"اتمنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hoffe
• Hoffentlich
• Ich wünsche
• gehofft
• hoffte
• mir
• doch
• wünschen
• Ich würde
• wünschte ich
• wär
• gern
• ich wünschte

Aber ich hoffe, ich habe die Gelegenheit, diese Auffassung zu verändern.
لكن اتمنى حقا ان احصل على الفرصة لتغيير هذا المفهوم

Viel Glück. Ich hoffe, Sie schaffen es vor dem ersten Schnee.
حظاً سعيداً ، و اتمنى أن تفعلها قبل سقوط الجليد

Ich war wirklich mal auf der Bühne mit dabei. Hoffentlich gibt's davon kein Video mehr.
في الواقع لقد شاركت في اداء اتمنى الا يكون هناك تسجيل فيديو حول ذلك

Wenn du in der Hölle schmorst, lachst du Hoffentlich auch noch.
اتمنى ان تظل مضحك عندما تكون فى الجحيم ايها المخادع

Ich wünsche mir, Ich wünsche mir Dass mein Traum in Erfüllung geht
اتمنى ان .. و اود ان تتحقق الامنية التي اتمناها الليلة

Ich hatte gehofft, Sie könnten mir helfen, an einen Ihrer Ärzte heranzukommen.
كنت اتمنى إنك قد تستطيع أن توصلني الى أحد اصدقائك الأطباء

Und ich hoffte so, wir könnten Ihnen eine weiße Weihnacht bieten - genau wie die Weihnachtsfeste, die Sie einst kannten.
وكنت اتمنى ان نوفر لكم أعياد ميلاد بيضاء كالذى تعودنا عليه

Ich hab keine Angst davor, euch abzuschütteln. Ich hoffe, ihr wisst das.
انا لست قلقاً حول هزيمتكم اتمنى ان تكونوا على علم بذلك

Ich hoffe, morgen läuft es gut für dich. Viel Glück mit dem Studium.
اتمنى أن تسير أموركِ جيداً في الغد و حظاً موفقاً في دراستكِ

Ali muss der Drahtzieher sein. Ich hoffe, das hilft uns mit der Bombe weiter.
يبدو ان علي هو محور الامر اتمنى ان يقربنا هذا من مكان القنبلة

- Besorgen Sie die Anruflisten. - Ich hoffe, Sie finden den Mietkerl.
ـ اسحب تسجيلات الهاتف ـ اوه اتمنى ان تجدوا ذلك اللقيط

Er ist unterwegs und kauft mir eine Brustpumpe Hoffentlich eine elektrische
انه يشترى لى مضخة للصدر اتمنى ان يشترى المضخة الكهربية

Hoffentlich bekommst du die Nachricht bald. Meine einzige Sorge ist die Nachbarschaft.
اتمنى ان تسمعي هذه الرساله عاجلاً انا قلق فقط من الجيران

Hoffentlich nicht so sehr wie der Typ im Film The Abyss.
اتمنى ان لا تكون مثل الشخص الذي كان فى الهاوية.

Ich wünsche mir nur, dass du siehst, dass nicht alles meine Schuld ist.
اتمنى لو يدركون ذلك كل ما حدث لم يكن الخطأ خطأي تماما

Ich wünsche mir, dass die Welt mein Jemen kennen würde, mein Land, meine Leute.
انا اتمنى ان يتعرف العالم على اليمن الذي اعرفه انا بلدي انا ..اهلي انا .. شعبي انا

Ich hatte gehofft, Sie würden mich ihr Vermögen über Ihre Konten laufen lassen.
لقد كنت اتمنى ربما تجعنلي انت ان ادير ثروتها من خلال حساباتك

Ich hoffte, Ihnen hilfreich sein zu können.
كنت اتمنى لو استطيع ان اقدم بعض المساعده

Euer Exzellenz, erlaubt mir, Euch das zu wünschen was ihr euch wünscht zu diesem erfreulichen Ereignis.
يا عظمتك ,هلا سمحت لى بأن اتمنى ان تتحقق كل امنياتك فى هذه المناسبة السعيدة

doch ich wünschte, ich wäre deine Geliebte und nicht deine Frau.
و مع ذلك اتمنى لو انى عشيقتك و ليس زوجتك

Meine Frau und ich wünschen uns oft, dass wenigstens ein Sohn noch lebte.
دائماً ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة

Oh, Ich würde nicht darüber scherzen, Will und vielleicht ist das dein Problem.
اتمنى لو كنت امزح حول ذلك, لكن ويل قد تكون تلك مشكلتك

ich wünschte, ich hätte mit dir öfter Fangen geübt und weniger...
اتمنى اني قضيت المزيد من الوقت للعب مسك الكره معك

Ich wär denen in die Arme gelaufen, wenn Sie nicht gewesen wären.
كم اتمنى الدخول على هذان الاثنان لولا منعك لي بذلك

Dabei würde ich es gern, denn ich glaube an Leben da draußen.
كنت اتمنى ان اجد لأنني أؤمن بوجود حياة في اماكن اخرى

"ich wünschte, er würde mir eins aufs Kinn hauen, damit ich nichts mehr fühlen kann."
يا ألهى اتمنى ان يضربنى الرجل في ذقنى حتى لا اشعر بالمزيد من الالم