

Ich schätze du bist wegen eines bestimmten Grundes hier, anstatt an deiner Diabetes zu arbeiten.
إذن، أظنّ أنّك أردت مقابلتي لأسباب أخرى غير تنمية حالة سكّري من الدرجة الثانية

Ich schätze, ich wusste immer, dass ich irgendwann meine Wohnung aufgeben müsste.
أظنّ أنّي لطالما أيقنتُ أنّ عليّ التخلّي عن شقتي بوقت ما

Machmal gibt es einen kleinen extra Applaus für Stars und dann, glaube ich, holt sogar Bill Gates einmal nervös Luft, und dann beginnt der Vortrag.
أحيانا، تنال بعض التّصفيق لنجم صغير، ثمّ أظنّ أنّ بيل غايتس يتنفّس في عصبيّة، ثمّ تبدأ المحادثة.

Migräne, denke ich. Ich hab etwas genommen. Ich denke, es ist schwächer geworden.
أظنّ أنّه الصداع النصفي، أخذت دواءً لكن أظنّ أنّ مفعوله قد زال

Dann müssen wir wohl einen Weg finden, deinem Gedächtnis auf die Sprünge zu helfen. Dieser Gast hat bereits eine gesamte Bande erledigt.
إذاً أظنّ أنّه سيتوجب علينا العثور على طريقة لتنشيط ذاكرتك. هذا الضيف قام بالفعل بقتل مجموعة كاملة من حرّاس البلدة.

Zum Schutz amerikanischer VIPs während der Übergabe ist eine Sondereinheit hier. Ich nehme an, die können uns helfen.
لا، هناك وحدة أمن خاصّة مرافقة للأشخاص الأميركيين المهمّين الذين أتوا للتسليم، أظنّ أنّ بإمكانهم مساعدتنا

Also, uhm, Ich schätze, Moslems essen kein Schweinefleisch?
إذاً، أظنّ أن المسلمين لا يأكلون لحم الخنزير؟

Ich schätze nach 34 Jahren, denkt er, dass alle Leute die ihn tot sehen wollen, lange weg sind.
أظنّ أنّه بعد 34 عاماً، اعتقد أنّ كلّ من يريده ميتاً توفّوا منذ زمن بعيد

Ich schätze, das will man mir auch anhängen, oder?
أظنّ أنّهم سيلومونني على هذه أيضًا ، صحيح؟

Ich schätze, dass Sie etwas mit der Stromunterbrechung im Club zutun hatten.
أظنّ أنّ لك علاقة بانقطاع الكهرباء بالملهى

Ich schätze, ihr Presse-Männer habt die besten Informationen.
أظنّ بان رجال العلاقات العامّة الخاصّة بك لديهم أفضل علاقات

ich glaube, ich könnte nur schlecht mit ihnen leben.
أظنّ بأنّي سأقضي وقتًا صعبًا في العيش معهم.

Wenn ihr mich wiederseht und ich nicht lächle, glaube ich nicht, dass ihr das mögt.
إذا رأيتماني مجدداً, ولم أكن ابتسم لا أظنّ أن ذلك سعجبكما

Unter andern Umständen, hätten wir denke ich gute Freunde sein können.
أظنّ أنّنا كنّا سنكون صديقين حميمين لو كانت الظروف مختلفة

Daher denke ich, dass Eifersucht uns nicht dazu bringt, gewalttätige oder illegale Dinge zu tun.
و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعل الغيرة تحسنا على القيام بأفعال عدوانيّة أو غير قانونيّة.

Wir sind uns wohl alle der ernsten Lage bewusst.
أظنّ أنّ بامكاننا جميعا أن نتفقّ على كونها مشكلة كبيرة.

Mann, an Halloween kommen wohl alle Irren aus ihren Löchern.
بدرٌ كامل، يا رجل، أظنّ الهالوين يُخرج المخبولين.

Ich nehme an, es würde keinen Spaß machen, wenn sie es einfach zugäbe.
أظنّ أنه لن تكون هناك أيّ متعة إن إعترفت بذلك فقط.

Ich finde Witze über Flostre nicht komisch. OK.
لا أظنّ أنّ النكات عن بروفيسور فلوستر مضحكة.

- Ich denke, du kommst besser mit mir.
أظنّ إنّ من الأفضل أن تأتي معي

Ich dachte, es sei schon schlimm genug, dass jemand Kinder entführt.
كنت أظنّ أنّه يكفي أن يكون هناك من يختطف الأطفال

Ich weiß, es ist spät. Ich vermute du hast meine Nachricht nicht erhalten.
أعلم أنّ الوقت متأخر أظنّ أنّك لم تتلقَّ رسالتي

Dann nehme ich an, ist das der Unterschied zwischen uns.
أظنّ إذاً أنّ هذا هو الفارق بيننا لا أنشد المغادرة

ich glaube nicht, dass ich eine so vollkommene Freude verspürt hätte.
لم أكن أظنّ أنّ باستطاعتي تجربة مثل هذه المتعة التامّة