"احتجت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gebraucht
• Ich musste
• brauchen
• brauche
• muss
• brauchst
• brauchtest
• Ich wollte
• Sie brauchten
• nötig
• brauchte
• mussten
• musste ich

und nicht durch Anerkennung. Ich habe lange gebraucht, diesen Moment zu verstehen; bis ich älter war.
احتجت لوقت طويل لأُدرك مغزى هذه اللحظة، إلى أن أصبحت أكبر سنًّا.

- als ich dir sagte, was ich brauche! - Ich musste gehen!
ـ وأنا أخبركِ أني أريدك أن تبقي هنا ـ احتجت للرحيل

Sollte deine Schule je Probleme haben und eine Spende brauchen, ruf meine Assistentin an.
إذا كنت تواجه مشاكل في المدرسة و احتجت لبعض التبرعات اتصل بمساعدي، حسنًا؟

Wenn ich alle 12 Zimmer überprüfen will, brauche ich einen Durchsuchungsbefehl, nicht?
واذا احتجت تفحص الحجرات كلها.اذا علي ان اجلب تصريح اليس كذلك؟

Tut mir leid, unangekündigt vorbeizuschauen, aber ich muss mit dir sprechen.
آسفة على المرور دون إعلان مسبق لكنني احتجت التحدث معك

Wenn du Geld brauchst, dann lass mich dir doch was borgen.
إذا احتجت مالاً, أرجوك اسمح لي أن أقرضك بعض المال؟

Du brauchtest einen Vater, ich brauchte eine Niere, und genau das ist passiert.
لقد احتجت لأب و أنا احتجت كلية و هذا ما حدث

Ich brauche einen Gefallen, und Ich wollte dass du mir einen schuldest.
حسناً ، احتجت لخدمةٍ ما و اردت ان تدين لي بواحده

Harold Strutter, CIA. Wo waren Sie, als ich Sie nicht gebraucht habe?
وكالة الاسختبرات المركزية أين كنت عندما احتجت إليك

Und jeder braucht Geld. Du hast Geld gebraucht, und ich besorge es dir.
الكل يحتاج للنقود أنت احتجت النقود وأنا أحضرتها لك

Ich hab deine Hilfe vor zehn Jahren gebraucht.
لقد احتجت مساعدتك لمدة 10 سنوات ؟ 10 سنوات

Ich musste dich sprechen und vorwarnen. Es ist etwas Schlimmes geschehen.
لقد احتجت لأن أكلمك و أنذرك أن هناك شئ سئ قد حدث

Ich musste etwas Dampf ablassen nach der Aktion.
احتجت ان انفخ بعض البخار بعد الحركة كما تعرف

Ich musste auf die Toilette. - Ich war nicht länger als 5 Minuten weg.
احتجت الذهاب إلى التواليت لم أغب أكثر من 5 دقائق

Ich werde dort schlafen, falls Sie während der Nacht etwas brauchen.
سأنام هناك في حال لو احتجت أي شيء خلال الليل

Wenn Sie jemanden brauchen sollten, der hilft, bin ich der Richtige.
لذا ان احتجت أي أحد, كما تعلم ليساعدك فأنا رجلك

Wenn ich Hilfe brauche, wer ist ein besserer Consigliere als mein Vater?
ثم اذا احتجت مشورة من أحد فمن سيكون أفضل من أبى

Könnte es sein, dass man, in dem Moment, in dem man etwas wissen muss, es in zwei Minuten herausfinden kann?
هل يمكن انه اذا احتجت الى اي معلومة في اي وقت يمكنك العثور عليها خلال دقيقتين؟

Wenn du Zeit für dich alleine brauchst, wieso sagst du das nicht, sondern lügst?
لا، إن احتجت وقتاً لتعمل وحدك عليك أن تقول ذلك لايجب أن تكذب

Angefangen damit, dass ich nicht der Ehemann war, den du brauchtest, bis dahin,
بداية عن عدم كوني الزوج الذي احتجت إليه،

Ich wollte einfach unabhängig von anderen sein.
لقد احتجت بحق إلى التحرر من الإعتماد على شخص آخر.

Sie brauchten Polio, aber in einer Klinik mit einem anständigen Labor.
احتجت إلى وجود شلل الأطفال في مكان فيه مختبر مناسب

Wenn nötig, kann ich mehr besorgen.
إذا احتجت إلى تفاصيل أكثر يمكنني امدادك بها.

Was soll ich sagen, ich brauchte eine Pause von der ständigen Folter.
ماذا يمكنني أن أقول ؟ احتجت لبعض الراحه من التعذيب المتواصل

Sie mussten mir die Bewährung erteilen. Und Ich wollte euch überraschen.
احتجت لترخيص للقدوم هنا إضافة، أردت مفاجأتكم

Nach Auswertung der Daten musste ich auch aufzeigen, wo all diese Lebensmittel landen.
بعد أن فحصت البيانات جيداً، احتجت عندها لإثبات ماذا يحل بالطعام.