"إزعاج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stören
• Unannehmlichkeit
• Nervensäge
• Belästigung
• Ruhestörung
• Ärger
• gestört
• verärgern
• Lärm
• nervig
• Ruhe
• lästig
• Störungen
• Last fallen
• Unannehmlichkeiten

Ich will Sie nicht weiter stören, Sir. Nein, nein. Sie stören mich nicht.
لا أريد أزعجك أكثر من ذلك أفضل أذهب لا يوجد أى إزعاج

Wie viel Zeit ihr auch bekommt, seid dankbar dafür. Ihr seid eine Unannehmlichkeit für die Wirtschaft und eure Arbeitgeber.
مهما كانت المدة التي تقضيانها معا، يجب أن تكونا ممتنان لذلك، تعتبرين مصدر إزعاج للإقتصاد ولمشغلك على حدّ سواء.

Wir sind vielleicht einen Tag unterwegs, und du bist schon eine Nervensäge.
لقد مضي يوما واحدا على هذه الرحلة وأنتي مصدر إزعاج بالفعل

Wir sollten daraus einen Fall machen und sie verklagen. Das ist bösartige Belästigung.
الآن ,يجب علينا مقاضاتهم هذا هو إزعاج واضح

Hier ist keine Ruhestörung.
لقد جاءني اتصال من هذه الشقة شكوى من إزعاج

Aber im ernst, tu es nicht. Das würde riesen Ärger bedeuten.
ولكن حقاً لا تغرم بي ، فهذا سيكون إزعاج كبير

Ich weiß du wolltest nicht gestört werden, also geh nicht ran.
أعرف أنكِ أردتي العمل دون إزعاج لذا فلا ترفعي السماعة

Wie oft habe ich dich gebeten, die Gäste nicht mit diesem Lärm zu verärgern?
كم مرة طلبت منك عدم إزعاج الضيوف بهذه الضوضاء؟ حوالي آربعة آلاف

Aber die finde ich nicht halb so nervig wie naive, hohlköpfige Optimisten, die rumlaufen und alles mit Sonnenschein vollkotzen.
لكني لا أجدهم بنصف إزعاج شخص متفائل... و الذي يسير حول قيء ضوء الشمس.

Nur eine Einweihungsfeier. Wir wollten niemanden stören.
، نوع من الدفئ المنزلي . بدون إزعاج لأحد

Mit den besten Vorsätzen, niemanden in seiner Ruhe zu stören, unterhält und amüsiert man sich.
... دون أن ترغب في إزعاج أحد . أنت تتحدث ، و تستمتع بوقتك

Wir bedauern zutiefst jede Unannehmlichkeit, die wir verursacht haben.
نحن نأسف بعمق على أي إزعاج من الممكن أننا سببناه

Und das ist weder für mich noch für einen anderen eine Unannehmlichkeit.
وهذا ليس مصدر إزعاج لي أو لأيّ واحد منّا.

Ich weiß, mein Bruder kann eine Nervensäge sein, aber er meint es gut.
انظري، أنا أعلم أن أخي قد يكون مصدر إزعاج لكن نيته خير

Hallo, Ma'am. Wir wurden wegen einer Belästigung gerufen?
مرحباً يا سيدتي تمّ الإتصال بنا بشأن إزعاج

Es gab einen Anruf aus der Nachbarschaft wegen Ruhestörung und möglicherweise wegen eines Einbruchs.
حسناً, نحن هنا لأننا تلقينا إتصال هاتفى من أحد الأفردا يشكو من وجود إزعاج وكثير من الأصوات العاليه

Ich habe mich nur gefragt, ob Sie hier irgendwelchen Ärger hatten?
لقد كنت أتساءل فقط إذا كنت تعانين من أي إزعاج هنا ؟

Tut mir leid, wenn wir dich und Evita gestört haben.
حسنا، أنا آسف إذا كنا إزعاج أنت وايفيتا هنا.

...beschlossen, Erzieher, Eltern und Kinder zu verärgern, indem du die Teilnahme am Wettbewerb erzwingst?
هل قررت إزعاج المعلمين والآباءوالأبناء.. بإجبار نفسك في مسابقة تهجي للأطفال؟

Meiner Meinung nach ist Jazz nur Lärm, anmaßender Lärm.
بالنسبة لأذني الجاز ليس سوى إزعاج إزعاج قبيح

Es ist nur nervig ... als würdest du angeben.
...إنه إزعاج فقط كما لو أنك تتباهى

Aber dann haben wir ihn gefunden und zurückgebracht. Und jetzt ist er lhnen lästig geworden.
ولكن بعدها وجدنا ابنكِ وأعدناه، وبات الآن مصدر إزعاج لكِ

Das bedeutet, Störungen werden nicht toleriert.
أعمال رسميه للمدينه , وهذا يعنى لن يسمح بأى إزعاج

Er wird sagen, er will niemandem zur Last fallen, und ich sage dann "Wirst du nicht," und er entgegnet "Ich weiß nicht"
هو سيقول أنه لايريد أن يكون مصدر إزعاج وأنا سأقول: لن تكون كذلك

Ich möchte mich entschuldigen, falls das Ihnen oder Ihrem Revier Unannehmlichkeiten bereitet haben sollte.
أود أن أعتذر عن أيَّ إزعاج ربما سببه لكم هذا أو لقسم شرطتكم