"إن كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn sie
• Wenn das
• Falls sie
• wenn es
• ob die
• Wenn der
• ob es
• wenn die
• ob sie
• ob das

wenn sie sterben sollte, dann musste ich hart und gelassen bleiben.
إن كانت ستموت، يجب علي أن أكون قوياً ومبتعداً عنها

wenn sie noch in der Stadt sind. Was kann die Polizei tun?
هذا إن كانت في المدينة ماذا في وسع الشرطة أن تفعل؟

Aber wenn sie wirklich noch lebt, warum kontaktiert sie jetzt mich, und nicht dich?
لكن إن كانت على قيد الحياة لماذا تراسلني الآن وليس أنت .. ؟

Wenn das was mit Zahlungen an Capone zu tun hat sperren wir ihn ein.
إن كانت هذه الإدخالات المرمزة تبين دفعات إلى كابون فسنتمكن عندئذ من سجنه

wenn sie dazu fähig ist, überlegen Sie mal, was Anna Ihrem Sohn antun könnte.
و إن كانت قادرة على فعل ذلك بها تخيّلي ما قد تفعله بابنكِ

Aber hier wäre doch ein Geruch, wenn sie tot wäre, oder nicht?
لكن ستفوح رائحة . أليس كذلك ؟ إن كانت ميتة ؟

Also, wenn sie erschossen wurde, muss er da gestanden haben? Genau.
إذاً إن كانت مصوَّبة, فلابد أن الطلقة جاءت من هناك

wenn sie versucht, diese online zu verkaufen, kann ich sie vielleicht aufspüren.
إن كانت تحاول أن تبيع الأرقام، على الشبكة فربما أستطيع تعقبّها

Aber nur, wenn sie am Leben... und ihre Ehre unbesudelt ist.
وهذا فقط إن كانت على قيد الحياه، وشرفها لم يُمس

Wirst du ihr die Haare flechten, nachts bei ihr sitzen, wenn sie krank ist, auf Händen und Knien ihre Kotze aufwischen?
يجب أن تضفّري شعرها تجالسينها في الليل إن كانت مريضة تنظفين قيئها و أنتي على يديك و ركبتيك ؟

Eigentlich sind elektronische Geräte anfälliger für einen EMP, wenn sie eingeschaltet sind.
بالحقيقة, الأجهزة الإلكترونية حساس أكثر للنبضة المغناطيسية الكهربائية إن كانت مشغلة.

Und wenn sie Ärger gehabt hätte, hätte ich dafür gesorgt, dass es nicht mehr vorkommt.
كلا، وحتى إن كانت لديها مشكلة، كنت لأحرص على أن لا يتكرر الأمر مجدداً.

- Aber wenn sie für immer so ist, was macht das für einen Sinn?
لكن إن كانت ستبقى في حالة سيئة إلى الأبد، ما الجدوى من ذلك؟

Nicht wenn sie Beihilfe geleistet hat. Diesen Deal kann ich nicht eingehen.
ليس إن كانت شريكة في الجريمة لا أستطيع إبرام صفقة كتلك

Wir versuchen herauszufinden, ob sie Probleme hat, wenn sie mit anderen Frauen ausgehen.
ما نحاول معرفته هو إن كانت ستنزعج من علاقتك مع نساء أخريات

Gibt es nichts Kürzeres? Ich meine, wenn sie eine Idee haben die verbreitet werden soll,
أليس هناك ما هو أقصر؟ أقصد، إن كانت لديك فكرة تستحق الإنتشار،

Wenn das so eine beschissene Idee ist, warum kommst du dann?
إن كانت هاته فكرة غير سديدة لهذه الدرجة فلمَ أتيت؟

Aber Wenn das eine Todesliste ist, wieso lebt dieser Typ dann noch?
ماذا, إن كانت هذه قائمة بالأهداف فلِما يزال هذا الشخص حي؟

Falls sie noch die Absichten haben, befassen wir uns gleich damit.
وأفضل الإنتهاء من هذا الأمر الآن إن كانت هذه الفكرة لا زالت بذهنك

wenn es wirklich so grandios ist, wie alle behaupten, das Land der Träume...
يا إلهي، إن كانت عظيمة كما يقولون عنها، مملوءة بأكياس مليئة بالأحلام

Ich weiß nicht, ob die Vision die Zukunft oder die Vergangenheit war.
لذلك لا أستطيع تحديد إن كانت رؤيا مستقبلية أو من الماضي

die keine Wettbewerber hat. Selbst, Wenn der Wettbewerb nach altem Muster arbeitet...
ليس لها منافسون. حتى إن كانت المنافسة أسلوب تقليدي للقيام بالأعمال

Es ist also nicht mal sicher, ob es unsere Insel ist. Nein.
نحن غير متأكدين إن كانت تلك خريطة لهذه الجزيرة، أليس كذلك؟

wenn die Markise in fünf Minuten immer noch unten ist, heißt das, ich komme zurück.
بعد 5 دقائق إن كانت المظلة لا تزال مغلقة، فهذا يعني أنني سأعود هنا

Es ist egal, ob sie recht hat und wessen Schuld es ist.
لا أبالى إن كانت مُحقة أم لا أو كان خطأ منُ

Mal sehen, ob das Miami Metro mir helfen kann, das hier einzugrenzen.
حان الوقت لأكتشف إن كانت شرطة ميامى ستساعدنى لاضيق عليه الخناق