"الأوان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu spät
• an der Zeit
• erst
• Es ist
• Zeitpunkt
• ist Zeit
• vorzeitig
• zu früh
• höchste Zeit

Jetzt ist es zu spät. Hier sind wir eh besser dran.
فات الأوان , الآن سنخرج من هنا على أية حال

Die Verwundeten müssen raus. Wir müssen verschwinden, bevor es zu spät ist.
نحتاج إلى نقل الجرحى الآن ونخرج من هنا قبل فوات الأوان

Ich behaupte, dass es jetzt an der Zeit ist, das zu ändern.
والنقاش الذي سأطرحه اليوم هو أن الأوان قد آن لذلك التغيير

Alle männer nutzen mich aus, und ich merke es immer erst zu sppät.
إن الرجال يستغلوننى على الدوام وأنا أدرك هذا دائماً بعد فوات الأوان

Es ist sogar gut, wenn sich die Geburt ein wenig verzögert.
الولادة المتأخرة جيّدة ذلك يُبشر بالشهامة زوجتي ولدت قبل الأوان

Natürlich. Ich verspreche dir, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
طبعًا، أؤكد لك أنّ هذا ليس الأوان المناسب لمناقشة الأمر.

Es ist Zeit, dass wir unser Schicksal selbst in die Hand nehmen!
شعب كاليفورنيا، لقد آن الأوان لأخذ قدرنا إلى أيدينا الخاصة

Für Haushalte, deren Verdiener erkranken oder vorzeitig sterben, sind die Folgen verheerend.
والأسر التي يمرض عائلوها أو يموتون قبل الأوان يلحق بها الدمار.

Dafür ist es zu spät, Pete. Mir kann keiner mehr helfen.
فات الأوان على هذا بيت لا أحد يمكنه مساعدتي الآن

Noch ist es nicht zu spät. Er hat noch 16 Stunden Zeit.
لم يفت الأوان بعد ما زال أمامنا ستة عشر ساعة أخرى

Bitte, Sie müssen diesen Gegenschlag abbrechen, bevor es zu spät ist.
أرجوك, يجب أن تقوم بإلغاء هذا الهجوم قبل فوات الأوان

Diese Kompetenzen auf dem Gebiet des Völkerrechts sind jedoch in diffuser Weise über das gesamte Amt verstreut, und daher ist es an der Zeit, sie zusammenzulegen und mehr Ressourcen für sie bereitzustellen.
بيد أن هذه الخبرة القانونية الدولية متناثرة بجميع أرجاء المفوضية، وقد آن الأوان لتجميعها وتزويدها بقدر أكبر من الموارد.

Es ist an der Zeit, dass wir das Versprechen der Prävention konkrete Wirklichkeit werden lassen.
170 - لقد آن الأوان لتجسيد الوعد بمنع نشوب الصراعات على أرض الواقع الملموس.

Ich tue das, Boone, weil es für dich an der Zeit ist, ein paar Dinge loszulassen, weil das das Beste für dich ist.
انا أفعل ذلك يا بون،لانه آن الأوان لتضع بعض الأمور جانباً لان ذلك افضل لك

Wenn ich das wüsste, wäre ich Richter. Die sagen erst Bescheid, wenn es zu spät ist.
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان

Er wird die Rakete erst bemerken, wenn es zu spät ist!
حتى لا يلاحظ الصاروخ الكبير إلا بعد فوات الأوان

Ich nehme an, Es ist nicht zu spät, die Suppe nochmal aufzuwärmen?
أنا لا أفترض انها بعد فوات الأوان لإعادة تسخين أن الحساء.

Blondie, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, meine Anrufe zu ignorieren.
أيّتها الشقراء، هذا ليس الأوان المناسب لحجب مكالماتي.

- Noch sind wir nicht tot. Jetzt könnte der einzige Zeitpunkt sein.
لم نمُت بعد، فربّما يكون هذا الأوان الوحيد.

Ich glaube Es ist Zeit zu handeln.
أعتقدُ أنهُ آن الأوان لأستخدمَ حُريةَ التصرُف

Lange Stressphasen können Signale freisetzen, die die Follikel schocken und sie vorzeitig in die Ruhephase bringen.
يمكن لفترات التوتر الطويلة أن تحرر إشارات صادمة للبصيلات، تجبرها على بلوغ مرحلة الراحة قبل الأوان.

Ich wurde 10 Wochen zu früh geboren, was vor 64 Jahren zu meiner Erblindung führte.
ولدت قبل الأوان بحوالي 10 أسابيع، مما أدى بي الى العمى قبل 64 عاماً.

Insbesondere ist es höchste Zeit, die anachronistischen "Feind"-Klauseln aus den Artikeln 53 und 107 der Charta zu streichen.
وعلى وجه الخصوص، قد آن الأوان لإزالة فقرات ”الدولة المعادية“ التي تخطاها الزمن، في المادتين 53 و 107 من الميثاق.