"إليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich
• mir
• ich
• mit

Du liebst mich nicht, rufst nicht an, brauchst mich nicht, bezahlst mich nicht.
أنت لا تحبني ولا تتصل بي ولا تحتاج إليّ ولا تدفع لي

ich sagte dir doch, hör auf mich und du lebst länger.
كنت دائماً أقول لك إستمع إليّ أكثر تعيش مدة أطول

Jedenfalls hast du Recht, sie sieht mich nur als Freund und das war's.
لقد كنت علي حق إنها تنظر إليّ وتري صديقاً هذا كل شئ

ich mailte Wissenschaftlern, die Bezahlschranken umgingen, um mir ihre Wissenschaftsberichte und Fachzeitschriften direkt zuzusenden.
راسلت علماءً، والذين جاهدوا لتخطي العوائق وأرسلوا المجلات الطبيّة والمقالات العلميّة إليّ مباشرةً.

Wenn es mir nichts sagt, sagt es auch sonst keinem was.
و حين لا تتحدّث إليّ حتماً لن تتحدّث إلى الآخرين

Es ist, als würde er mit mir sprechen, wenn er in mir drin ist.
يبدو وكأنه يتحدث إليّ عندما تكون بداخلي وكانه يمتلك صوت صغير خاص به

ich lass' mich nicht anklagen. Ihr werdet mich in keinen Käfig zurück stecken.
فآتي إليكم مباشرة، لن توجه إليّ أية تهمة ولن تعيدونني إلى السجن

Es stürmte auf mich zu, hob mich hoch, schleuderte mich durch den Raum, schlug mich bewusstlos.
، رطض إليّ ثم حملني ، و بدأ يلقيني في أنحاء الغرفة و أغمى عليّ

ich sah es in den Gesichtern der Leute, wenn sie mich ansahen.
لقد إعتدتُ على رؤية ذلك في أوجه الناس عندما ينظرون إليّ

So, ab sofort spricht mich keiner mehr direkt an, ist das klar?
اسمعوا، من الآن فصاعداً لا يتحدث أي شخص إليّ مباشرة، أتفهمون؟

Nein, hören Sie nicht auf sie. Hören Sie auf mich, bitte.
لا , لا تستمع إليها إستمع إليّ , من فضلك

Bitte, ich bin schon Stunden unterwegs. Bitte hören sie mich an.
رجاءاً ، لقد أمضيت في هذا ساعات أصغِ إليّ فقط

Früher, wenn mich im Unterricht jemand ansah, den ich mochte, war es aus mit mir.
قبل فترةٍ طويلة في الفصل هذا الشخص الذي أحبّه نظر إليّ ولم أتحمّل ذلك

Nein, ich versuche, lhr Leben zu retten. Hören Sie mir zu.
لا أنا أحاول أن أنقذ حياتك, لغرض إلاهي, استمع إليّ

Dann hab ich ihr gesagt, es würde mir helfen, dich zurückzugewinnen.
وحينما لم يفلح ذلك، أخبرتها أن ذلك قد يعيدكِ إليّ

Und ich hatte nicht den Eindruck, dass er mir einen Antrag macht.
بالتأكيد لم يكن لدي أدنى فكرة أنه أعتقد أنه يتقدم إليّ

Mach Lärm, Milchschnitte! Pass auf! # Komm mir nicht vor's Gesicht und rede über Feminismus. #
قم بعمل بعض الضوضاء يا ابيض افحص ـ لا تأتي إليّ للتحدثي عن المساواة ـ

Nur eins, als würde jemand zu mir kommen und irgendwas neues sagen.
لمرّة واحدة، أتمنّى أن يأتِ إليّ شخص ما ويقل جملة جديدة

In meinem Wohnzimmer lag heute Morgen ein Baum, der sich mir entgegenstreckte wie die Hand Gottes.
عندما ذهبت للطابق السفلي في منزلي ورأيت شجرة في غرفة المعيشة وصلت إليّ كهبة إلهية