"أقترب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• näher
• nah
• Komm
• fast
• nahe
• nähere
• Nähe
• näherte

Von meinem Platz aus könnte ich ihre Lippen berühren, ihr noch näher kommen.
وبوسعي أن أدنو منها وأن أقترب حتى. حتى وإن فشلت..

Keinen Schritt näher. Offenes Feuer mag ich nicht.
حافظ على المسافة, لا أريد أن أقترب من لهب متوهج

Ich muss wissen, wer nah genug kam, um ihn zu verletzen.
أريد أن أعلم من أقترب منه لهذه الدرجة حتى آذاه.

So nah Komm ich dem Glas eigentlich nur, wenn ich auf dem Boden liege. Wie wär's so?
لا أقترب من الكأس هكذا إلا إذا كنت على الأرض

- Ich habe bei den Meinungsumfragen fast gleichgezogen. Die Menschen brauchen mich.
أنت تعلم أننى أقترب دائما من صناديق الأنتخابات

Ich hab' begriffen, dass ich dieser unerreichbaren Welt niemals nahe kommen, mich nur gierig danach sehnen kann.
أدركت بأن لا يمكن أبدًا أن أقترب من ذلك العالم

- Nein, nicht Ori, aber ich habe ihn schon zuvor in Ravello gesehen, was bedeutet, wenn er mir hierher gefolgt ist, nähere ich mich Michael.
لا، ليس أوري ولكني قد رأيته من قبل في رافيلو وهذا يعني إنه إن كان قد تبعني إلى هنا فأنا أقترب من مايكل

Kennedy aus nächster Nähe, flacher Schusswinkel.
كينيدي أقترب وخط سيره فى موقع مكشوف ومنخفض

Ich näher mich etwas Totem und fang an zu zucken.
, عندما أقترب 10 أقدامِ مِنْ أيّ شيء ميت . أصاب بحالة غريبة

- Wenn er näher kommt, treff ich ihn.
ـ أطلق عليه ـ لو أقترب أكثر، أستطيع أن أصُيبه

Durch diese Begegnung... fühlte ich mich der Menschheit näher, die mir so seltsam vorkam.
لكن مقابلتهم , جعلتني أقترب أكثر إلى النفس البشريه يا لها من غريبه بالنسبه إلي

Nein, komme nicht näher. Ich darf nicht so nah an Lebewesen aus dem Wald sein.
لا تقترب أكثر من هذا لابد أن لا أقترب من مخلوقات الغابة المفتوحة

Ich hoffte, wenn ich mit Ihnen reite, würde ich diesem Ziel näher kommen.
تمنيّتُ بالإنضمام إليك أن أقترب أكثر من تحقيقها

Im Laufe der Jahre brachte mich eine neue Liebe meinem Vater näher:
وبينما مضـت الأعـوام , شغفاً جديداً جعلنى أقترب من أبى

Ich wollte so nah an Kanada ran wie möglich, bevor die Umstände zu gefährlich würden um weiterzumachen.
أريد أن أقترب قدر الإمكان إلى كندا قبل أن تزداد الظروف خطورة مما حال دون الاستمرار.

Wenn ich nah genug rankomme, kann ich rückgängig machen, was Glory getan hat.
أعتقد . لو استطعت أن أقترب إليها بما يكفي ربما أكون قادرة علي عكس ما فعلته جلوري

Komm runter, ich bin noch nicht mal in ihre Nähe gekommen. Ich hab jetzt meinen eigenen Cheerleader.
على رسلك،أنا حتى لم أقترب منها لديّ مُشجعت الخاصة الآن.

Komm ihm in nächster Zeit am Besten nicht in die Quere.
لو كنت مكانك, فلن أقترب من (بول) ليومين على الاقل

(Scully) Ich bin fast dran.
بمكان فيه يمكننا أن نأتي ونشكرهم.. أنا أقترب منه.

Ich muss nahe ran, um mit ihr zu reden.
ستنجح الخطة. علي فقط أن أقترب منها وأكلمها.

Ich nähere mich ihr so sehr, dass ich vielleicht 5 cm von ihrem Gesicht entfernt bin, und sie nimmt mich überhaupt nicht wahr.
وأنا أقترب منها كثيرا حتى أني ربما كنت على مقربة من وجهها بمسافة بوصتين, وهي غير واعية مطلقا بوجودي.

Ich gehe nicht in die Nähe des Geldes. Das musst du nicht.
لا ، أنا لن أقترب من هذا المال – لست مضطر لهذا –

Als kleines Mädchen kletterte ich auf den höchsten Baum und näherte mich jedem Tier ohne Angst.
عندما كنت طفلة، كنت أتسلّق أعلى شجرة، وكنت أقترب من أي حيوان دون خوف.