"أنا آسفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es tut mir leid
• Entschuldige
• Es tut mir so leid
• Entschuldigung
• Das tut mir leid
• - Tut mir leid
• Verzeihung
• Entschuldigen
• Sorry

Hör mal, Andy, Es tut mir leid, was neulich passiert ist.
أصغي آندي أنا آسفة فعلاً لما حدث لك تلك الليلة

Es tut mir leid, aber ihre Großmutter hat einen inoperablen Gehirntumor.
أنا آسفة, لكن جدتك لديها ورم دماغي غير قابل للعلاج

Es tut mir leid, Schatz. Du weißt, ich möchte mit... - Aber...
حبيبتي ، أنا آسفة .. تعلمين أنني أريد مرافقتكِ ، ولكن

Es tut mir leid, dass wir uns unter diesen Umständen kennenlernen.
أنا آسفة إنّه كان علينا أن تقابل في هذه الظروف

Es tut mir leid, aber ich kann nicht mehr als mein Bestes geben.
أنا آسفة يا سيدتي لكني لا أستطيع أن أفعل أكثر من هذا

Es tut mir leid, dass ich Sie zu dieser Stunde herrief.
أنا آسفة جداً لأنني أحضرتك إلى هنا في هذه الساعة

Kein "Es tut mir leid, dass du hättest verhaftet werden können"?
ألن تقولي : أنا آسفة كدت أن أتسبب في اعتقالك؟

Es tut mir leid, ich wollte nur abtreten, während du es machst.
أنا آسفة لقد أردت فقط أن أموت وأنا أشاهدك تفعل شيئك

Oder es in den Fluss geschmissen hast. Es tut mir leid, Ezra.
أو رميتِ به في النهر أنا آسفة إيزرا، الأمور فقط أصبحت

Es tut mir leid, aber mein Vater ist kein brutaler Mann, Detektiv.
أنا آسفة ، لكن والدى ليس رجل عنيف ، أيها المُحقق

Es tut mir leid, aber Ihr Bericht muss bis nach den afghanischen Wahlen warten.
أنا آسفة لقول ذلك يا جنرال لكننا سننظر في تقريرك بعد الانتخابات الأفغانية

Sie scheinen ihn gemocht und etwas an ihm geschätzt zu haben, Es tut mir leid.
يبدو أنه كان عزيزاً جداً عليكما ربما وجدتما شيئاً مميزاً فيه لذا أنا آسفة

Es tut mir leid, dass ich diese schlechte Nachricht überbringen muss, aber irgendwer muss es ja tun.
أنا آسفة أن أكون الحامل للاخبار السيئة، ولكن لابد من أن يكونها شخص ما.

Es tut mir leid, was ich gestern getan habe.
أنا آسفة لما فعلت في الليلة الماضية. أرجوأن تغفر لي.

Es tut mir leid, dass meine Ablehnung so eine Enttäuschung für Sie ist.
أنا آسفة بإعتبار فشلك في إقناعي هي بالفعل خيبة أمل قاسية

Entschuldige, aber ich sehe das Problem nicht. Wenn dir George gefällt, kannst du auf Jean doch pfeifen und auch auf Neil.
أنا آسفة لكني لا أرى مشكلة إذا كنتي تحبين جورج فيمكنك أن تنسي كل من جان ونيل

Es tut mir so leid, mein Schatz. Ich hätte dich nie verlassen sollen.
أنا آسفة جداً يا حبيبي ما كان يجب على أن أتركك أبداً

Entschuldigung, aber wie lange müssen wir noch warten, um Geld für unser Gold zu bekommen?
أنا آسفة ولكن كم ينبغي من الوقت أن ننتظر لنحصل على مال من ذهبنا

Ja, Das tut mir leid. Ich musste einiges für die Schule nachholen.
أنا آسفة, تأخرتُ عن اداء الواجبات لذا, حاولت أن أتدارك الأمر

- Tut mir leid. Ich darf nur während der Befragungen mit dir reden.
أنا آسفة لوتي ليس مسموح لي التكلم معك إلا من خلال مقابلة

Ja. Also ich bitte Sie nochmal um Verzeihung. Ich hatte viel zu tun.
صحيح, مرة أخرى, أنا آسفة جدا لقد كنت مشغولة جدا

Deshalb bin ich auch gekommen, um mich zu Entschuldigen, tut mir leid.
و هذا سبب مجيئي إلى هنا لكي أعتذر , أنا آسفة

Sorry, Leute, aber das ist ein Rückfall in das dunkle Zeitalter der Kirche vor der Aufklärung, und so etwas müssen wir bekämpfen.
حسناً أنا آسفة ، أيها الناس ، ولكن ها نحن نعود .. إلى الكنيسة قبل عصر التنوير ، ويتحتم علينا أن نحارب ذلك.