"الأول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ersten
• erste
• erster
• Erstens
• erst
• Vorname
• Vornamen
• First
• allem
• I zu
• New
• Deutsch
• eins
• York
• erstes

Am ersten Tag zur Einführung von Typografie, bekommt man die Aufgabe, sich ein Wort auszusuchen, und es wie seine Aussage aussehen zu lassen.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟

Die ersten beiden haben Sie gerade in meinem Gespräch mit Dr. Batiuk gesehen.
وقد شاهدتم للتو قليلاً من الأول والثاني مع تفاعلي مع الدكتور باتاك.

Es war das erste Beispiel eines Erwerbs von etwas, das Gemeingut ist.
كان المثال الأول للحصول على شيء ما التي في المجال العام.

Der erste ist, dass wir Fossilien von 3,5 Milliarden alten Algen haben.
الدليل الأول هو وجود حفريات ألجي من 3.5 بليون سنة ماضية.

- Auf der Polizeischule lernte ich, dass die Sicherheit der Menschen an erster Stelle steht.
سيدي عندما كنت في أكاديمية الشرطة تعلمت أن تكون السلامة العامة في المقام الأول

Vom ersten Treffen bis zur Ziellinie des ersten Rennens erfüllte es alle meine Vorstellungen.
من ذلك اللقاء الأول إلى نهاية خط السباق كان كل شيء حلمت به.

Und nun das Wichtigste: Daten und Datenanalyse sind nur gut für den ersten Teil.
ولكن الأمر الحاسم هنا يتجلّى بكون البيانات وتحليلها ليست نافعة سوى للجزء الأول

Im ersten Projekt sollten die Schüler lernen, einen Stromkreis auf Papier zu bauen.
سألنا الطلبة في المشروع الأول أن يتعلموا صنع دائرة كهربائية على الورق

Gene und Gail fingen sofort an Koreanisch zu lernen, als sie meinen ersten Brief erhalten hatten.
جين و جال كانا قد شرعا في تعلم اللغة الكورية منذ أن وصلهما خطابي الأول.

Drei Gruppen: Die 1. Gruppe saß beim ersten Test und auch beim zweiten Test.
ثلاث مجموعات: جلس الفريق الأول في البداية ثم جلس مجددًا خلال الاختبار الثاني.

Und bei meinem ersten Konzert fiel mir der Klavierdeckel auf die Hand.
وبعد ذلك فى ليلة عرضى الأول غطاء البيانو سقط على يدى

CA: Der erste Teil Ihres Vortrags war erschreckend, der zweite Teil sehr ermutigend.
أندرسون: كان الجزء الأول من الحديث مخيف، والجزء الثاني واعد مفعمٌ بالأمل.

Die erste Zutat ist die "Theory of mind", oder die Fähigkeit, Gedanken zu lesen.
العنصر الأساسي الأول هو التفكير وإستخدام العقل، أو القدرة على قراءة أفكار الآخرين.

Denn es wird das erste Medium sein, das von unserer Verinnerlichung wirklich zum Ausdruck eines Autors von einer Erfahrung wird, unser hautnahen Erfahrung.
أعني هذا لأنه الوسط الأول الذي صنع القفزة من أخذ خبرة أحد المؤلفين عن تجربة ما، إلى تجربتنا لذلك الشيءفي البداية.

Gehen wir also die erste Frage an: Wie sollen wir arbeiten?
لذلك، دعونا نسبرُ غور السؤال الأول: كيف يجبُ أن نعمل؟

Die erste Lektion für ein erfolgreiches Leben ist: Wähle deine Eltern sorgfältig aus.
الدرس الأول من أجل حياة ناجحة، هو التالي: اختر والديك بعناية فائقة.

"Wo Leder noch Leder ist", 1960, und sein erster Farbfilm von 1966,
مرتدى الجلد و الفيلم الملون الأول لعام 1966 الرماح الكبيرة اللامعة

Seit Jahren haben Sie die Angewohnheit, erster am Ort des Verbrechens zu sein.
عندك، السّيد فيليج، تأريخ طويل وغريب وجود الشخص الأول في مشهد الموت.

Erstens: Kinder fangen erst an zu lügen, nachdem sie eingeschult wurden.
الأول: يحدثُ أن الأطفال يكذبون فقط بعد دخولهم المدرسة الإبتدائية.

Vorname Hilda oder Helen oder vielleicht Harriet.
ربما كان اسمك الأول هيلدا او هيلين او هارييت

- Die wissen rein gar nichts. Die kennen nur unsere Vornamen.
ليس لديهم أي شيء مسجّل عنك , فقط اسمك الأول

Meinen Sie, es spielt 'ne Rolle, ob ein First Baseman Linkshänder ist?
عليّ الإستماع إلى الراديو. أتظن أنه من المهم للاعب كرة مضرب في المركز الأول أن يكون أعسر؟

Ich könnte bei allem hier flashen und wir wären noch immer am Nullpunkt und hätten nichts.
يمكنني أن أومض على أي شيء هنا ولازلنا في المربع الأول ولا نستطيع فعل شيء

sowie unter Hinweis auf das Genfer Abkommen vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten und die einschlägigen Bestimmungen des Völkergewohnheitsrechts, namentlich auf die im Zusatzprotokoll I zu den Genfer Abkommen kodifizierten Bestimmungen,
وإذ تشير أيضا إلى اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب والمؤرخة 12 آب/أغسطس 1949()، والأحكام ذات الصلة من القانون العرفي، بما فيها تلك المدونة في البروتوكول الأول الإضافي لاتفاقيات جنيف()،

Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll des Sicherheitsrats (S/INF/61).
3 - وسيكون تشكيل مكتب اللجنة على النحـو المبيـن أعـلاه خلال الفترة الـتـي تـنـتـهـي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Oh, denn es scheint, als würdest du den ersten Teil auf Deutsch sagen und dann irgendeinen erfunden
..بسبب أنك تقوله كأنه في الجزء الأول في اللغة الإنجليزية وبعد ذلك نوع ما من ملفقة

Wir alle haben natürlich zwei Genome -- eins von unseren Müttern und eins von den Vätern.
كل واحد منا يملك إثنين من الجينوم البشري الأول من الوالد .. والثاني من الوالدة

Dies ist mein erstes Jahr als Lehrer für Naturwissenschaften und ich habe totale Lust drauf.
إنه عامي الأول كمدرس لمادة العلوم في مدرسة ثانوية جديدة، و أنا متلهف للغاية.