"اضطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musste
• muss ich
• gezwungen
• mussten
• müsse
• hatte
• hätte

Guy, der helping wurde mir musste leave weil er den Rücken verletzt. -Boyfriend? -No.
حسناً، لكن احذر لأن الشاب الذي كان يساعدني اضطر للرحيل لأنه أذى ظهره

Sie hätten sehen müssen wie viele Bücher der Chef dafür lesen musste.
كان يجب أن تننظروا الى كتب التي اضطر طهاتنا الى قراءتها

Die Banken machen Druck, vielleicht muss ich meine Entwürfe verkaufen.
وأضطررت للقرض من البنك , وربما اضطر لبيع تصميماتى لكى اسدد الديون

Jetzt muss ich nicht mehr nachdenken, welchen Song ich an dem Bett singe wenn du im Koma liegst.
أنني لا اضطر لتخيّل الأغنية التي سأغنيها في سريرك عندما تكون في غيبوبة

Aber letztendlich ist er gezwungen, seine Beziehung zur Gefängnis-Ärztin,
و لكن في النهاية اضطر أن يخاطر بعلاقته الحميمة

Aber im Buch schlägt er auch einen Ausweg aus dieser Gesellschaft vor, ähnlich dem Weg dem Adam und Eva aus dem Paradies folgen mussten.
لكن، في الكتاب، هو يوفر لنا مخرج من ذلك المجتمع، كالذي اضطر آدم و حواء اتخاذه للخروج من الجنة.

Und der Kerl, für den er dealte, hat das herausgefunden, sagte, er müsse es ihm zurückgeben.
والرجل الذي كان يتعامل معه اكتشف، وقال انه اضطر الى إن يعيدها.

Einmal musste ich zur Bestattung eines Verwandten, ich dachte, ich werde wahnsinnig. Ich hatte Angst.
اضطر ذات مرة للرحيل لحضور جنازة كدتُ أجن من الخوف

Er musste kurzlich aus Ägypten fliehen.
اضطر صاحبها لكسر قطعة للخروج من مصر مؤخرًا

Mehrfach in der Geschichte, musste diese Bevölkerungsgruppe in vollgestopften Ghettos mit schlechten Hygienebedingungen leben,
في مراحل مختلفة من التاريخ اضطر هؤلاء السكان للعيش في الأحياء الحضرية المزدحمة مع سوء الصرف الصحي.

etc. ..." Also musste er zurücktreten.
لذا اضطر الى الاستقالة. أليس ذلك لطيفاً؟

Ich lebe ja noch. Er musste seine Pläne schnell ändern.
المعيشة عني، اضطر إلى تغيير خطة على الفور.

Es ist eine gute Sache,... dass ihr euch entschieden habt, eure Beziehung zu beenden,... dann muss ich es nicht für euch machen.
من الجيد أن اثنانكم انهيا العلاقة لئلا اضطر لأنهائها لكم

- Wenn du es mir nicht sagen wirst, dann muss ich es halt selber herausfinden, nicht?
إن لم تخبريني فسوف اضطر للإكتشاف بنفسي, أليس كذلك؟

- Sonst muss ich eingreifen.
-أنا لا أريد أن اضطر للقيام بذلك بطريقتي

Zwei Liebende, gezwungen, ihre Liebe einem übergeordnetem Wohl zu opfern...
عاشقين اضطر للتضحية بحبهمامنتحقيقالصلاح.

Die norwegische Bevölkerung war gezwungen, sich weitgehend pflanzlich zu ernähren.
لتأمين الموارد لقطعهم العسكرية. لذا اضطر النرويجيون لتناول طعاماً نباتي المصدر.

Doch wenn gezwungen zu kämpfen, versprach er ein Gemetzel, wie wir es noch nie gesehen haben.
ولكن اذا اضطر للقتال, سيقوم بمجزرة لم يرى احدنا مثلها قط.

Die Forscher mussten Schutzkleidung tragen, nur um sie zu betreten.
لقد اضطر الباحثون لأن يغطوا أنفسهم كلية فقط ليدخلوه.

Aber trotz des vielen Wassers mussten die Römer Miniaturboote mit speziell flachen Böden bauen, damit sie nicht auf dem Grund aufliefen.
ولكن بالرغم من هذه الكمية الهائلة من الماء، اضطر الرومان لبناء قوارب مصغرة بقيعان مسطحة خاصة بحيث لا تقوم بخدش أرضية الكولوسيوم.

Sagte, er müsse das mit seinem Geschäftspartner besprechen.
قال انه اضطر الى نتحدث أكثر من ذلك مع شريكه في العمل.

Ich wünschte, ich müsse nicht immer antworten.
أتمنى لو أنني لم اضطر للإجابة دائماً

Ben musste gehen. Seine Frau hatte einen Unfall.
اضطر بين للمغادرة ، فقد تعرضت زوجته لحادث

Wenn ich mich da drauf gesetzt hätte,... hätte ich das Kleid rauchen müssen.
، لو اضطررت للتدحرج وسط هذه سوف اضطر لتدخين السمد