"الإتجاه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Richtung
• lang
• entlang
• Weg
• die richtige
• dort
• Kurs
• da
• nach
• Seite
• geht
• Trend

Vielleicht braucht er eine beharrliche Stimme... die ihn in die richtige Richtung lenkt.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

Aber eine Menge Leute werden in die andere Richtung sehen müssen.
لكن على الكثير من الأشخاص أن ينظروا في الإتجاه الآخر.

Wir werden in diese Richtung fahren, anfangen nach Wärme-Signaturen zu scannen.
سنذهب في هذا الإتجاه.. ابدئوا في الفحص عن علامات الحرارة.

da will ich auf keinen Fall langgehen. da geh ich nicht lang. Niemals.
لا أريد أن أذهب في هذا الإتجاه لن أذهب في هذا الإتجاه

Ich nehme ein Taxi zum Flughafen. Der Stand ist da lang.
أنا سأخذ سيارة أجرة إلى المطار , إنه بهذه الإتجاه

Einmal mit dem Messer wedeln, schon heißt es: "Bitte hier entlang."
نقرة بالسكينِ، سيدتى، - و تحركى بلطف فى هذا الإتجاه

Der Wind weht in diese Richtung. dort lang geht es zum Eingang.
الهواء يذهب في ذاك الإتجاه ، لا بد أن يقودنا للمدخل

Alle schwammen in eine Richtung und ich schwamm in die andere mit meiner Kamera.
سبح الجميع بنفس هذا الإتجاه وذهبت أنا في هذا الاتجاه بكاميرتي.

Die Erfindung der Sprache beispielsweise war ein kleiner Schritt in diese Richtung.
فعلى سبيل المثال، اختراع اللغة كان خطوةً صغيرةً بذلك الإتجاه.

Natürlich, wenn der Roboter gekippt wäre, also wenn er nicht ganz horizontal wäre, würde er in diese Richtung beschleunigen.
و بالطبع, اذا كان الروبوت مائلاً ، يميل أفقياً، وبالتالي سوف يتسارع في ذلك الإتجاه.

Und es schien mir, dass das die falsche Richtung war, und dass ich zurück musste, um zu helfen.
و بدى لي بأنهم يتجهون إلى الإتجاه الخاطئ و يتوجب علي العودة للمساعدة

Kommt es in die Brandung oder auf trockenen Sand, hält es sofort an und geht in die entgegengesetzte Richtung.
وبمجرد دخولها في الماء أو الرمال الجافة، يتوقف ويمشي في الإتجاه المعاكس

Du gehst hier lang und ich da.
أنت تذهب فى هذا الإتجاه وأنا أذهب فى ذلك الإتجاه , حسنا

Ich muss hier lang. da ist ein Mann. Ich bezahle Sie, bringen Sie mich Weg.
علي قصد هذا الإتجاه، هنالك رجل سأدفع لك، خذني بذلك الإتجاه

Ich wollte den Weg hier lang nehmen.
أنا ذاهب من هذا الإتجاه. إلى أين أنت ذاهبة؟

Okay. Gate 62. da entlang und dann nach rechts. Gute Fahrt.
البوابة 62 فى ذلك الإتجاه ثم إتجه لليمين تمتع برحلة طيبة.

Als wir Parikrma begannen, hatten wir keine Ahnung, welchen Weg wir einschlugen.
عندما بدأنا باركرما لم يكن لدينا أدناة فكرة عن الإتجاه الذي سنسلكه

Wir blockieren die Schienen, gehen zur Hauptstraße, nehmen einen Wagen... dort.
سوف نسد الإتجاه المؤدى للطريق الرئيسى ونستقل سياره من هناك

Dieser Kurs bringt uns extrem nah an die amerikanische Flotte.
ذلك الإتجاه يضعنا تماما بالقرب من الأسطول الأمريكي

Sie fuhr erst nach da, dann nach da, vor 2 Minuten.
ذهبت هذا الإتجاه .. ثم هذا الإتجاه منذ دقيقتين أشكرك

Und die blaue Seite, die Gegenseite, zeigt in die andere Richtung.
والجانب الأزرق، المكمل، يواجه الإتجاه الآخر

Tatsächlich ging der Trend hin zur Loslösung vom Rest der Welt.
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.