"الجواب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Antwort
• Antworten
• die Lösung
• beantworten

Ist die Antwort nein, müssen wir bereit sein, die betreffende Tätigkeit einzustellen.
فإذا كان الجواب سلبا، فيتوجب علينا أن نكون مستعدين للتخلي عنها.

Die Antwort ist nein, aber es ist möglich, verwöhnt zu werden.
الجواب هو لا، ولكن من الممكن أن تعتاد على الدلال.

Aber das kann die Antwort nicht sein, denn diese Medikamente funktionieren gar nicht so gut.
لكن هذا لايمكن أن يكون الجواب لأن هذه الأدوية في الواقع لاتعمل بشكل مثالي

Die Antwort war Ja. Wir können das voneinander lösen und auch den heutigen Einsatz von Düngemitteln um das erstaunliche 2,7-fache senken.
كان الجواب بنعم على للسؤال المتعلق بالفصل، وأيضا نعم ، يمكننا استبدال السماد المستخدم بنسبة مذهلة بلغت 2.7 مرة.

Und weil ich es nicht weiß, müssen sie die Antworten finden.
و لأني لا أعلم، فهم يرغمون على البحث عن الجواب بأنفسهم.

Die Antwort hängt davon ab, wie wir uns gemeinsam politisch entscheiden.
يكمنُ الجواب في الإختيارات السياسية والتي علينا إتخاذها بشكل جماعي.

Die Antwort kann vielleicht sein, dass die Gehirne sehr altruistischer Leute auf grundlegende Weise anders sind.
وربما يكون الجواب هو أن أدمغة الأشخاص ذوي القدرة العالية على الإيثار مختلفة بطرق أساسية.

Die Antwort ist im Durchschnitt, dass leicht bessere Lehrer das System verlassen.
الجواب هو, لا في المتوسط, فالمعلمون المتميزون مع قلتهم يغادرون الميدان.

Ich würde Sie ja nach Ihrem Befinden fragen, aber wir kennen beide die Antwort.
كنت لأسألك كيف حالك يا هاورد و لكنني أعتقد بأن كلانا يعرف الجواب

Nein, die Antwort liegt genau vor uns. Ich kann es spüren.
كلا ، الجواب موجود أمامنا هنا يمكنني أن أشعر به

Das ist der Grund, wieso ich nicht mit Mädchen befreundet bin, die denken Abdeckpuder wäre die Antwort für alles, denn das ist es nicht.
هذا إلى حد ما هو سبب أنني لا أصاحب الفتيات لأنكم تظنون أن التغطية هي الجواب على كل شيء ولكنها ليست كذلك

Das ist nicht die Antwort, die ich hören wollte. Nicht mal annähernd.
ذلك ليس الجواب الذي ابحث عنه ليس عن طريق تسديدة بعيدة

Oder du willst Dinge, die ich dir nicht geben kann, und dachtest, dies wäre die Antwort.
أو ربما تريدي تلك الاشياء التي لايمكنني منحها إياكِ وكنت أعتقد بأن هذا سيكون الجواب.

Falls du fragst, ob sie noch mit Mandy zusammen ist, ist die Antwort nein.
إذا كنت تسأل عما إذا أنها لا تزال مع ماندي، الجواب هو لا.

Die kurze Antwort ist, dass sie ermordet wurden von einer Todesfee aus Materie einer anderen Dimension.
الجواب المختصر هو أنهم قتلوا بواسطة شبح متلاشي مخلوق من مادة موجودة في بعد آخر

Die Antwort ist einfach: Die Chinesen definieren diese Fabriken als chemische Betriebe, nicht als pharmazeutische, und prüfen sie nicht.
الجواب بغاية البساطة الصينيين يعتبرون منشآتهم هذه كمنشات كيميائية و ليست دوائية و بالتالي لا يقوموا بالتدقيق عليهم

Die Antwort ist einfach: das können sie nicht, weil sie national sind.
و الجواب ببساطة انها لا تستطيع لأنها محلية

Nun die Antwort scheint wohl, dass das Universum Komplexität erzeugen kann, aber mit großer Schwierigkeit.
حسناً، يبدو و كأن الجواب هو، أن الكون يمكنه أن يخلق تعقيداً، لكن بصعوبةٍ بالغة.

Die Antwort darauf ist natürlich, wie auf so vieles in der Welt: Sex.
الجواب حتماً .. كما في كل انحاء الارض .. إنه الجنس

Das hilft Ihnen, richtig zu Antworten.
ذلك يساعدكم في الحصول على الجواب الصحيح.

die Lösung war so einfach, dass wir eine Woche dazu brauchten.
في النهاية، كان الجواب سهل جداً اأستغرق اسبوع لينجح

Ich fand zwei Menschen... die mich überzeugten, dass sie dies beantworten können.
وقد وجدت أخيراً شخصين أقنعاني بأنهما على شفا العثور على الجواب