"أموال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geld
• Anleihen
• Mittel
• Gelder
• Finanzmittel
• bezahlt
• Bargeld
• Mitteln
• Kohle
• Dollar
• aus
• Geldes
• Geldwäsche
• Eigenkapital
• Kapital

Wir haben also mit Brustkrebs angefangen, weil es da viel Geld dafür gibt, keine Regierungsgelder.
وبالتالي، بدأنا بسرطان الثدي لأنه توجد أموال كثيرة لدعمه، لا توجد أموال من الحكومة.

spielt wenig Geld keine Rolle. Wenn du kochen kannst, spielt Zeit keine Rolle.
فأن أموال الكساد لا تهم كثيراً. إذا أمكنك الطبخ، لا يهم الوقت.

Nun, all das kostet Geld, Miss Scarlett und erst will ich ein Heim kaufen.
كل هذا يحتاج إلى أموال يا سيدة سكارليت وأنا أفكر الآن بشراء بيت

Nachdem sich der Staub des Zusammenbruchs gelegt hatte, waren $5 Billionen an Rentengeldern, Grundstückswerten, 401 k, Ersparnissen und Anleihen... verschwunden.
حينما انقشع الغبار عن الانهيار خمسة ترليون دولار في أموال التقاعد , قيمة عقارية 401 ألف من المدخرات , والسندات قد اختفت

Ich war im CCC und habe Mittel für das neue Kunstprogramm beantragt.
كنت في الخيرية لجمع أموال الدعم من أجل برنامج الفنّ الجديد

Und ich bin froh, dass ich mich um Bienen kümmere und nicht Fledermäuse, denn es gibt keine Gelder, um die Fledermausprobleme zu untersuchen.
وأنا سعيد لاني نحال وليس خفّاش ، لأنه لا يوجد أي أموال لبحث المشاكل الخفافيش.

Die Leute im Norden interessieren sich für diese Stadt... wollen Geld hineinstecken... für Geschäfte und Fabriken.
الشماليون يفكرون بشأن هذه البلدة يفكرون فى أرسال أموال إلى هنا لتشييد مخازن وأنشاء مصانع

Er erzählte mir von einer alten Freundin meiner Großmutter in Australien, die mir ein Haus und Geld in ihrem Testament hinterließ.
وقد حدثني عن سيدة عجوز ودودة قريبة جدتي في أستراليا و قد تركت لي أموال و بيت في وصيتها

Junge Ehetrophäe, wie man heute so sagt, schuldet der halben Stadt Geld, darunter einem bekannten Pornografen.
زوجة جميلة وشابـّة، في أيـّامنا هذه، كما تعرف تستدين أموال من الجميع، متضمناً مصوّروا الرذيلة

Da geben sie das Geld von Steuerzahlern und Aktionären für Hilfsaktionen und sonst was aus.
إنها قسوة أتعلمون إنهم يضعون بعض أموال دافعي الضرائب المساهمين للمساعدة ومن يستطيع القول؟

Wir haben nur gefälschte Ausweise geholt. Von dem Geld wissen wir nichts.
نحن لا نعرف بأمر أي أموال كنا نريد فقط البطاقات المزيفة

Die meisten können das Geld anderer Menschen verjubeln und es völlig problemlos ertragen.
معظم الناس قد يخسروا أموال غيرهم و يتحملون الأمر بشكل جيد جدا.

Ich habe momentan kein Geld,... aber in 1-2 Stunden gehe ich mein Zeug wiegen.
لا أملكُ أي أموال حاليا سأذهب لوزن هذه المعادن بعد ساعة أو اثنين

Sie hofft wohl, dass der alte Roderick das Geld von Normas Mutter erbt.
من الواضح بأنها تأمَل بأن تئول كل أموال والدة نورما للعجوز رودريك

Er sagte, du wärst das Miststück, das das Geld seiner Frau kriegt.
قال بأنكِ الفاسقة الوحيدة التي سوف تحصل على كل أموال زوجته

All dieses Glücksspiel Geld hat ganz klar einen schönen Ort bezahlt.
مؤكد أن كل أموال القمار تلك بمقدورها شراء مكانا جميلا

28. betont, dass keine Friedenssicherungsmission durch Anleihen bei anderen aktiven Friedenssicherungsmissionen finanziert werden darf;
28 - تشدد على أنه لا ينبغي تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام؛

