"الأسابيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wochen
• Woche
• Zeit
• den letzten paar

Wir alle haben in den letzten Wochen ein paar Meilen zurückgelegt.
لقد سافرنا أكثر من عدة أميال في الأسابيع القليلة الماضية

Ich schlage vor, wenn sich in den kommenden Wochen, das Rennen verengt und die Kandidaten anfangen wegzufallen... dass Sie abtreten, leise,
أقترح بشدة أنه في الأسابيع القادمة و السباق يضيق و المرشحون يتساقطون أنكِ تخرجي من اللعبة بهدوء بمحض إرادتك

In den letzten Wochen war ich Teil einer verdeckten Operation unter der Aufsicht von Homeland Security.
،هذهِ الأسابيع القليلة الماضية كنت جزءاً من عملية لم يُبلّغ عنها تحت سلطة الأمن القومي

Während der letzten acht Wochen befassten wir uns mit einer Reihe von Technologie-Diebstählen -
في الأسابيع الثمانية الماضية، هذا المكتب كان يتحقق من سلسلة من السرقات التقنية

Wenn wir in den nächsten drei Woche keine weiteren $80.000 aufbringen, sind sie weg.
اذا لم نقم بجمع 80 الف اخرى خلال الأسابيع الثلاثة القادمه, سينتهي الأمر

Ich habe viel verrückten Scheiß in den letzten Wochen gesehen, aber das...
لقد شاهدت الكثير من الأمور الغربية في الأسابيع الفائتة لكن هذا..

Das heißt, in den nächsten paar Wochen wird sich Ihr Nettolohn wahrscheinlich halbieren.
وهو أن خلال الأسابيع القليلة المقبلة صافي أجركَ على الأرجح سيكون النصف.

Seit ein paar Wochen hebt keiner mehr am anderen Ende ab.
في الأسابيع الأخير لم يكن أحد يجيب على الطرف الآخر

Adam über die letzten Wochen kennenzulernen, hat mir so viel Hoffnung und Freude geschenkt.
التعرف على آدم في الأسابيع المنصرمة الأخيرة قد أعطاني الكثير من الأمل والسعادة

Sie vier sind hier, weil Ihre Vermutungen... in den letzten Wochen richtig sind.
أنتم الأربعة هنا بسبب أن شكوككم في الأسابيع القليلة الماضية كانت صحيحة

Weißt du, es war echt toll, die letzten Wochen zusammen zu verbringen.
كما تعلم، فقد كان من الرائع أن نتواعد طيلة هاته الأسابيع

Sie sagte, er wäre in den letzten Wochen öfter bei ihr im Diner gewesen.
و قالت انه كان فى مطعمها العديد من المرات خلال الأسابيع القليلة الماضية

Einige von Ihnen haben vielleicht davon gehört, dass ich vor ein paar Wochen eine Anzeige bei Ebay geschaltet habe.
كما البعض منكم سمع أو لم يسمع في الأسابيع الماضية، وضعت إعلانا في موقع إيبي

Wenn sie in den letzten Wochen die diplomatischen Nachrichten ein wenig verfolgt haben, haben sie vielleicht von einer Krise gehört zwischen China und den USA.
إذا كنتم قد تابعتم الانباء الدبلوماسية في الأسابيع الماضية ، ربما سمعتم عن نوع الأزمات بين الصين والولايات المتحدة

Und es gibt Wochen, in denen Jahrzehnte passieren.] Und das könnte gerade so eine Woche sein.
و من الممكن أن نكون نحن في وسط هذه الأسابيع.

Aber tatsächlich kamen im Laufe der folgenden Wochen und Monate Hunderttausende Menschen, um die Ausstellung zu sehen.
لكن حقيقةً، في الأسابيع والأشهر التي تلتها مئات الألاف من الزوار، جاؤوا ليحضروا العرض

Als es herauskam, wurden es in den ersten paar Wochen 25 000 Mal verkauft. Für das Label war das ein Flop.
و تباع منها حوالي 25,000 نسخة في الأسابيع القليلة الأولى، والشركة تعتبر هذا فشلاً.

Wie kamen Sie ins Gefängnis – das war doch erst vor ein paar Wochen, oder?
كيف انتهي بك المطاف في السجن؟ كان هذا في الأسابيع القليلة الماضية ، أعتقد، أليس كذلك؟

Weißt du, was ich mich diese Woche sehr oft gefragt habe?
أتعرفين ماذا كنت أسأل نفسى الأسابيع القليلة الماضية ؟ لماذا أنا ؟

Studenten und Kollegen bestätigen, daß Faradays Verhalten in letzter Zeit immer unberechenbarer wurde...
طلبته وزملاؤه يقولون أن سلوك فاراداي كان غير طبيعي فب الأسابيع الأخيرة

In den letzten paar Wochen hat hier keine Grille mehr gezirpt.
نحن مَا سَمعنَاش أيّ صراصير في كانايما في هذه الأسابيع القليلة الماضية.