"إن كان هناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn jemand
• Wenn ein
• Gibt es
• Wenn da
• wenn es
• ob da
• Gäbe es
• ob hier
• Wenn hier
• Wenn überhaupt
• ob es

Wenn jemand hier rausfindet, sind es wir.
إن كان هناك أي شخص يستطِع إيجاد طريقة للخروج، فهو نحن

Na ja, Wenn jemand meine Schwester aufspiessen will, dann müssen sie erst mal an mir vorbei.
...أجل، إن كان هناك من يريد قتل أخواتي ...فهو دائماً ما يفعل ذلك عن طريقي

Wenn ein Schuldiger in diesem Fall existiert, suchen Sie ihn woanders.
ما زال يقول نفس الكلام الفارغ. إن كان هناك ذنب في هذا الوضع فهو في مكان آخر.

Gibt es Sünde, dann ist sie überall. Sie fließt in allem.
إن كان هناك ذنب ، فسيكون هناك ذنوب في كل مكان ، إنه سائل

Wenn da draußen was Böses ist, finden wir es, du tötest es, und wir feiern.
إن كان هناك شئ سئ بالخارج سنجده ، أنتِ تقتليه ، ثمَّ نحتفل

wenn es je einen Deal gegeben hat, ist er inzwischen gelaufen. Wir haben's vergeigt.
إن كان هناك صفقة فأظنها قد تمت لقد أخفقنا في العملية وكشفنا غطاءنا

(Robinson) Zwei von euch gehen rein und schauen, ob da noch jemand ist!
إَذْهبُا أنتم الإثنان إلى الداخل لتروا إن كان هناك أي شخص آخر

Gäbe es einen Weg aus diesem unerträglichen Dasein, glaub mir, ich würde ihn kennen.
إن كان هناك سبب للخروج من هذه الترهات الأزلية، صدّقيني يا عزيزتي، كنت سأعرفه.

Oh, ich denke, Wenn jemand eine Autorität der 7 Todsünden ist, dann du, Dad.
إن كان هناك أحد يعرف الخطايا السبعة المميته فهو أنت أبي

Wenn jemand dafür eine Nummer wählen muß, werde ich das sein.
إن كان هناك من سيستفيد من هذا، فسيكون أنا.

Wenn jemand einen Grund hat sich zu berauschen, dann ein Teenager-Zwerg.
إن كان هناك من لديه سبب لتخفيف الألم فهي مراهقة قزمة

Doch Wenn ein höheres Wesen existiert, könnte es dich zerquetschen.
إن كان هناك وجود لكائن أعظم فيمكنه سحقك وقتما تريد

Hör zu, du Scherzkeks. Selbst Wenn ein Gott existiert, dann ist er entweder tot,
أصغي أيها الأبله , حتى إن كان هناك صاحب قوّة مطلقة

Und Gibt es irgendwas woran du dich beim aufwachen erinnerst?
حسنٌ، إن كان هناك أي شيء تتذكره عندما استيقظت؟

Meint ihr, hier Gibt es irgendwo eine Chili's Grill Bar?
هل تعلمون إن كان هناك مطعم تشليز في المنطقة؟

Das würde alles erklären, Wenn da sonst nichts wäre, das einer Erklärung bedarf.
كان نقص التخثر ليفسر كل شئ إن كان هناك أي نقص آخر يُفسر

wenn es hier eine Steuerprüfer Büro gibt, dann wird es dort sein, das Gebäude.
لكن إن كان هناك مكتب ضرائب مقيم هنا سيكون بداخل هذا مبنى البلدية

Ich blätter mal durch das Buch der Schatten, mal sehen, ob da was über SOS-Signale steht.
سأتصفّح كتاب الظلال لأرى إن كان هناك أي شيء حول طلبات المساعدة في اللوحات الروحانية

Gäbe es einen Schönheitswettbewerb für Gebärmuttern, würde meine gewinnen, oder?
إذن ، إن كان هناك مسابقة جمال للأرحام فإن رحمي سيفوز ، صحيح؟

Ich habe nie geschwänzt. Ich weiß ja nicht, ob hier manchmal jemand schwänzt,
لم أفوّت درساً. عذراً، لا أعرف إن كان هناك شخص يفوّت درساً.

Wenn hier Unrecht geschieht, soll es lieber vor meinen Augen passieren.
إن كان هناك شيء يحاك أفضل ان يكون ذلك تحت ناظري

Es ist das einzige das Sinn ergibt, Wenn überhaupt was davon Sinn ergibt.
إنه الشيء الوحيد المنطقي إن كان هناك أي شيء منطقي في هذا

Ich sehe nach, ob es in der Nähe ein Notarztzentrum gibt.
أريد أن ارى إن كان هناك مستشفى قريب من هنا