28. betont, dass keine Friedenssicherungsmission durch Anleihen bei anderen aktiven Friedenssicherungsmissionen finanziert werden darf;
28 - تشدد على عدم تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام؛

23. betont, dass keine Friedenssicherungsmission durch Anleihen bei anderen aktiven Friedenssicherungsmissionen finanziert werden darf;
23 - تشدد على أنه لا ينبغي تمويل أي بعثة لحفظ السلام باقتراض أموال من بعثات أخرى عاملة في مجال حفظ السلام؛

Zusätzliche Mittel flossen in die themenbezogenen Treuhandfonds des UNDP und des UNICEF.
ووردت أموال إضافية عن طريق الصناديق الاستئمانية المواضيعية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف.

Dabei ist wichtig, dass diese Gelder als Investitionen und nicht als Philantropie eingegangen sind.
مع أهمية ذكر أن تلك التمويلات دخلت كرؤوس أموال بقيمة سوقية , وليس كمنحة , أو عمل خيري

Die Vereinten Nationen übernehmen alle erforderlichen Finanz- und Rechnungslegungsaufgaben für die Akademie, fungieren namentlich als Treuhänder ihrer Finanzmittel, stellen ihre zweijährlichen Rechnungsabschlüsse auf und bestätigen sie.
وتضطلع الأمم المتحدة بجميع المهام المالية والمحاسبية لكلية الموظفين، بما فيها الاضطلاع بمهمة القيِّم على أموال الكلية، وتعد حسابات فترة السنتين للكلية وتصدق عليها.

Es ist ruhig hier und fernab von neugierigen Dieben, die nach Bargeld suchen.
المكان هادئ هُنا، وبعيد عن اللصوص الفضوليين الذين يبحثون عن أموال نقديّة.

• aus den Mitteln der UNMIK und der EU für den Einkauf von Strom im Ausland wurden etwa 5,5 Millionen Dollar an andere, von Dritten kontrollierte Bankkonten abgezweigt.
• تحويل زهـاء 5.5 ملايين دولار من أموال البعثة والاتحاد الأوروبي المخصصة لشراء الكهرباء من الخارج إلى حسابات مصرفية أخرى تسيطر عليها أطراف ثالثة.

Deshalb haben wir es uns zum obersten Zeil gesetzt, eine beträchtliche Geldsumme auszugeben um eine Werbeaktion auf den Weg zu bringen, um die Wahrheit über Kohle.
لذلك جعلنا هدفنا الأساسي صرف أموال ضخمة جداً للجهود الإعلانية للمساعدة في إظهار وتعقيد الحقيقة حول الفحم.

Die 1 70.000 Dollar, die die Offiziere in Form von Hotelsuiten,
كثير من أموال القوات الجوية أنفقت فى حجز أجنحة بالفنادق

Sie verfügte, dass die Hälfte des Geldes an den Hüter des Anwesens geht.
لأنها متأكدة بأن نصف أموال العائلة سيئول دائمًا إلى الوصيّ على التركة

Hört sich doch gut an. Liefern sie ihm Drogengeld, kriegen wir ihn wegen Geldwäsche dran.
هذه أخبار جيدة إذا سلمنا أموال المخدرات له

Aber deutet die Fähigkeit der Banken zur Aufnahme von neuem Eigenkapital nicht darauf hin, dass die Anleger – unabhängig davon, ob die Stresstests belastbar sind oder nicht – überzeugt sind, dass die Vermögenswerte der Banken ihre Verbindlichkeiten deutlich übersteigen?
ولكن ألا تشير قدرة البنوك على جمع رؤوس أموال جديدة إلى أن المستثمرين ـ بصرف النظر عن مدى جدارة اختبارات الإجهاد بالثقة ـ يعتقدون أن قيمة أصول هذه البنوك تتجاوز مسؤولياتها المالية؟

Die Inspiration junger Leute und die Schaffung eines Unternehmergeistes ist ein wirklich großer Schritt, aber junge Leute brauchen Kapital, um ihre Ideen in die Tat umsetzen zu können.
لذلك فإنّ إلهام الشباب و إنشاء ثقافة ريادة الأعمال تعتبر خطوة كبيرة، لكنهم يحتاجون رؤوس أموال لجعل أفكارهم واقعا.