"الإتصال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anrufen
• anzurufen
• Kontakt
• rufen
• erreichen
• rufe
• Ruf
• zurückrufen
• die
• angerufen
• den
• zurück
• Telefon
• der
• ruft

Ich wollte dich anrufen. Aber das Telefon ist nicht in Ordnung.
لقد كنت أحاول الإتصال بكم طوال اليوم . الهاتف مُعطل

Er wollte uns anrufen, wurde aber getrennt, bevor er mehr sagen konnte.
لقد حاول الإتصال بنا لكن الخط انقطع .قبل أن يقول المزيد

Aber ich darf es nur benutzen um meine Eltern im Notfall anzurufen.
المفروض أن لا أستخدمه إلا فى الإتصال بوالداى فى حالات الطوارئ

Etwa zur gleichen Zeit haben wir den Kontakt mit der Bohrstelle über der Antiker-Waffenplattform verloren.
فَقدنَا الإتصال مع موقعِ الحفر أيضاً فوق رصيفِ الأسلحةِ القديمِ في نفس الوقتِ تقريباً

Also, wir können keine Verstärkung rufen, oder eine Menge Leute wird sterben, wie du sagst.
، إذاً، لايُمكننا الإتصال بدعمٍ فيدراليّ . وإلاّ سيموت الكثير من الناس، بحسب قولِك

Das machst du also die ganze Zeit, während ich versuche, dich zu erreichen?
أهذا ما كنتُ تقوم به طول الوقت بينما أنا أحاول الإتصال بكَ؟

Ich kann die Firma anrufen, vielleicht haben die ja seine Daten.
بوسعي الإتصال بالشركة وأرى إن كنت أستطيع معرفة المزيد عنه

Wenn Sie mit mir reden wollten, hätten Sie mich nur anrufen brauchen.
,إن اردت التحدث معي, فكل ما عليك فعله هو الإتصال بي

Wir wollten vorher anrufen, wenn wir die Kinder sehen wollen. Ja.
حسبت أننا يفترض بنا الإتصال أولاً إن أردنا مقابلة الأطفال

Ich denke, du kannst mich anrufen, wenn du im Büro bist.
أعتقد أن بإمكانك الإتصال بي قبل أن تخلد إلى النوم

Lasst mich sie noch einmal anrufen, ehe ich das ganze Haus aufwecke.
دعيني أحاول الإتصال بها ثانيةً قبل أن نوقظ من بالبيت جميعاً

Ich schlief auf dem Boden und ernährte mich von Fast Food. Ich fragte Freunde, mich anzurufen und mir eine Geschichte über einen lebensverändernden Moment zu erzählen.
كنت أنام على الأرض و أقوم بأكل الوجبات السريعة. و طلبت من الناس الإتصال بي و أن يشاركوني قصة عن اللحظة التي غيّرت حياتهم.

Wagen Sie es nicht, mich noch einmal anzurufen.
ذلك بالضبط ما أعنيه .لا تحاول الإتصال بي هنا ثانية

Aber dieses Projekt hier hat meine Ansichten darüber, was es für mich bedeutet, mit Menschen in Kontakt zu treten, verändert.
ولكن هذا المشروع غير الطريقة التي فكرت في الإتصال بالناس بها

Wenn Sie nach einer Waffe greifen, schreien oder die Polizei rufen, dann werde ich es.
وحاولتى اللجوء إلى أى نوع من الضغط أو الصراخ، أو الإتصال بالسلطات عندها سأفعل

Wenn einer Ihrer Klienten mich erreichen will, hier ist meine Nummer.
الآن إذا أراد أحد موكليك الإتصال بي ها هو رقمي.

Ich rufe sie nur kurz an. Dann komme ich ins Bett.
ربما يجب علي الإتصال بها لأطمئن عليها ..وبعدها سأقوم بـ

Ich bin's, Adriana. Entschuldige die späte Störung, Ruf mich bitte an.
متأسفة على الإتصال في هذا الوقت المتأخر، ولكن اتصلي بي

An alle Callcenter: hinterlassen Sie bitte eine Nummer, unter der ich niemals zurückrufen werde.
إذا كنت مسوق عبر الهواتف، أترك رسالة، لذا لا يُمكنني معاودة الإتصال بك.

Mit anderen Worten erzählen uns alle möglichen Kommunikationsgeräte Geschichten über Länder, unabhängig davon ob die Betroffenen wollen, dass sie ans Tageslicht kommen oder nicht.
بمعنى آخر; كل أنواع أجهزة الإتصال تخبرنا قصصا عن الدول سواء كانت هذه الدول تهتم بما تقوله عنها هذه القصص أم لا.

Ich habe im Büro angerufen. die sagten, du wärst vermutlich hier.
لقد حاولت الإتصال بك في المحطة, وقالوا ربما تكون هنا

Es hängt wohl mit den Symbolen zusammen, aber was die Zahlenfolge für das Einwählgerät angeht...
نعرف أن الرموز على ستارجيت هي المفتاح و لكن بالنسبة للترتيب التسلسلي لجهاز الإتصال

Sonntagabend rufst du ihn zurück, und Montag liegt er dir zu Füßen.
ليلة الأحد تعاودين الإتصال به وسوف يقبّل التراب الذي تمشين عليه.

Abermals können wir es nicht wissen, jedoch können wir sehr sicher sein, dass eine Form der symbolischen Kommunikation beteiligt gewesen sein muss.
مرة أخرى، لا يمكننا أن نعرف، ولكن يمكننا أن نكون على يقين من أنّه تمّت الإستعانة ببعض أشكال الإتصال الرمزي.

Man ruft nicht seinen Netzbetreiber wie Verizon oder Sprint an.
لا ينبغي عليك الإتصال بشركة فيرزون أو سبرنت.بل تقوم ببناء شبكتك الخاصة.