"أقنع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überzeugen
• überzeugte
• überzeugt
• überreden
• überzeuge
• überredet
• dazu
• glauben

überzeugen Sie Lepic. Die Polizei soll kurz nach Mitternacht vor Ort sein.
اسمع أقنع ليبس أن تكون الشرطه فى الفيلا بعد منتصف الليل

Den Vizepräsidenten davon zu überzeugen, einem Reporter zu erlauben, dabei zu sein.
أن أقنع نائب الرئيس بأن يسمح لصحافية وحيدة بأن تغطي الحفل

In meiner wirklichkeit überzeugte Jack TeaI`c, Apophis zu betrügen,... ..um unser Leben zu retten.
في واقعي، جاك أقنع تيلك ليخون أبوفيس وإنقاذ حياتنا

Ich überzeugte meine Chefs beim FBI und den Generalstaatsanwalt, dass du nicht wegläufst.
فقد كان من الضرورى أن أقنع رؤسائى فى المكتب والنائب العام للولايات المتحدة أنك لن تهرب

Er war davon überzeugt, dass ich den Diamanten stehlen wollte.
هو أقنع بأنني كنت أخطط لسرقة النمر الوردي.

Sie sind die 1. Frau, die ich in ein Abendkleid hinein überreden musste.
أنت الإمرأة الأولى أنا أبدا كان لا بد أن أقنع إلى رداء مسائي.

Ihr wollt, dass ich meine Ex-Freundin überzeuge,... mit ihrem neuen Freund auf eine Kostümparty zu gehen, nur damit wir einen dummen Preis gewinnen?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

LaPlante hat offenbar Bubber dazu überredet sich hinzusetzen und nun unterhalten die beiden Männer sich angeregt.
يبدو أن لابلانت أقنع بابار بالجلوس و يبدو أن الرجلان منهمكان فى حديث ما

Ich versuchte, Jeannie zu überzeugen, dass sie einen großen Fehler begeht, aber ich habe versagt.
حاولت أن أقنع جيني أنها تقع في غلطة كبيرة ولكني فشلت

Ich möchte meine Braut nicht davon überzeugen müssen, dass sie bei mir sein sollte.
لا أريد أن أقنع خطيبتي أنها ينبغي أن تكون معي

Ich muss den Präsidenten überzeugen, dass dieser Plan funktionieren könnte.
يجب على أن أقنع الرئيس ان هذه العملية سوف تنجح

Ich mußte das Zimmermädchen davon überzeugen, daß mir das Hotel gehörte... aber sie hat mir nicht geglaubt!
اضطريت أن أقنع الخادمة أنني مالك الفندق لكنها لم تصدقني

Aber das geschah nicht... weil Pfarrer Moore Emily davon überzeugte... dass sie nicht krank war.
لكن لم يحصل هذا. لماذا؟ أن الأب ريتشارد مور أقنع إيميلي

Er ist derjenige, der die Geschworenen davon überzeugte meinen Bruder in den Todestrakt zu stecken.
هو من أقنع هيئة المُحلّفين لوضع أخي نصب حكم الأعدام.

Er überzeugte sogar mehrere Komitees des Kongresses einen Testlauf durchzuführen.
حتى إنه أقنع بعض لجان الكونغرس لكي يعطيهم اختبار على سبيل التجربة

Meine Großmutter hat meinen Vater davon überzeugt, dass die Gesundheit ihren Ursprung im Scheißen hat.
أقنع جدتي والدي الخراء يوميا يحتفظ الطبيب بعيداً.

Wenn er die Neger davon überzeugt, nicht in Vietnam zu kämpfen, verlieren wir.
ولو أقنع الزنوج بعدم المشاركة فى حرب فيتنام سنخسر.

Ich konnte meine Mutter nie überreden, mir einen zu schenken.
لم أستطع أبداً أن أقنع والدتي بأن تحضر لي واحداً

Er arbeitet dort als Profiler und hat's irgendwie geschafft, den Justizminister zu überreden, den Übungen beizuwohnen, um zu sehen, wie ich arbeite.
لديه سجل جيد، وقد أصبح ضمن الفريق وقد أقنع المدعي العام الأمريكي أنه سيتابع عملي في التدريبات

Deinen Vater bringen wir auch hierher. Mit der Zeit überzeuge ich auch den Herzog.
ولنأتى بوالدك إلى هنا أيضا,وسوف أقنع الدوق مرة أخرى..

Er hat einen befreundeten Arzt überredet, ihm bei seinem letzten Gang zu helfen.
لقد أقنع طبيب أن يساعده فيما يسميه الإنتقال الأخير

Als es wirklich anfing, an mir zu nagen, fragte ich mich: Kann ich einen anderen Weg finden, um Leute dazu zu bringen, ihre Gehirne der Forschung zu spenden?
وبما أنني جديد علي هذا العمل بدأت أنزعج منه، قررت أن أجد طريقة أخرى أن أقنع الناس أن يتبرعوا بأدمغتهم لأجل هذا البحث.

Aber vielleicht macht er sich selbst glauben, er hörte die Worte und erkannte das Gesicht des Jungen wieder.
لكن ربما أقنع نفسه أنه سمع تلك الكلمات وميز وجه الولد.