"إن كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn Sie
• ob du
• wenn man
• Falls du
• ob ich
• wenn ich
• wenn du
• falls Sie
• ob Sie
• ob man

Wenn Sie eine Antwort darauf wollen, setze ich einen meiner Männer ein.
إن كنت تريد جواباً على ذلك السؤال. سأكلف أحد رجالي بالمهمة.

Wenn Sie eine Antwort darauf wollen setze ich einen meiner Männer ein.
إن كنت تريد جواباً على ذلك السؤال. سأكلف أحد رجالي بالمهمة.

Wenn Sie meine Beichte nicht hören, komme ich in die Hölle.
إن كنت لن تستمع لإعترافي أخاف أنني سأحترق في الجحيم

Du zahlst das Geld zurück. Mir egal, ob du ein Tiger bist!
أن ترجع لى نقودى ولا يهمنى إن كنت حتى نمرا ً

Mit welchem Ziel geht man vor, wenn man bei Couchsurfing arbeitet?
ما الذي ستصممه إن كنت تعمل في موقع كواتش سيرفنج؟

Da ist noch Eis im Kühlschrank, Falls du noch hungrig bist.
و هناك آيس كريم في الثلاجة إن كنت مازلت جائع

Wenn Sie ihn so sehr wollen, warum sagen Sie das nicht?
توقف إن كنت تريد إدخاله حقاً ، لماذا لم تخبرنا؟

Den brauchen Sie nicht, Wenn Sie bereit sind, mir zu helfen.
إنك لا تحتاج إلى محامي ليس إن كنت ترغب بمساعدتي

Wenn Sie von Selbstmord sprechen, muss ich etwas unternehmen. Hören Sie.
إن كنت أخبرتني عن الانتحار فيجب أن أتخذ إجراءات معينة

Wenn Sie was für mich empfinden, finden Sie 'ne bessere Leiche.
إن كنت تهتمين بي حقاً كنت لتبحثين عن جثة أفضل

Wenn Sie heute irgendetwas gelernt haben sollten, dann dass auch Sie sich irren können.
إن كنت تعلمت شيئاً اليوم فلا بد أن يكون أنك قد تكون مخطئاً

Nun, Wenn Sie ein Gast auf unserer Hochzeit sind, sollten Sie sich für uns freuen.
حسناً, إن كنت ستكون من ضيوف عرسنا يجدر بك أن تكون سعيد من أجلنا

Also Wenn Sie zurück wollen, müssen wir jetzt sofort weiter, Sir.
إن كنت ترغب في العودة الآن فسنعود الآن يا سيّدي

Wenn Sie an Geschäften mit Tabak interessiert sind, hier einige Agenturen, die es gut können:
إن كنت مهتم بعمل السجائر, هاك قائمة من الوكالات التي تعمل بهذا بشكل جيّد:

Wenn Sie Ihren Müll verticken wollen, Wenn Sie der Damenwelt nachjagen wollen, wenn Ihnen mickrig gefällt, werde ich jemand anderen finden, den ich reich mache.
ولكن أتريد أن تتعامل مع خردتك إن كنت تريد ملاحقة بعض من الذيل وتريد أن تستمع بالوقت القصير سأجد شخصاً آخر لجعله غنياً

Gute Idee. Wieso tun Sie das nicht, Wenn Sie denken, dafür sei noch die Zeit.
هذه فكرة جيدة، لما لا تقوم بذلك إن كنت تعتقد أنه هناك وقت كافي.

Willst du sehen, ob du an jeder Ampel stehen bleiben musst?
أتود أن ترى إن كنت تستطيع تجاوز جميع الإشارات الحمراء؟

Ich sollte es nicht tun, aber wenn ich es tue, dann muss ich wirklich, wirklich wissen, ob du das hier anders haben willst.
لم يكُن ينبغي علي فعلها و لكن إن كنت سأفعلها إذاً، أنا حقاً،حقاً، أحتاج أن أعرف أنّكِ تُريدين أن تكونِ مختلِفة

wenn man also einen Notfall hat, oder als Mutter dabei ist ein Baby zu gebären, kann man es gleich vergessen die Klinik aufzusuchen.
لذا، إن كنت في حالة طارئة، أو إن كنت أم على وشك الإنجاب، إنسى الأمر، لن تستطيع بلوغ مركز الرعاية الصحية.

Das ist unverkennbar für das Ohr, selbst wenn man mit dem Kopf nach unten hängt.
هذا مميز جداً إلى الأذن حتى و إن كنت تمضي الوقت أعلى و أسفل

Ich meine, man muss Nachts arbeiten, es ist harte Arbeit, aber Falls du dazu bereit bist.
أنا أعنّي ، أن يتأخر لساعات و عمل شّاق .. لكن إن كنت مستعد له

Wegen Sonntag, das ist sehr nett, aber ich weiß nicht, ob ich frei habe.
بالنسبة ليوم الأحد، هذا لطيف جداً منك. لكني لست متأكدة إن كنت سأستطيع.

wenn ich Sie richtig verstehe, warnen Sie uns vor zwei großen Gefahren.
لذا إن كنت أفهمك جيدًا، فأنت تحذرنا من خطرين كبيرين هنا.

wenn du dich bis Sonntag gut benimmst, machen wir eine Bootsfahrt.
أعدك إن كنت جيداً طوال الأسبوع سنبحر بالقارب الأحد القادم.

Der Klang eines Gehirnsturms, falls Sie noch keinen gehört haben, ist ungefähr so.
أماّ بالنّسبة لصوت عاصفة ذهنيّة، إن كنت قد سمعته سابقا، فهو هكذا.

Sie entkam. Ich wollte nur wissen, ob Sie von ihr gehört haben.
لقد فرّت ، جئت إلى هنا لأعرف إن كنت سمعت عنها

Statt zu entscheiden, ob man an Gott glaubt oder nicht, tut man zuerst einmal etwas.
فبدل أن تقرر فيما إن كنت تؤمن بالله يتوجب عليك أولاً أن تفعل شيئاً