"الأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sofort
• Also
• gerade
• und
• die
• Moment
• mehr
• nun
• schon
• - Jetzt
• ist
• heute
• noch
• jetzt nicht
• Sie

Egal, was auch immer hier läuft, du musst sofort verschwinden! Komm mit mir, sofort!
أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

Ich kann sofort gehen oder wenn ich weiß, dass jemand für meinen Vater kämpft.
أستطيع أن أذهب الأن,غداً, حينما أعرف أن شخص ما يكافح من أجل أبى.

Also, ich will, dass sich jeder hinsetzt, anschnallt und sein Bestes gibt.
الأن ، أريد منكم جميعا الجلوس اربطوا أحذمتكم وأرونى ما لديكم

Das tut ihr nämlich gerade und das für das Privileg rauchen zu können !
لان هذا هو ماتفعلوه الأن عن طريق دفعكم المال لما يسمى سعاده لتدخن

Wir können frei mit anderen Menschen in Verbindung treten und uns selbst online neu definieren.
نحن قادرون الأن على التواصل مع الناس بحرية تامة وإعادة تعريف أنفسنا على الانترنت.

Ich werde nun eine Internetseite öffnen, die ich selbst geschrieben habe.
ما سأقوم به الأن هو فتح صفحة عنكبوتية قمت بإنشائها.

Sagen wir 11... 11 weitere Drogendeals, und ab sofort nur noch auf öffentlichen Plätzen.
إحدى عشر صفقة مخدرات إضافية و منذ الأن ستكون دائماً في مكان عمومي

Ich möchte, dass du jemanden von unserem Computer-Team ans Telefon bekommst, sofort!
أريدك أن تحضر شخص ما من فريقنا للحاسب على الهاتف الأن

Also fühlst du dich vielleicht zum ersten Mal etwas unsicher, was deine Arbeit angeht.
حسناً ربما ما تشعر به الأن هو عدم الثقة بما تعمله لأول مرة

Wir warfen ihn in den Hafen, Also bist du in Sicherheit.
لقد قُمنا برميه في مياه الميناء, لذا أنتِ بأمان الأن.

Ich habe gerade erst diese süße Tierärztin kennengelernt und Sie sagt soclhe Sachen und erklärt Sie danach, genau wie ich das gerade tu'.
أنا فقط تقابلت مع طبيبه بيطريه لطيفه ولقد قالت شيئ مثل ذلك وبعد ذلك قامت بشرحه مثل ما أفعل أنا الأن

Zurzeit gerade nicht, aber ich denke, die Zeitungsbranche kommt wieder auf die Füße.
أنا أقصد .. ليس الأن أن الجرائد سوف تعود للعمل مرة اخرى

Kehren wir nun zu den Delphinen zurück, denn ich arbeite mit diesen Tieren persönlich und nah seit über 30 Jahren zusammen.
أود الأن العودة إلى الدلافين، لأني أحس بأنها الحيوانات التي عملت معها بشكل وثيق وشخصي لأكثر من 30 سنة.

Fred Jansen: Etwa in der Hälfte erwähnten Sie, dass die Technologie noch nicht existiert, um das Lichtspektrum eines erdähnlichen Exoplanten zu betrachten.
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ على صورة طيف لكوكب خارجي يشبه الأرض

- Im Moment nicht. - Aber wir sprachen über Ihr Problem.
ليس فى تلك اللحظة ونحن نتحدث عن مشكلتك أنت الأن

Eine Heirat ist außer Frage, und sag ihm, dass du ihn nicht mehr sehen willst.
لم لا تقولين لة أن الزواج مرفوض و أنك لا تنوين مقابلتة بعد الأن

Du bist schon lang genug im Wasser. Wo ist dein Bademantel?
لقد كنت هُنا لفترة طويلة و الأن أين معطفك ؟

- Jemand hat es gestohlen. - Jetzt erinnere ich mich!
لقد أخذهم شخص ما بالفعل أتذكر الأن , أتذكر

Sie sehen – es funktioniert. Schauen Sie: Das ist kein laxes System.
كما ترون الامر ينجح. الأن أنصتوا، هذا النظام لا يعني التراخي.

Ich war schüchtern. Das wirkt heute nicht so, aber ich war sehr schüchtern.
كنت خجولاً ، لم أكن كما أبدو الأن ، كنت خجولاً جداً.

Wenn ich jetzt nicht zurückgehe, vergraben Sie das Tor für immer.
إذا لم أعود الأن , سوف يدفنون البوابة إلى الأبد