"استحق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verdiene
• wert
• verdiente
• verdient hat
• verdienen
• es verdient
• verdient habe
• verdient hatte
• verdient es

Sag nur nicht, dass ich es nicht verdiene, am Erwachsenentisch zu sitzen.
فقط لا تقول انني لا استحق ان أكون على طاولة الناضجين

ich hab es nicht verdient, ich verdiene gar nichts.
انا لا استحق هذه القوة ..انا لا استحق اي شيء

Ich verdiene ja Dawns Verachtung, aber warum lässt sie es an dir aus?
حسناً , أنا استحق غضب داون ولكن لماذا تصب غضبها عليكِ؟

Nein, ich will wissen, was es wert war, alles zwischen uns zu zerstören.
لا، أريد أن أعرف ما الذي استحق تحطيم كل ما كان بيننا

Aber tief in mir spürte ich, dass das der Weg aus meinem Leid wäre. Denn egal, ob er meine Vergebung verdiente, hatte ich Frieden verdient.
ولكن في أعماقي أدركت أن ذلك كان طريقي للخروج من معاناتي، لأنه بغض النظر عمّا اذا كان يستحق عفوي، فإنّني كنت استحق السلام.

Leider muss ich sagen, dass er verdient hat, was er bekam.
لا أستطيع المساعدة، ولكنني أعتقد أنه استحق ما ناله..

Die Menschen verdienen es vielleicht sogar, von der Erde gefegt zu werden.
مع الحيوانات داخل المختبر لربما استحق ان يباد الجنس البشرى

Ich habe die Show für alle verdorben! Ich verdiene es nicht, die Fernbedienung schwingen.
افسدت الحلقة على الجميع، لا استحق الامساك بالمتحكم

Ich bin eine gute Ärztin, und ich verdiene es nicht,... das die Leute denken, ich bin das nicht.
انا طبيبة جيدة، و لا استحق ان يظن الناس اني لست كذلك

Vielleicht hast du Recht. Vielleicht verdiene ich das alles. Aber du musst mich fühlen lassen, als würde ich es nicht.
ربما تكون محق، ربما استحق كل هذا لكني احتاجك لتشعرني بعكس هذا

Ich hatte ein Müsli und, na gut, ein Schoko-Gebäck, - aber ich arbeite hart, also verdiene ich das.
تناولت ميوسلي وكعك لكنني استحق لجهدي الشاق

Ich werde dich davon überzeugen, dass ich diese Vaterschaft verdiene.
انا في العمل انا سأقوم بإقناعك انني استحق ان اكون والد الطفل

Selbst das Leben eines Niemand muß mehr wert sein als lumpige 20 Dollar.
حتى أنْ يَكُونَ نكرة ولكن حتى كلا أحد فاننى استحق اكثر من تسع دولارت حقيرة

Das war's wert.
ولكي أرى خيبة أملهم لقد استحق ذلك العناء

Ich werde jeden Tag so hart ich kann daran arbeiten damit ich es für dich wert war.
سوف أعمل بجد بقدر استطاعتي كل يوم لكي أكون استحق لأجلك

Ich verdiente nichts anderes als den Tod, als Gott in mein Leben trat.
ولا استحق سوي الموت حتي عرفت الله حقا في حياتي

Dass du deinen Boss vermöbelt hast, weil er es verdiente.
أنك انهلت بالضرب على رئيسك و أنه استحق ذلك

Die Grube gab meinem Vater ein langes Leben, länger als ein normales Leben, und viel länger, als er verdient hat.
وهب الينبوع أبي عمرًا طويلًا، أطول من الطبيعيّ ومما استحق.

- Warum verdienen Sie mehr, hier zu sein, als ich?
لماذا ستحتق العيش هنا أكثر مما استحق أنا ؟

Ich bin sicher, er hat es verdient, aber ich wünschte, du hättest es nicht getan.
أنا متأكد أنه استحق الضرب لكن لم يكن من اللازم أن تضربه سيرسلونك بعيدا

Es schaut so aus, dass du es nicht glauben kannst, dass ich es mir verdient habe.
و كأنك بالفعل لا تستطيعُ فَهْم أنني استحق هذا

Ich weiß, dass ich's verdient hatte, aber warum?
أعرف أني استحق هذا لكن لماذا ؟

Das habe ich verdient. Es war schwer, das dreckige Schwein zu fangen.
رجاءً، استحق ذلك، أتدري مدى العناء الذي تكبدته للإمساك بهذا الخنزير القذر؟