"أياً كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie auch immer
• Wer auch immer
• Meinetwegen
• Wer immer
• Was immer es
• was auch immer
• egal
• unabhängig

Nun, Wie auch immer. Ich bin weg. Hab Zeugs zu erledigen.
حسناً ، أياً كان سأغادر ، عليَّ أنجاز بعض الأمور

- Walter. Wie auch immer.
أياً كان هذا، فهذا يعني أنه عند أخذ عينة الدماء..

Also Wie auch immer Sie das regeln müssen, denken Sie sich was aus.
..لذا أياً كان ما تحتاج لإصلاحه احسب كل شيء

Wer auch immer dieser Zerstörer war, wir haben seine Spur verloren.
أياً كان ذلك المدمر، لم أر أثراً له من حينها.

Wer auch immer ihn tötete, nahm sich die Zeit zum Waschen.
أياً كان الذي قتله، فقد نظف نفسه بمنتهى العناية بالداخل.

Meinetwegen.
أياً كان ..حسناً

Wer immer da aufgelegt hat, kann sich nicht für immer verstecken.
لذا أياً كان الذي يعبث بنا فلن يستطبع الاختفاء للابد

Ich sagte: "Was immer es ist, es kann bis Morgen warten."
أخبرتهم أنّه أياً كان الأمر فبوسعي الانتظار حتى الصباح

Teddy war immer mit Arbeit oder Bewährung beschäftigt, Wie auch immer man diesen Quatsch nennt.
تيدي دائماً, يذهبُ من أجل العمل أو الاختبار أو أياً كان يمكنُك أن تسمّي ذلك هراءً

Ich habe Ihnen alles gegeben, was ich kann. Wie auch immer Sie entscheiden, ist Ihr Vorrecht.
منحتكِ كل ما أستطيع أياً كان ما تقررينه فهو من حقك

Hören Sie mir genau zu, Mr. 47 oder Wie auch immer sie heißen.
‫الآن اسمعني بعناية يا سيّد - 47 ‫أو أياً كان اسمك اللعين

Wo finde ich den hohen Septon oder hohen Spatz oder Wie auch immer sein saublöder Name sein mag?
أو العصفور الأعلى أو أياً كان اسمه الأحمق؟

Es lief nicht ganz nach Plan, aber Wie auch immer.
أجل، لم أكن معجبة جداً بالخطة ولكن أياً كان

Wie auch immer jemand das interpretiert.
أياً كان المعنى الذي يراه الشخص.

Wer auch immer das getan hat, weiß, wie man eine Leiche verschwinden lässt.
حسناً، أياً كان من فعل هذا، فإنّه يعرف طريقة التخلص من جثة.

Nein, aber Wer auch immer den Aufzug gekapert hat, hätte Zugang zum elektrischen Betriebsraum gehabt.
كلاّ، لكن أياً كان من اخترق المصعد، فلكان سيحتاج وُصولاً لغرفة الطاقة في المبنى.

Und Wer auch immer das ist, machte den Anruf in der Nähe der 31. und 4.
و أياً كان من قام بتلك المكالمة في مكان ما قرب شارع 31 و 4

Wer auch immer dahinter steckt, ist noch immer in dem Flugzeug.
أياً كان من يقف خلف هذا مايزال على متن الطائرة

Wer auch immer dahinter steckt, es sind nur Menschen... wie Sie und ich.
أياً كان من قام بفعل هذا هم فقط أشخاص مثلك و مثلي

Wer auch immer es getan hat, wollte, dass wir es finden.
عديمة الفائدة أياً كان من فعلها، أراد منّا العثور عليها

Gut. Meinetwegen.
حسناً, أياً كان

Wer immer es also verübt hat, muss sie wieder mitgenommen haben.
لذا أياً كان مَن أحرقهما فقد اضطر إلى أخذها معه

egal, was auch immer hier läuft, du musst sofort verschwinden! Komm mit mir, sofort!
أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

unabhängig von ihrer Farbe ist unsere Haut ein Beweis für die menschliche Beständigkeit und Anpassung, wobei ihre unterschiedlichen Farbtöne eine biologische Funktion erfüllen.
أياً كان اللون، فإن بشرتنا تخبرنا قصة ملحميّة عن جرأة البشرية وقدرتها على التكيّف، محوّلة اختلافاتها إلى وظيفة بيولوجية.