"أعود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zurück
• ich zurückkomme
• ich wieder
• zurückkommen
• ich wiederkomme
• zurückkehren
• komme
• mich
• zurückzukehren
• zurückzukommen
• wenn ich
• nach
• kam
• muss ich
• zurückgehen

Gehen wir nun zurück zu der Frage nach Machtverschiebung zwischen Staaten und was dabei passiert.
الآن دعوني أعود للسوأل عن انتقال القوة بين دولتين وماذا يحدث في هذا السياق.

Ich will nicht zu ihm zurück. - Du glaubst mir doch, oder?
أنا أكرهه,أنا أشمئز أن أعود إليه مجددا أنت تصدقنى, أليس كذلك؟

Ich habe im Büro gesagt, dass ich vielleicht erst Dienstag zurück bin.
لقد أخبرتهم في المكتب أني قد لا أعود حتى يوم الثلاثاء

Wenn ich zurückkomme, will ich dich weder hier... noch hier noch dort sehen.
إني ذاهب، عندما أعود لا أريد رؤيتك هنا أو هنا أو هنا.

Es sind nur ein paar Tage, eine Woche, dann bin ich wieder da.
لن يستغرق الأمر سوى أيام قليلة ربما أسبوع, سوف أعود في الحال

Also dachte ich, wenn ich schon da arbeiten muss, komme ich zurück hierher.
لذلك قررت طالما على العمل فى هذا المجال أن أعود إلى هنا

Ich komme nie bis ans Ende. Ich komme immer vorher zurück.
ولكن لم أكمل إلى النهاية أبداً دائماً أعود قبل ذلك

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ich muss zurück auf die Brücke.
إذا سمحتم لى الآن يجب أن أعود إلى برج القياده

Aber mir wurde klar, dass ich nicht hierher gehöre, und ich muss zurück in meine Heimat.
لكنني أدركت أنني لا أنتمي إلي هنا, و أنني يجب أن أعود من حيث أتيت.

Tja, ich muss zurück zum Stützpunkt. Morgen ist ein wichtiger Flug.
حسناً، يجب أن أعود الى المعسكر توجد غداً معركة مهمة

Jedenfalls muss ich ins Auktionshaus, ein paar Dinge klären und wieder zurück zum See.
مما يعني يجب أن أذهب إلى، باكلاند لأنهي العمل بسرعة، و أعود للبحيرة

Wir haben keine Zeit dafür. Ich muss zurück, und du nach Hause.
لا يوجد عندنا وقت لهذا يجب أن أعود و أعيدك لمنزلك

Ich will zurück in eine Zukunft, in der meine Eltern noch zusammen sind, ok?
أريد أن أعود إلى مستقبل حيث والداي ما يزالان معاً ، حسناً ؟

Ja, ich komme gerne mal nach Five Points zurück und...und sehe das Haus an, und stelle mir Betty da drin vor.
أحب أن أعود إلى هنا و أنظر للمنزل و أتخيل بيتي بالداخل و أنظر للمنزل و أتخيل بيتي بالداخل

Wenn ich zurückkomme, fahre ich mit dem erstbesten Walfänger wieder raus.
عندما أعود , سأخرج على أول سفينة لصيد الحيتان أجدها فى طريقى

Ob ich meinen Job noch haben werde, wenn ich zurückkomme?
كنت أتساءل إن كنت سأحتفظ بوظيفتي حالما أعود لهناك

Ich wollte nur einen anständigen Kaffee, bevor ich wieder ins Büro fahre.
أتيت للمنزل لأشرب كوبأً من القهوة قبل أن أعود إلى المكتب

Besteht die Chance, dass Sie in einer halben Stunde zurückkommen könnten?
هل هناك فرصة، حتي أعود خلال نصف ساعة يا رفاق؟

Ich muss pinkeln, aber wenn ich wiederkomme, werde ich sehr gerne mit dir darüber reden.
يجب علي أن أتبول ، و عندما أعود أود أن أتحدث بشأن ذلك معكِ

Es sind viele, viele Jahre vergangen, bevor ich nach Hause zurückkehren konnte.
مضت العديد والعديد والعديد من السنوات قبل أن أعود إلى منزلي.

Daraufhin beschloss ich wieder zu meiner Alma Mater zurückzukehren, an die University of California in San Diego und ich schlug vor, ein Forschungszentrum zu eröffnen: Ingenieurwissenschaften für Kulturerbe.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

Ich versprach, zurückzukommen und bat sie, bis dahin die Freundin für mich zu verwahren.
وتركتُ الآخر، وقلتُ لصديقتي أن تعتني بالتمثال الاخر. ووعدتها بأن أعود من أجلها

Deshalb dachte ich, es wäre wahrscheinlich besser, wenn ich zu Hause eine Rede schreibe.
لذا عوضًا عن ذلك، اعتقدت أنه من الأفضل أن أعود لمنزلي وأكتب ذلك

Als ich in der Klinik war, wollte ich unbedingt nach Hause.
حين كنت في المستشفى ، أردت بشدة أن أعود للمنزل.

Wissen Sie, als ich ein Kind war, kam ich nach der Schule in ein leeres Haus.
أتعلم, عندما كنتُ طفلة كنتُ أعود منَ المدرسة إلى المنزل دون أن يتواجد أي أحد

Um Unmoral zu untersuchen, muss ich Sie ins Jahr 1980 zurückführen.
ولكي ندرس إنعدام الأخلاق، دعوني أعود بكم إلى عام 1980

Weil ich zurückgehen und mich selbst davor bewahren möchte,... eine Zeitmaschine zu kaufen.
لإني أريد أن أعود إلى هناك و أخلص نفسي من آلة الزمن